皮皮小说网

译诗 恶之花（第11页）

他们感觉冬天的雪在渗干水，

感觉世纪在消逝，又无友无家

去换挂在他们墓栏上的残花。

假如炉薪啸歌的时候，在晚间，

我看见她坐到圈椅上，很安闲，

假如在十二月的青色的寒宵，

我发现她蜷缩在房间的一角，

神情严肃，从她永恒的床出来，

用慈眼贪看着她长大的小孩；

看见她凹陷的眼睛坠泪滚滚，

我怎样来回答这虔诚的灵魂？

亚伯和该隐[《圣经》中的人物。亚当和夏娃的两个儿子，哥哥该隐种地，弟弟亚伯牧羊。该隐因嫉妒而杀死了亚伯。见《旧约·创世纪》。]

一

亚伯的种，你吃，喝，睡：

上帝向你微笑亲切。

该隐的种，在污泥水

爬着，又可怜地绝灭。

亚伯的种，你的供牲

叫大天神闻到喜欢！

该隐的种，你的苦刑

可是永远没有尽完？

亚伯的种，你的播秧

和牲畜，瞧，都有丰收；

该隐的种，你的五脏

在号饥，像一只老狗。

亚伯的种，族长炉畔，

你袒开你的肚子烘；

该隐的种，你却寒战，

可怜的豺狼，在窟洞！

亚伯的种，恋爱，繁殖！

你的金子也生金子。

该隐的种，心怀燃炽，

这大胃口你得当心。

亚伯的种，臭虫一样，

你在那里滋生，吞刮！

该隐的种，在大路上

牵曳你途穷的一家。

二