皮皮小说网

十七（第4页）

[46]　又译赫克托耳，是古希腊的特洛伊国王普里阿毛斯的儿子。夏目漱石曾给自己养的一只狗取了此名。

[47]　北欧神话中司智、诗、战的名神奥丁的侍女之一。据说她总骑飞马到战场上去把战死者送至天国。

[48]　一种产于菲律宾马尼拉城的雪茄烟，烟上没有纸质咬嘴。

[49]　1909年日本爆发的一起贪污舞弊案，是大日本制糖株式会社的董事们共同谋划的。他们为了延长《输入原料砂糖戻税法》的效力、阻止砂糖消费税增征法案通过，企图让政府收购会社，而向数名日本众议院议员行贿。

[50]　浅野总一郎在1896年创设的轮船公司，同日本邮船公司并驾齐驱，1960年，该公司并入昭和海运公司。

[51]　东京电气铁道股份公司经营的路面电车，绕江户城的外濠环行。1904年开始施工，第二年通车，原系私营，1911年转为东京市经营。

[52]　指本乡的森川町，在东京大学正门附近。

[53]　过分地自卑和害怕俄国。这里是在揶揄当时那些极其崇拜俄国文学的日本自然主义作家。

[54]　原文“一闲张”，是指一种纸胎漆器，是飞来一闲在宽永年间（1624—1643）从中国抵达日本后创制的。

[55]　1895年1月由东京帝国大学文科的师生们创办的帝国文学会的会刊。1920年停刊。

[56]　文京区小石川的一个站名，离传通院很近

[57]　当时，一般的家庭中都使用煤油吊灯或煤油座灯。以斑竹做灯座，这是颇具雅趣的。

[58]　毗沙是指佛教中的四天王之一的毗沙门天王（东京神乐坂的善国寺内有像）；寅指寅日，是毗沙门天王的缘日。这里是指在寅日举行的这项活动。

[59]　明治四十二年（1909年）四月四日的《东京朝日新闻》在《清朝人的戏剧》题下，载有：“清朝的留学生举办的义演，2日和5日在牛込的高等演艺馆举行。”

[60]　一种薄质的松饼。

[61]　这是位于东京都中央区东银座的歌舞伎剧场，以设备讲究闻名，1889年建立，现属松竹公司。

[62]　《采茶谣》多为民谣，最为有名的是一首琦玉县的民歌，歌中唱道：“狭山是个好地方，出产香茶名闻天下，东山的风轻轻吹**。”

[63]　一种内装荞麦皮等东西的两头扎紧的枕头。

[64]　弗兰克·布兰格温（1867—1956），英国壁画家、铜版画家。擅长色彩浓丽的宗教画、插图等，作品多印象派的倾向。

[65]　明治、大正时期流行的一种妇女发型。后部突出，后脑下的头发向左右弯成两个半圆形，有点儿像银杏的叶子，故名。

[66]　神乐坂的一处地名的俗称，因长久以来就有卖草秸制品的店铺而得名。

[67]　奥山是俗称，指浅草公园内的观音堂北侧，有游艺、杂技等玩意儿。

[68]　原文是堀端，原指江户城的外护城河，这里实际上是指牛込城关至市谷城关一带。

[69]　当时，一般的唱机也还不曾普及。某些商店在店堂内开动唱机，外接大喇叭放乐以招揽顾客。

[70]　一种曲调。日俄战争后，最为流行的是萨摩琵琶曲和筑前琵琶曲。

[71]　在文京区春日的坡路，附近有金刚寺。

[72]　指神田小川町的“东京啤酒馆”，是东京最早的一家啤酒馆，很有名。

[73]　日本从明治四十年（1907年）起在人力车上使用充气的轮胎。

[74]　浅井默语（1856—1907），本名忠，西洋画家。曾主持明治美术会，历任东京美术学校教授、京都高等工艺学校教授。

[75]　男子和服上用的细硬带子。

[76]　一种夏季用的女用衣带，带子窄，质地软。

[77]　这是四世鹤屋南北作的狂言《时今桔梗出世请状》中的情节——武智光秀在春永信长面前用马盆喝酒，备受屈辱。

[78]　同出自《时今桔梗出世请状》，指改装为和尚的真柴久吉现出了自己的本来面目。

[79]　这是指夏目漱石自己在《国民新闻》（明治四十二年五六月）上发表的剧评《有感于明治座的演出而答子虚君》《致子虚君》。文中说，“他们的演出并不相应表现当前的开明”“与我接触的世界完全不同，不是上等的”。

[80]　近松门左卫门（1653—1724），江户中期的著名净琉璃（木偶戏）作家，有《国姓爷合战》《曾根崎情死》等名作问世。

[81]　指第二代竹本越路太夫（1836—1917），明治三十六年（1903年）获摄津大掾称号。