皮皮小说网

北非撒丁岛 1943年4月1944年7月（第4页）

康苏爱萝，我需要您白发苍苍时靠在我身边，好让我安然死去。我永恒的康苏爱萝。上帝赐予我的康苏爱萝，因为我们是夫妻。同行康苏爱萝。我在睡梦中再也不能没有康苏爱萝。康苏爱萝，我是统领你睡眠的上尉。现在我老了，我知道自己经历过的最美丽的冒险，就是与你一同穿越那些黑夜，跨向白昼之神的礼物。噢，我的小家伙，你属于我的泪水，属于我的期待，属于我们的觉醒，也同样属于我紧靠在你身边的夜晚，就像身处波谷之中，永远不变，我在那里发现了一个如此深刻的真理，以至于我现在独自入睡时就会大声呼救。

我老了，茕茕孑立，没有亲爱的姐妹，没有孩子，我用世上的一切方法想念您。我为您担心，我为自己担心，我担心星辰的数量，担心夜晚、海洋、革命、战争、遗忘，我宁愿快点死去，也不要找不到您。我太老了，跑不动了，太老了，无法等待夜色降临了，太老了，无法在您迟到时从我的窗口听着城市的噪声了，太老了，不能失去您了，在这个污秽星球上的数百万居民中，哪怕等上一个小时，我们都何其不幸啊。

我急需一个一切都安全可靠的天堂。它永远不会发生变化。在那里，您的嗓音的旋律不再改变，也不再有被改变的危险。在那里，您再也不会心不在焉、变幻不定、茫然无措。我金色的收获，我需要，我非常需要在您身边得到保护，得到收获。我的心上人，我已经受够了外面所有的雨水，所有的人群，所有的男人，所有的女人，我需要与你合二为一，以此让我得到休息。

我住在营地的一个木板房里。一个房间要睡三个人。我甚至没有避居之处，甚至没有哪怕一小时的庇护所。在炎热的时段，黄沙龙卷像沉重的塔楼一样缓慢移动，阳光灼热，烫伤了我的眼睛。飞行让我筋疲力尽，它再也不是我这个年龄能做的事了。我行走着，疲惫不堪，拖在一大群逃难者后面，我的那些旧伤比任何时候更加让我感到难受。地榆花猜得到这一点，除了您，还有谁会稍稍同情我一下呢？噢，我的小姑娘，我想在你身边度过这一切！你会认出我，并亲切地把水罐从你的肩膀上放下，让我解渴。康苏爱萝，我渴望着你。

作为一片绿洲，这里甚至没有用餐时间。人们拿着饭盒排队从美式汤锅前经过。美国厨子把勺子伸进锅里，给你定额的肉、果酱和蔬菜，所有这些都混在一起，大家盘腿坐下，狼吞虎咽，甚至没有桌边的休息、食堂的歌声，没有红酒、面包与咖啡的礼仪。我是白蚁群中的一只白蚁，昆虫群里的一只昆虫，我什么也不听，什么也不说。我得了怀乡病，我的故乡就在你身上。

三天前我差点自杀。我在飞行中经历了一件非常罕见的事情，尽管我阅历丰富，也从来没有遭遇过。（具体内容我不能告诉你。）当时我看着大地，我以为会在那里给自己挖个洞。我既不感到恐惧，也不感到悲伤。我想到：我将是第一个赴约之人。为了永恒，我会在永恒中乖乖站着等你。

康苏爱萝，我不能再怀疑或害怕了。我就像活了十万岁一样，我需要安宁。我需要你。我的康苏爱萝，你属于我的鬓鬓白发，岁月之雪把我们包裹在一起，我们的白发也交织在一起。你教过我如何一同入睡，你还记得吗？也应该教我如何变老。也许这也很棒。

康苏爱萝，康苏爱萝，我轻柔地呼唤着。我需要得到安慰，得到劝导。需要被手握住，康苏爱萝。对你而言，我是一个非常不幸的孩子。

安托万

华盛顿，1943年6月

我的魔蟹，

我要抓住千分之一的机会，让属于您的信寄到您手里。一小时之内，我就要动身前往纽约，把这张便条带给彭通，他会转交给他的一个朋友，这个朋友也许会把它寄给您！每次我给您写信，我都告诉自己，这一次信会寄到的。至少，我在和你说话，哪怕你不在听（像往常一样）。噢！（女士）的小心脏是很小的！我的宝贝，我想要成为您沙滩上的一条小溪，让您沐浴其中。对我而言，您是唯一重要的人。知道您毫发无损、充满自信、容光焕发，我很欢喜。你知道，帕普，安德烈·鲁肖和我说过：“不开玩笑，我向您断言，他的《头目》[19]是我读过的最美好的东西，是为明天准备的食粮！”他对他每一个朋友都说了关于你的这句话。他还对我说：“他会回来的，他会回到您身边的。他已经完成了收割、栽种和研磨，您希望他去哪里快速种出另一个康苏爱萝呢？总有一天他要带走他的收获。”

华盛顿热得要死。我不知道夏天我会去哪里泡泡。也许就在比克曼广场[20]号的浴缸里。当我和阿尼巴尔[21]一起离开家时，真是太凄惨了，大雨倾盆，一辆出租车！与鲁日蒙和小佩吉·古根海姆2（马克斯·恩斯特的继女）告别。我去了纳瓦罗酒店。但是，尽管生活在中央公园南边，酒店公寓的两个房间，相比位于比克曼的家，却成了一座监狱。你不喜欢它，是因为我们刚从诺斯波特回来。我像一只小鸡那样找了又找，终于在河岸[22]边发现了一个僻静之所，我在那里安置了你的房间，放进你的衣物和旧鞋。我选了一套不带家具的公寓，在十八楼，光线充足，还有一个比客厅更大的厨房。而我唯一的悲伤之处，就是没有给你立刻准备第一顿饭菜。我去见了维尔泰斯[23]先生，学习如何把鸭子烤得更好，并且请求他们带我一起去诺斯波特消夏。也许能设法安排——不会让我花太多钱。还有去墨西哥的计划（8月一个月），但如果拿不到我的所有证件（重新返美的许可证），我就永远走不了。另外，德莫内特非常悲伤。医生经常和其他漂亮姑娘一起散步！我在比克曼广场2号给你留了一把钥匙，我在墨西哥的地址将是“来自萨尔瓦多的康苏爱萝”。如果你奇迹般地从火车、飞机上给我打电话，那我就会飞起来。不过我知道，我的小鸡，你完全被困在沙漠里。必须去做事，必须拿出积极的姿态！你的离去让我发烧和谵妄了好几天。在我们分离的最后一分钟，看到那么多陌生人的头颅，我感到非常难受！如果我是一个英俊的战士，在盛大的离别式之前，我在宫廷里与你告别，你也同样笑不出来。我这么说，是为了给那最后一刻的悲伤找点借口。不过我现在好些了。

太阳在帮助我，你的信件也一样，不过，我伟大的丈夫，要知道，在浩瀚的天空中，有一颗美丽的奇迹之星在守护着你！你知道，它就是我的心。我有许多话想对你说，现在就快六点了。火车要发车了，只要携带这封信的先生在我们这里，它就将送达彭通手中。

宝贝，好好工作吧，素描，作画，如果您无法创作，就给我和朋友们寄很长很长的信吧。

无限感谢那第一封信，我品尝它，和它一同起舞，我骄傲，我富有，我高傲地抬起脚后跟，把头颅冲着天空仰起。一切都在一个吻里，再次感谢。

您小小的

康苏爱萝

华盛顿，1943年6月

这封短信是为了告诉你，大家都非常非常喜欢《小王子》，布伦塔诺那边还没有出版，不过他们告诉我就在本周之内。《柯力耶周刊》那边已经刊登了。所有的朋友还有广大公众都非常感动。

那么你的鸿篇巨制呢？

你打算动笔吗？

如果你可以做到的话。

你想让我当一个小兵到你的军营里给你做饭吗？如果有人接受我的话，不过亲爱的，不要让我在北非人中孤身一人！我可以接受巨大的失望，而微小的失望会立刻杀死我。

我要去赶火车了，我在华盛顿待了整整二十四个小时。我感觉自己似乎见了一千个朋友。我要回诺斯波特，不过每周都会去比克曼广场2号查收邮件。请始终把信件寄到那里去。要乖乖地对待你的肝脏、头颅和双脚，如果双脚走得笔直，就不要挠得太用力。用花露水好好呵护它们。当你回来时，我带着小狗阿尼巴尔，我们会到处拥吻你。

我的宝贝，我非常害怕自己的信送不到你手上。

你的

小康苏爱萝

康苏爱萝致安托万的信件：“这封短信是为了告诉你，大家都非常非常喜欢《小王子》……”

1943年6月

（前文缺失）……在我的孤独中存在一种巨大的安慰，那就是您写来的第一封长信，其中您温柔地告诉我，您多么后悔没有把《小王子》题献给我，以便让我在你的光芒下得到保护，我相信你对我说的是真话，我感动地哭了，我如此害怕被驱逐出你的心房……

也许我会把这封信用邮航寄出。亲爱的，我用双臂紧紧抱住您。再也不要把我丢在后面了，因为不能和您一同驰骋，我受了太多苦。我只懂你，我只爱你。

康苏爱萝

1943年6月

东尼奥，