皮皮小说网

海洋的征服者（第2页）

这次突然的洗劫使这些西班牙人免于毁灭。三天休息、新鲜水果、肉类和淡水迅速恢复了大多数船员的健康。他们怀着再生的勇气恢复往西的航程。一星期之后，他们发现了一个又一个岛屿，麦哲伦知道，他们得救了。他已找到了一群完全陌生的岛屿——菲律宾，也为查尔斯君主又得到一个新的省份。这个省份注定要比哥伦布、科尔特斯或者皮萨罗[262]发现的任何地区，更长久地处于西班牙国王的统治之下。

3月28日，这支舰队抵达菲律宾群岛的一个小岛马扎瓦。在这儿，麦哲伦经历了他一生中最引人瞩目的一个事件。当这三艘外国大船驶近时，友好的居民聚集在海滩，麦哲伦派他的奴隶恩里克作为使者上岸——正确地判断了那些土著一定会更信任一个黄皮肤的人，而不是有胡须的白人。

奇迹出现了，喋喋不休的岛民围绕着恩里克时，这个马来亚奴隶惊呆了，因为他们说的话他大部分都能听懂。自从他最后听到本土的语言以来，已经多年过去了。通过这一令人诧异的事件，麦哲伦知道，自己的目标达到了。他又回到了讲马来语的人中间。学者们所梦想的，如今是肯定的了。地球是圆的，因为一个人已环绕它一周。

在马扎瓦岛的一星期是麦哲伦航程中最快乐的部分。岛上的首领卡兰布殷勤地接待他，提供了充足的食物和饮料。现在他要做的只剩下前往香料群岛，完成受委托的任务。没有使菲律宾群岛成为西班牙的永久财产，他不想离开。只访问和兼并一个小岛是不够的。所以他问卡兰布，哪一个是邻近最大的岛屿，首领告诉他是宿务岛。麦哲伦便往那儿航行，可靠的皮加费塔写道：“因为他不幸的命运决意如此。”

麦哲伦对宿务岛看了第一眼，就知道这是一个相当重要的地方。港口停泊着许多来自外国口岸的舢板，还有大量的本地船只。为了显露自己是雷和闪电之王，麦哲伦用信号通知舰队放礼炮，这造成岛民四处逃窜。同时，麦哲伦赶紧派恩里克作为翻译上岸，通知宿务岛上的统治者，雷不是敌意的标志，而是为了对伟大的宿务首领表示敬意。恩里克宣称，舰队司令准备好让陛下过目多种昂贵的货物，并同他进行贸易。宿务的首领赫马邦邀请麦哲伦的使者们赴宴，并声明，他随时准备与新来的人订立永久的和平条约。麦哲伦这方竭力增进友好，于是关系变得融洽，以至于首领及其大多数的追随者都自发地表示想成为基督徒的愿望。

1521年4月14日，西班牙人庆祝了他们伟大的胜利。市场上一个庞大的十字架被竖立起来，首领和其他五十人跪在十字架前，以隆重的仪式接受了洗礼。这消息传遍四面八方。第二天，有更多的酋长从邻近的岛屿赶来，履行这些神秘的仪式。短短几天之内，几乎所有的酋长都宣誓与西班牙联盟，并被洒上基督教洗礼的圣水。

麦哲伦样样都成功，仿佛天使已照亮了他的道路。可是，悲剧却出现了。靠近宿务岛有个被称为马克坦的小岛，岛上由一名叫西拉普拉普的首领统治。他总是对抗宿务岛首领。自从西班牙人到来，他一直竭力阻止其他酋长为陌生人提供食物。这一拒绝提供补给品的行为在麦哲伦看来，正是来一场武力示威行动的绝佳理由。马克坦岛首领将会看到雷和闪电王的威力。此时，在麦哲伦的职业生涯里，我们第一次发现他缺乏先见之明。宿务首领主动提出派1000名斗士对抗马克坦，但麦哲伦拒绝了。他关心的是显示西班牙的威信，以证明用长矛和短剑武装的土著，甚至无法损伤身穿钢铠甲的西班牙士兵分毫。因此，他仅仅带了六十人，要求宿务首领在船上观战。

然而，对麦哲伦灾难性的是，马克坦岛弱小的王孙在海岸结构方面有天然的强大助手。舰船无法越过珊瑚礁，麦哲伦亲自率领一支四十人的登陆队不得不涉水上岸，丧失了舰船上火绳枪和弩的支援。大量挑衅叫喊的土著在岸上等着。攻击队成员之一，本人受了箭伤的皮加费塔描述了接下来这场战斗：

当岛民意识到我们舰上的火力够不着他们时，他们对我们发起了猛攻，用箭、标枪、长矛袭击我们，我们简直无法自卫。

他们知道虽然我们上身有盔甲保护，但腿部暴露在外，于是他们便主要瞄准这些部位。麦哲伦舰长的右脚中了毒箭，于是他发出缓慢撤退的命令。我们的人几乎全部都仓促地逃跑，结果只剩下六人或八人跟他在一起。他已跛脚多年，无法迅速撤退。岛民认出了舰长，主要瞄向他。他头上的头盔两次被击落，但仍继续战斗，直到左腿遭受重击，使他脸朝下扑跌在水里。接着，岛民持着长矛和短弯刀向他猛扑过去，刺穿他的身体，直到将他杀死。

西班牙人在这次微不足道的小规模战斗中不过只损失八个人，可是他们领导人的阵亡造成了逆转性的大灾难。刀枪不入的神话破灭了。宿务首领亲眼看见，一个最不起眼的王孙西拉普拉普征服了这个白神！

然而，正是对麦哲伦的奴隶恩里克愚蠢的侮辱，导致了最终的悲剧。忠诚的恩里克在麦哲伦身边战斗到最后一刻。他受伤被带回舰上，用他的草席裹着，一动不动地躺着。与乔奥·塞饶共同被选为领导的杜瓦特·巴博萨够愚蠢的，居然告诉这个可怜的家伙：别以为主人死了，这条狗可以扮演游手好闲的角色了。假如他不立刻上岸当翻译协助货物交易，那么他会挨一顿揍的。恩里克此刻未作任何表示，可是他强烈的马来人的自尊心受到极大伤害。他顺从地到市场去，与宿务首领密谋。在麦哲伦去世后的第四天，恩里克给两位新舰长带来令人愉快的消息。他说，宿务首领有很多珠宝要送给西班牙国王。巴博萨和塞饶舰长愿意上岸去接受它们吗？

塞饶和巴博萨冒冒失失地走进了陷阱。总之，二十九个西班牙人上了岸，他们当中有经验最丰富的领导人和舵手（幸亏皮加费塔仍在养伤，留在船上）。受到仪式隆重的接待之后，他们被护送到一间棕榈小屋，这儿已备办好了宴席。突然，舰上的人听到呼喊和尖叫声：诡计多端的宿务首领正在杀害他的客人。现在已继任统帅的乔奥·卡瓦尔霍发出把火炮对准城镇的命令。轰隆隆、轰隆隆，舷炮齐射。然后军舰转向，匆匆驶离。

在塞维利亚签约受雇用的265名海员中，现在只剩下115人，因此3艘军舰的人员配备不足。那么，最好的办法是牺牲3艘中的1艘。有漏洞的“概念”号舰被放弃以解除拖累，并被炸掉。剩下的两艘舰“特立尼达”号和“维多利亚”号肩并肩地出发了。一支缩小的舰队失去它真正的领导人令人多么痛心，现在对航道的不确定显示出来了。他们没有开往很靠近的摩鹿加[263]，而是漫游了半年。最后，他们偶然发现了摩鹿加——香料群岛。1521年11月8日，他们在蒂多雷岛靠岸。岛上居民非常友好，西班牙人渴望得到的一切都被大量地提供。他们狂购香料，用他们的旧式步枪、斗篷和子弹带交换；因为他们现在要回家了，可以通过出售这些容易获得的珍品致富。

两艘舰都装上了货物和给养。可是开航时，破旧的“特立尼达”号却因承受重压而发出吱吱嗄嘎的声音，它的横梁裂开了。“维多利亚”号舰不能久等了。经决定，五十一名海员将不得不待在香料群岛，直到“特立尼达”号舰维修好。

漫长的三十个月已花费在上半部分的旅程之后，破损的“维多利亚”号环绕着地球的下半部分航程，创造了航海史上最英勇的功绩之一。它已被充足提供了五个月的给养，可是没有地方可买到盐。在热带火辣辣的阳光下，船上大量的腌制猪肉腐烂了。为了避免臭气熏天，船员们把所有的存货全部扔到海里。

因此，当越过印度洋时，饥荒再次伴随着航行。尽管“维多利亚”号舰装满了香料，可是，大家嘴唇干裂、肚子空空，谁能嚼胡椒子、忍受桂皮刺鼻的气味和咽下代替面包的肉豆蔻？日复一日，一具又一具干瘪的尸体从船上被扔进海里。船员已死了二十多人。1522年7月9日，经六个月的航行之后，“维多利亚”号舰已绕过了好望角并航行到非洲东岸，在佛得角群岛的圣地亚哥港外海面下锚停泊。

这里是葡萄牙殖民地的一个葡萄牙海港。上岸意味着自投罗网，落入敌人手里。可是饥饿使他们别无选择，塞巴斯蒂恩·德尔·卡诺指挥官派人上岸，指示他们假装船来自美国。“维多利亚”号舰的小艇装载着补给品从岸上回来了，然后又被派去再装载一次。德尔·卡诺突然发觉港口里的一些舰船正准备出航。他意识到计策被识破了。德尔·卡诺匆匆忙忙起锚开航，不得不把同伴留在岸上，让他们自生自灭。

在佛得角群岛的逗留虽然是短暂和危险的，但正是在这儿，勤劳的记录者皮加费塔注意到另一件奇事——世界上第一个注意到这现象的人。那些上岸拉给养的人竟带着令人震惊的消息回来了。他们说在岸上当天是星期四，尽管在舰上那天无疑是星期三。皮加费塔以极度的精确性记日记已有三年。他可能漏掉一天吗？他问舵手奥尔沃。奥尔沃也在船上的木料上记载了天数，他同样肯定当天是星期三。持续不断地往西航行，在某种莫明其妙的情况下，环球航行者想必会在日历上漏了一天。而皮加费诺对于这一奇怪现象的报告后来使欧洲人大惑不解。直到那时仍没有人怀疑过，在滚滚的航道上与地球逆向而行会快一天。

“维多利亚”号舰还尚未抵家呢。船的肋骨发出吱吱嘎嘎的声音，缓慢地、疲惫地使尽最后的力气，继续最后阶段的航程。离开香料群岛时，船上的六十六人中只剩下少数几个人，这些人不得不拼命地在泵机上工作。1522年9月4日，当他们看见葡萄牙西南角落的圣文森特角时，“他们比任何人都虚弱”。又过了两天，他们驶进了三年前从那儿启航的瓜达尔基维尔河口。第二天早晨，“维多利亚”号舰往上游航行到塞维利亚。塞维利亚！“鸣礼炮！”德尔·卡诺喊道。一发礼炮在河口的对面回响。三年前，用这些大炮的铁嘴，它们向西班牙告别；用同样的大炮，它们曾经庄严地向麦哲伦海峡致敬，尔后又再次向陌生的太平洋致敬。用这些大炮，他们向新发现的菲律宾群岛致敬。可是当他们宣布：“我们回来了。我们做了前人未曾做过的事。我们是第一批环球航行者”时，钢铁的声音从未曾听起来这么响亮、这么喜气洋洋！

庞大的人群聚集在塞维利亚的滨水区。市民们满怀深情、仔细地端详着“维多利亚”号舰的十八位幸存者；看他们因为身体虚弱蹒跚而行；看这些英雄个个脸色苍白、筋疲力尽；三年的受苦使他们都苍老了十岁。市民们为他们提供食物，但他们首先得履行在最危急时刻立下的誓言。于是，他们赤着脚、以忏悔的行列走进教堂，庄重地为他们的得救感谢上帝，并且为在马克坦阵亡的领导人和失去的二百多位同伴低声地祈祷。

他们回来的消息像野火似的传遍欧洲。自从哥伦布的航行以来，还没有一件事像这样轰动世界。地理上的疑问已经永远烟消云散。既然一艘船从塞维利亚港启航，不断地朝西航行，又回到了塞维利亚港，这足以证明，地球是一个被茫茫的大洋围绕着的球状物。在西班牙的旗帜下，哥伦布开始了现代发现的工作；在同样的旗帜下，麦哲伦完成了这项工作。近三十年获取的有关人类生存的地球的知识，比数千年以来所知的所有知识还要多。

即便装备这支舰队的银行家们也有理由感到满意。由“维多利亚”号舰作为货物带回的大约26吨香料，价值45000达克特[264]，或675000美元——可喜的利润。这艘船的货物足以偿还损失的其他四艘——二百多人丧生的损失不计在内。当传来消息说麦哲伦舰队的一艘舰已安全回家时，世界上只有大约十多人感觉惊慌失措。他们是驾着“圣安东尼奥”号舰逃跑、一年前已回到塞维利亚的那些反叛军官。他们把自己的反叛描述为爱国行动，根本没有提起海峡的事儿。他们只谈及抵达一个“海湾”，宣称麦哲伦打算将舰队拱手交给葡萄牙人。幸运的是，幸存的指挥官德尔·卡诺曾经是他们在圣胡利安港反叛时的同谋。现在多亏他的帮助，他们才逃脱惩罚。

对德尔·卡诺的许多赞扬本应该给予麦哲伦的。事实上，麦哲伦献出自己的生命所取得的那个成就，证明对当时的人没有多大好处。后来太多试图穿越麦哲伦海峡航行的船只都遭到不幸，以致数十年来，航海者都避开这一危险的航道，而让货物经太平洋，或越过巴拿马地峡，经由吃力的陆路前行。当然，许多人也继续使用绕过好望角的旧路线。

因此，在不到一代人的时间里，麦哲伦海峡几乎被人遗忘。直到在它被发现的58年后，德雷克[265]利用这个海峡，对位于南美洲西岸的西班牙殖民地进行突然袭击。但从那以后，只有一些捕鲸船和其他少数船只穿过这条路线。麦哲伦原来期望它能成为欧洲和南海之间往来的主要航道。但是，历史永远也不会忘记发现这一海峡的第一位航海者——在发现我们地球的真正大小尺寸过程中，这位显示出人类勇气最高峰的难得的伟人。

斯蒂芬·兹韦格