皮皮小说网

译诗 恶之花（第10页）

盲人们

看他们，我的灵魂；他们真丑陋！

像木头人儿一样，微茫地滑稽；

像梦游病人一样地可怕，奇异

不知向何处瞪着无光的眼球。

他们的眼（神明的火花已全消）

好似望着远处似的，抬向着天；

人们永远不看见他们向地面

梦想般把他们沉重的头抬起。

他们这样地穿越无限的暗黑——

这永恒的寂静的兄弟。哦，都会！

当你在我们周遭笑，狂叫，唱歌，

竟至于残暴，尽在欢乐中沉醉，

你看我也征途仆仆，但更麻痹，

我说：“这些盲人在天上找什么？”

我没有忘记

我没有忘记，离城市不多远近，

我们的白色家屋，虽小却恬静；

它石膏的果神和老旧的爱神

在小树丛里藏着她们的赤身；

还有那太阳，在傍晚，晶莹华艳，

在折断它的光芒的玻璃窗前，

仿佛在好奇的天上睁目不闪，

凝望着我们悠长静默的进膳，

把它巨蜡般美丽的反照广布

在朴素的台布和哗叽的帘幕。

赤心的女仆

那赤心的女仆，当年你妒忌她，

现在她睡眠在卑微的草地下，

我们也应该带几朵花去供奉。

死者，可怜的死者，都有大苦痛；

当十月这老树的伐枝人嘘吹

它的悲风，围绕着他们的墓碑，

他们一定觉得活人真没良心，

那么安睡着，暖暖地拥着棉衾，

他们却被黑暗的梦想所煎熬，

既没有共枕人，也没有闲说笑，

老骨头冰冻，给虫豸蛀到骨髓，