皮皮小说网

译诗 恶之花（第3页）

生来使诗人感兴起一种无穷

而缄默的爱情，正和元素相同。

如难解的斯芬克斯，我御碧霄：

我将雪的心融于天鹅的皓皓；

我憎恶动势，因为它移动线条，

我永远也不哭，我永远也不笑。

诗人们，在我伟大的姿态之前

（我似乎仿之于最高傲的故迹）

将把岁月消磨于庄严的钻研；

因为要叫驯服的情郎们眩迷，

我有着使万象更美丽的纯镜：

我的眼睛，我光明不灭的眼睛！

异国的芬芳

秋天暖和的晚间，当我闭了眼

呼吸着你炙热的胸膛的香味，

我就看见展开了幸福的海湄，

炫照着一片单调太阳的火焰；

一个闲懒的岛，那里“自然”产生

奇异的树和甘美可口的果子；

产生身体苗条壮健的小伙子，

和眼睛坦白叫人惊异的女人。

被你的香领向那些迷人地方，

我看见一个港，满是风帆桅樯，

都还显着大海的风波的劳色，

同时那绿色的罗望子[罗望子，常绿乔木，可作观赏树，也可作调味料及水果，俗称“酸角”。]的芬芳——

在空中浮动又在我鼻孔充塞，

在我心灵中和入水手的歌唱。

赠你几行诗

赠你几行诗，为了我的姓名

如果侥幸传到那辽远的后代，

一晚叫世人的头脑做起梦来，

有如船儿给大北风顺势推行，

像缥缈的传说一样，你的追忆，

正如那铜弦琴，叫读书人烦厌，

由于一种友爱而神秘的锁链

依存于我高傲的韵，有如悬系：

受咒诅的人，从深渊直到天顶，

除我以外，什么也对你不回应！