皮皮小说网

注释（第4页）

[98]。克莱皮翁是十八世纪的法国作家，写的色情小说内有一篇题目就叫作《沙发》。

[99]。一种用羊毛、棉纱与丝混合织成的料子。

[100]。原文是拉丁诗人维琪尔著的《埃奈伊特》中的两句诗。

[101]。欧洲的宗教迫害至十八世纪尚未停止。意大利与西班牙的异教裁判所都以毒刑著称。此处所谓受刑的靴子是一种特殊的刑具。

[102]。圣经《创世记》载：亚伯拉罕的埃及妻子夏甲被逐，带着儿子在沙漠中断水将死，遇天使下降，指示井水获救。

[103]。原文中所有纽沁根的说话，每个字都是念别音的。

[104]。法律规定妻子的财产不需要用来偿还丈夫的债务；但妻子可放弃此项权利，帮助丈夫了清。

[105]。法国十八世纪勒?萨日的小说《吉尔?布拉斯》中间有一个替强盗烧饭的老婆子，相貌奇丑，叫作雷欧娜德。

[106]。埃班南是法国出产香槟酒有名的城市。

[107]。莫利哀喜剧《吝啬鬼》（旧译《悭吝人》）中的主角阿巴贡，出借银钱时一部分是现款，一部分以旧货抵充。

[108]。《美人阿赛纳》是十八世纪末期的一出神话喜剧。

[109]。出票人以外的第三者在支票或期票背后签过字，等于做了保人。

[110]。这是指哈姆雷德的被人谋杀的父王向哈姆雷德显灵的事。

[111]。破产开始是一个法律名词。

[112]。下午四点左右是巴黎动物园喂动物的时间。

[113]。这里所谓“自由”是指大革命中的“自由、平等、博爱”三大口号里的自由。

[114]。“玛杜”在法文中的意思就是火绒。

[115]。一七九三年，一部分贵族及教士在法国西部王台地区武装暴动，反抗大革命。

[116]。商事代理人的性质近于诉讼代理人，但限于代理商务案件，出席商务法庭；而且不是像律师，诉讼代理人，公证人等属于司法机关管辖的公务人员。

[117]。斯迦拿兰是莫利哀喜剧《不得不做的医生》中的主角，是个粗俗狡猾的乡下人。弗隆打是古代喜剧中无耻而俏皮的仆人。玛斯加利与斯卡班都是莫利哀笔下的刁钻促狭的仆役。斯卡班捉弄主人的父亲，说有刺客在搜寻他，叫他躲在袋里，把他痛打了几顿，诡说是刺客打的。

[118]。英国十八世纪李查逊有名的长篇小说。

[119]。拿破仑侵俄大军撤退时在白俄罗斯柏累齐那河畔受到袭击，伤亡惨重。

[120]。一八三一年俄军占领华沙，残杀起义人民。法国众议院开会时提出质问，当时的法国外交部长赛巴斯蒂阿尼回答说：“华沙的秩序恢复了！”

[121]。上文说过，破产管理人等于破产人的化身，可以支配破产人的全部财产。

[122]。希腊神话中地位最高的神，即希腊文中的宙斯。

[123]。《伊索寓言》中有一猫儿变的女人，在谈情说爱之间忽然停下来去追耗子。

[124]。十九万五千加七万是二十六万五千，巴尔扎克又算错了。

[125]。按照惯例，破产人只要偿还协议书上所规定的清偿成数；所谓全部还清是把债主情让部分也归还。

[126]。教徒结婚以前必先在教堂公布男女双方的姓名，征询有无异议。

[127]。圣?路易教堂是圣教堂的别称。

[128]。拉查是耶稣的门徒，死后数日被耶稣从坟墓中唤起，竟告复活。下文“耶稣曾经命令土地交出它的俘虏”就是指拉查复活。十七世纪荷兰名画家累姆布兰特用这个题材作过一幅铜版画。

[129]。基督教传说，天国以棕榈赐与殉难的人，作为光荣的标识。