皮皮小说网

第6章 诺埃尔的公主（第2页）

“你不需要做不让你做的事。”多拉说。迪基让我们看到灌木丛那边草长得更多，中间只有一条砾石小路。于是我把公主提起来带过了小路，所以她就可以说她不是从草地上走过去的。我们走到另一片草地时都坐下了，公主问我们是否喜欢吃“糖衣果仁”（我知道你们是怎么拼写的，因为我问过隔壁艾贝特的叔叔）。

我们说看来不喜欢，但她从口袋里拿出一个真资格的银盒给我们看；它们是些扁平的、圆形的巧克力，我们每人吃了两块。然后我们问起她的名字，她开口回答，而她一旦开口就不停地说呀，说呀，说呀，最后我认为她不打算停下来了。赫·沃说她有50个名字，但是迪基对数字很在行，他说只有18个。第一个名字叫保利，接着是亚利山德拉，爱丽斯，玛丽是其中一个，另有维多利亚，因为我们都听到了，最后是以希尔德加德·坎尼贡德什么的，是别的什么公主的名字。

她说完自己的名字时，赫·沃说“太棒了！再说一遍！”她又说了，即使我们都记不住。我们也把自己的名字告诉了她，她认为这些名字太短了。轮到诺埃尔时，他说他是莱维沙姆的王子诺埃尔·卡马尔阿卡曼·艾万·康斯坦丁·查尔马根·詹姆士·约翰·爱德华·比格斯·马克西米利安·巴斯特布尔，但她要他再说一遍时当然他只能把前两个名字说正确，因为他后来说的那些名字是编造的。

公主便说：“你的岁数够老了，连自己的名字都不知道。”她显得非常庄重和严肃。

她告诉我们，她是维多利亚皇后的第5个表妹。我们问其他表妹是谁，但她似乎不明白。她说她搬了7次家，也不能告诉我们这是什么意思，但奥斯瓦尔德认为那意思是皇后的表妹们都喜欢她，他们不断去打搅她，所以皇后的仆人奉命让她们搬走了。这个小姑娘一定非常喜欢皇后，因此要尽力经常去看她，结果让搬了7次家。我们明白这被认为是某种值得骄傲的事情，但我们想这让皇后很难堪，她的表妹们总要去找她。

一会儿小姑娘问我们的女仆和家庭女教师去哪里了。

我们告诉她我们现在还没有。她说：

“多么让人高兴啊！你们独自来这里的吗？”

“对，”多拉说，“我们从石南丛那里过来的。”

“你们真幸运。”小姑娘说，她在草地上坐得笔直，胖胖的小手放在衣兜里。“我喜欢去石南丛，那里有驴子，备有白色的马鞍。我喜欢骑它们，但我的家庭女教师不同意。”

“很高兴我们没有家庭女教师。”赫·沃说。“无论什么时候我们有一点点钱，就能骑到驴子，有一次我多给了一便士，好让驴飞奔起来。”

“你确实走运！”公主再次说，她看起来悲伤时脸颊上像架子一样的部分显得更突出。如果你有一块6便士的硬币，你完全可以用到它们身上。

“没关系，”诺埃尔说，“我有许多钱。现在去骑驴子。”小姑娘摇摇头，说她担心那样做恐怕不对。

多拉说她说得对极了，之后没有人能想到该说什么好，大家一时感到不舒服，坐在那儿面面相觑。最后爱丽斯说我们应该走了。

“不要走，”小姑娘说，“他们什么时候安排马车？”

“我们的马车是一辆仙车，由鹰头狮身的怪兽拉的，只要我们需要它就会来。”诺埃尔说。

小姑娘非常奇怪地看着他，然后说“那是从一本图画书里看到的。”

诺埃尔说，如果我们准时回家喝下午茶，他认为此时该是他结婚的时候。小姑娘对这事一窍不通，但仍照我们说的去做。我们用多拉的手巾做盖头，让他们成了婚，戒指是从赫·沃的外套背后取下的一颗纽扣，被戴在了她的小指头上。

然后我们教她怎么玩交叉接触、角落里的猫和和儿童捉人这些游戏。真是太有趣了，除了玩羽毛球外她不懂任何游戏。但后来她真的开始笑了，而且看起来并不太像一个洋娃娃。

她装扮成猫，跟在迪基身后跑时突然停了一下，好像要叫起来了。我们也好象要叫起来，因为看到两个嘴部很小、头发紧紧扎着的衣着整洁的女士，其中一个用令人畏惧的声音说：“保利，这些孩子是谁？”她的声音嘶哑，发“R”音卷舌非常重。小姑娘说我们是王子和公主——这对一个并非是你好朋友的成人来说简直是傻话。声音嘶哑的女士令人厌恶地笑了一会儿，就像一条爱斯基摩狗在嚎叫，说：

“王子，真的吗！他们只是普通孩子！”

多拉的脸变得通红，要开口说话，但那小姑娘叫起来：“普通孩子！噢，我太高兴了！我长大了总是与普通孩子一起玩耍。”

她向我们跑来，从爱丽斯开始一个一个地吻我们，轮到赫·沃时那个可恶的女士说：“殿下——立即进屋里去！”

小姑娘回答：“我不！”

那位衣着整洁的女士说：“威尔逊，把殿下带进屋里去！”小姑娘尖叫着被抬走了，一边用她那瘦小的腿和有扣的靴子乱踢。

“普通孩子！我很高兴，高兴，高兴！普通孩子！普通孩子！”

令人厌恶女士说道：“立刻就走，要不然我叫警察了！”

于是我们走了，赫·沃对她做了一个怪相，爱丽斯也做了；但奥斯瓦尔德揭下帽子，说如果她对什么事恼火他很抱歉。奥斯瓦尔德总是受到教育要对女士有礼貌，不管她们多么讨厌。看见我脱下帽子迪基也脱下了，他说他先这么做，但不是那么回事。如果我真是个普通孩子，我要说那是撒谎。

然后我们都离开了，走到外面时多拉说：“这么说她真是一个公主，公主还住在这儿，真是不可想象！”

“即使是公主也总得住在什么地方吧。”迪基说。

“我原想那是在演剧，却是真的。我要能知道就好了！我本来应该问她许多事情！”爱丽斯说。

赫·沃说他想问她午餐吃什么，是否有王冠。

我自己发觉，我们已经失去了解国王和皇后许多事情的机会。我本来应该知道，一个显得如此愚蠢的小姑娘决不可能假装成那个样子。于是我们跨过石南回到家，并做了油油的面包当作茶点。

我们吃面包时诺埃尔说：“我希望我能给她一些面包！那就太棒了。”

他说这话时叹了一口气，嘴里满是面包，因此我们知道他在想他的公主。他现在说她当时是多么漂亮，但我们还完全记得她，她根本不是那么回事。