皮皮小说网

译诗 恶之花（第1页）

戴望舒译诗恶之花

波特莱尔[夏尔·波特莱尔（1821-1867），法国19世纪著名的象征派诗人，代表作《恶之花》。]

信天翁

时常地，为了戏耍，船上的人员

捕捉信天翁，那种海上的巨禽——

这些无挂碍的旅伴，追随海船，

跟着它在苦涩的漩涡上航行。

当他们把它们一放到船板上，

这些青天的王者，羞耻而笨拙，

就可怜地垂倒在他们的身旁

它们洁白的巨翼，像一双桨棹。

这插翅的旅客，多么呆拙委颓！

往时那么美丽，而今丑陋滑稽！

这个人用烟斗戏弄它的尖嘴，

那个人学这飞翔的残废者拐躄！

诗人恰似天云之间的王君，

它出入风波间又笑傲弓弩手；

一旦堕落在尘世，笑骂尽由人，

它巨人般的翼翅妨碍它行走。

高举

在池塘的上面，在溪谷的上面，

临驾于高山，树林，天云和海洋，

超越过灏[灏，同“皓”。指月亮。]气，超越过太阳，

超越过那缀星的天球的界限。

我的心灵啊，你在敏捷地飞翔，

恰如善泳的人沉迷在波浪中，

你欣然犁着深深的广袤无穷，

怀着雄赳赳的狂欢，难以言讲。

远远地从这疾病的瘴气飞脱，

到崇高的大气中去把你洗净，

像一种清醇神明的美酒，你饮

滂渤弥漫在空间的光明的火。

那烦郁和无边的忧伤的沉重

沉甸甸压住笼着雾霭的人世，

幸福的惟有能够高举起健翅，

从它们后面飞向明朗的天空！

幸福的惟有思想如云雀悠闲，