皮皮小说网

十七（第3页）

[10]　指东京墨田区的旧国技馆。明治四十二年（1909年），由相扑协会主持，建成相扑竞技馆，每年举行两次大赛。

[11]　青山在东京中央区东南部，有高级住宅区。1872年辟建了一块墓地，有285，000平方米，多为名流墓冢，也是赏樱胜地。

[12]　日本长度单位，约合四公里。

[13]　原文是吸口，是指用嘴衔着香烟的那一部分。香烟的吸口往往裹有硬纸。

[14]　出自《中庸》第二十章。《中庸》是孔子的孙子子思（公元前5世纪左右）所著，是儒家重要著作。

[15]　《论语》在公元5世纪左右传至日本，对日本的思想界影响很大。

[16]　王守仁（1472—1529），中国明朝的儒者，字伯安，号阳明，反对朱子学说，提倡知行合一说等实践道德，是阳明学派的鼻祖，所著《传习录》在日本影响很大。

[17]　原文是介错，为切腹自杀者因某种原因失败后补充斩首的行为。

[18]　各诸侯手下的家将之长。

[19]　明治八年（1875年）新岛襄创办的教会学校，即现在位于京都市上京区的同志社大学。

[20]　安德烈耶夫（1871—1919），俄国作家。早期作品对穷人表示同情，但有感伤情绪。后来的作品多带有对人民力量和革命表示怀疑的思想。十月革命后流亡国外。《七个被绞死的人》描写对沙皇暴力的恐惧。明治四十二年（1909年）三四月，夏目漱石读了这本小说的德文译本。

[21]　即传说中的不凋花，其学名的发音近似于孤挺花的发音，会使人想及孤挺花。

[22]　从草本植物葛的根部取出来的白色粉末，可制淀粉，是病人和孩子常食用的食物，有发汗、解热的功能。

[23]　加布里埃尔·邓南遮（1863—1938），意大利作家。先后在陆、海、空军服役，拥护法西斯主义。在创作中宣扬唯美主义、色情和超人哲学思想。文中谈到的这则故事，出自波特卡马所著的《邓南遮》一书，夏目漱石所藏书籍中有这本书。

[24]　青木繁（1882—1911），日本的西洋画画家，明治时期的浪漫主义画派的杰出代表，作品多取材于日本神话。文中提到的这幅画，是明治四十年（1907年）在东京府劝业博览会上展出的代表作品。

[25]　1905年至1910年，日本为控制朝鲜而设的政府机构。

[26]　朝鲜在高丽时代所制陶器的总称。从桃山时代开始，日本就喜爱用高丽烧做茶碗。

[27]　古希腊城市名，这里是指从该城的古坟中出土的陶偶。这种陶偶是古希腊末期的一种赤土制成的小的风俗玩偶，从塔纳格拉公元前3世纪的古坟中出土，故有此名。陶偶以造型自然而极富魅力闻名，也是研究古希腊的美术资料。

[28]　威廉·詹姆斯（1842—1910），美国唯心主义的哲学家和心理学家，实用主义者，机能主义心理学创始人，否认客观真理，认为凡是方便的、有用的就是真理，并在心理学上创立反映身体状态的情绪论，主张唯意志论。有著作多种。夏目漱石接受了他的思想影响。

[29]　一种日本发型，一般是未婚女子或女子结婚时梳的。

[30]　可能是指神奈川县的大矶町，这里有海滨浴场，曾经是社会名人的别墅区。

[31]　指1908年12月意大利的西西里岛的大地震，十五万人死亡。当时报上每天有报道。

[32]　1909年，土耳其发生内乱，在位三十余年的阿卜杜尔·哈米托二世下台。当时报上有报道。

[33]　在东京都墨田区。原先是东京近郊的观景胜地，有樱花、百花园、神社等。

[34]　托尔斯泰是俄国文学家，1910年11月因现实和生活的矛盾离家，客死在外。夏目漱石的这部小说是在1908年发表的。

[35]　日本的经济在日俄战争之后，特别是在明治四十年（1907年）的经济危机之后，也出现了严重的不景气。这部小说反映了这一时期的社会状况。

[36]　夏目漱石的学生森田草平（1881—1949）写的长篇小说，1909年1月至5月在《东京朝日新闻》上连载。小说是写轰动一时的“森田草平同平冢雷鸟的殉情（未遂）事件”的真相，是森田草平的成名作品。

[37]　禅宗怀疑一切现象都只是假象的思想认识。

[38]　大隈重信（1838—1922），日本政治家，当过外相、首相，创立了早稻田大学的前身——东京专科学校。

[39]　一所净土宗的寺院。江户时代开始，回向院内已有相扑活动，明治之后，回向院成了相扑比赛的一大据点，人们在这里盖建了国技馆。

[40]　青蛙同牛较量的故事见《伊索寓言》，大意是：青蛙同牛比赛饮水，青蛙不服输，拼命饮水，结果把肚皮撑破了。

[41]　织田信长（1534—1582），战国末期的武将，有英名，屡建战功，后在京都兵败自杀。

[42]　恩斯特·海因里希·韦伯（1795—1878），德国生理学家、解剖学家。研究刺激和感觉的相互关系，有“韦伯定律”。

[43]　东京市内的地名，在上野公园附近。

[44]　在东京都港区西北部，有皇帝及皇族的御所和外苑，现为高级住宅区。

[45]　原文是“网曳”，在人力车上拴有一根背绳而加一人拉的快车。