皮皮小说网

译诗 恶之花（第12页）

亚伯的种，你的腐尸

会壅[壅，yōng。将土或肥培在植物根上。]肥了你的良田！

该隐的种，你的大事

还没有充分做完全；

亚伯的种，看你多羞

铁剑却为白梃[梃，tǐng。棍棒。]所败！

该隐的种，升到天宙，

把上帝扔到地上来！

穷人们的死亡

这是“死”，给人安慰，哎！使人生活

这是生之目的，这是唯一希望——

像琼浆一样，使我们沉醉，振作：

使我们有勇气一直走到晚上；

透过飞雪，凝霜，和那暴风雨，

这是我们黑天涯的颤颤光明；

这是记在簿录上的著名逆旅，

那里可以坐坐，吃吃，又睡一顿；

这是一位天使，在磁力的指间，

握着出神的梦之赐予和睡眠，

又替**的穷人把床来重铺；

这是神祗的光荣，是神秘的仓。

是穷人的钱囊和他的老家乡，

是通到那陌生的天庭的廊庑！

入定

乖一点，我的沉哀，你得更安静，

你吵着要黄昏，它来啦，你瞧瞧；

一片幽暗的大气笼罩住全城，

与此带来宁谧，与彼带来烦恼。

当那凡人们的卑贱庸俗之群，

受着无情刽子手“逸乐”的鞭打，

要到奴性的欢庆中采撷悔恨，

沉哀啊，伸手给我，朝这边来吧，

避开他们。你看那逝去的年光，

穿着过时衣衫，凭着天的画廊，

看那微笑的怅恨从水底浮露，

看睡在涵洞下的垂死的太阳，

我的爱，再听温柔的夜在走路，

就好像一条长殓布曳向东方。