皮皮小说网

第十三章（第4页）

[4]　Frappuo，一种用醇厚的咖啡和鲜奶混合制成的低脂奶泡饮料，星巴克于1995年首先在北美贩售，又译法布奇诺。

[5]　eyIsland，美国纽约市布鲁克林区南部的一个海滨游憩地带，原为一个小岛。

[6]　这一时期，澳大利亚的骄傲在美国面前运势不佳。大桥开通并可悲可叹地为人发觉已丧失超卓地位后仅仅两周，澳大利亚历史上最伟大的赛马“法老之膝”在加利福尼亚莫名其妙地死了。现在仍有澳大利亚人说是我们（美国人）毒害了它。澳大利亚人为这匹马相当自豪，如果你指出该马乃是新西兰育种，他们可不会因此感谢你哦。——作者原注

[7]　Abbott&Costello，20世纪四五十年代活跃于电台、电视节目和电影中的美国喜剧双人组。

[8]　JuneCleaver，20世纪50年代美国情景喜剧《LeaveittoBeeaver》中的人物，一个乡村主妇的形象。

[9]　Die，美国20世纪30年代到20世纪70年代流行基础读物《Die》中的主要人物。

[10]　rape，可作油菜解，但更常用的意思是“强奸”。下文的ola也是油菜的意思。1　IsadoraDun（1878—1927），美国女舞蹈家，建立舞蹈动作完全自由的舞蹈体系，曾侨居苏联，死于车祸。

[12]　布莱森把板球术语“amaidenover（交换投球前六次投球未得分）”听成了“amaidenovary（处女的卵巢）”。在下文中，布莱森也有很多这样的误听。

[13]　板球，英文作cricket，此词也有“蟋蟀”的意思。

[14]　Loseawicket，其中wicket也作三门柱解，也可以指板球比赛的一局。

[15]　美国独立日。

[16]　CapeCod，美国马萨诸塞州东南部半岛。

[17]　Jeffdler（1918—1961），美国20世纪50年代的演员、歌手。

[18]　JeanSeberg（1938—1979），美国电影演员。

[19]　依次为一种无袖T恤、**的俚语（我在一本杂志的封面上看见的，问的时候着实让一位收银员羞红了脸蛋，不过我怎么知道啦？）和野蛮人。——作者原注

[20]　语出著名童谣《唱一首六便士的歌》（Singasongofsixpences）中的一句：Fourayblackbirds，Bakedinapie。（二十四只黑鸫在派里烤）。

[21]　WalterFrederidale（1928—），第42任美国副总统，出生于明尼苏达州。明尼阿波利斯是明尼苏达州最大的城市。

[22]　著名的英国童话《杰克与豆茎》（JadtheBeanstalk）：杰克用一头牛换了三颗魔豆，他母亲生气地将魔豆扔出窗外，第二天魔豆长得高入云霄，杰克爬上魔豆，从巨人那里偷走了金币、会下金蛋的母鸡和会催眠的竖琴。最后还砍断了豆茎，摔死了追赶他的巨人。

[23]　GrandWood（1891—1942），美国艾奥瓦州的画家。

[24]　Edward";Kelly（1854—1880），澳大利亚丛林逃犯，对抗殖民统治的民间英雄。

[25]　WyattBerryStappEarp（1848—1929），美国西部边界小镇的警官，民间历史中的标志性形象。事迹被拍成多部影视剧。

[26]　WilliamBarclay"Bat"Masterson（1853—1921），美国西部的传奇人物。

[27]　本名亨利·麦卡迪（HenryMcCarty，1859—1881），又叫比利小子（BillytheKid），19世纪美国边界的亡命之徒。

[28]　自鸦片中提取的碱质。

[29]　mountainashes，花楸，蔷薇科花楸属乔木。有数种。原文字面是山灰。

[30]　叙利亚首都。

[31]　相当于六十摄氏度。

[32]　strye，刺激剂的一种，由植物番木鳖或云南马钱子种子中提出的一种主要生物碱。

[33]　罗克西连锁影院。

[34]　澳大利亚某个电视台主持人。

[35]　位于西班牙地中海岸，在欧洲是极高级的避暑胜地。毕加索的出生地。

[36]　以色列的城市。

[37]　澳洲原住民的乐器。

[38]　威廉·F。巴克利（1925—2008），美国媒体人、作家、保守主义政治评论家，政论杂志《国家评论》创办人。