皮皮小说网

第11章 慈善酒吧（第3页）

最先出现的是一个男人和一个女人：他们停下来打量着，但当爱丽斯说：“免费饮料！免费饮料！你们不渴吗？”时，他们说：“不，谢谢，”然后继续上路。接着，从村子里来了个人，当我们邀请他时，他连“谢谢”都没说，奥斯瓦尔德开始担心这是不是就像以前的那段可怕时光，当年我们在圣诞节那天徘徊，努力想找到可怜的人，说服他们吃掉我们的“良知布丁”。

不过，一个穿着蓝运动衫背个红包的人减轻了奥斯瓦尔德的担心，他乐意喝一杯柠檬水儿，甚至还很友善地说：“谢谢你，真的。”

在那以后，情况就好起来了。就像我们预期的那样，有很多口渴的人从多佛大道上走过，甚至还有些是从十字路口来的。

我们很高兴地看到有十九个平底杯在我们自己品尝之前被一饮而尽。没有人要喝茶。

有更多的人没喝我们的柠檬水儿，有些人不肯喝它是因为他们太高尚了。一个男人对我说，他口渴时有能力为自己的饮料付钱，而且谢天谢地，他目前还不渴。其他人问我们是不是有啤酒，当我们说“没有”时，他们说这就表明了我们是哪一类的人，似乎是不好的那一类，另一个男人说：“又是廉价货！你们绝不会不计任何报酬的，就算天堂也不会，瞧瞧他们身上倒霉的蓝丝带！噢，天哪！”于是他相当沮丧地走了过去，一口也没喝。

那个曾经在神秘之塔那天帮过我们的卖猪人从这里路过，我们向他欢呼，把一切解释给他听，还给了他一杯饮料，告诉他回来的时候一定要来拜访。他很喜欢，说我们是真正的好人。这和那个想要啤酒的男人是多么不一样啊。接着他又上路了。

有一件事我不喜欢，就是男孩子们开始聚集起来。当然，我们不能拒绝给任何行人饮料喝，只要他的年纪已经足够大，使他能够提出要求来。可是，当一个男孩喝了三杯柠檬水儿后还要再来一杯时，奥斯瓦尔德说：

“我认为你喝得够多了。喝了那么多之后你不可能还渴。”

那个男孩说：“噢，不可能吗？你就会看到可不可能，”然后就走了。不一会儿，他带着另外四个男孩子回来了，都比奥斯瓦尔德要高大，他们都要喝柠檬水儿。奥斯瓦尔德给四个新来的男孩柠檬水儿，不过他对另一个男孩行动坚决，连一滴都不给他。于是，他们五个走了，坐在不远处的一个门上，不断用一种令人厌恶的方式哄笑。只要有男孩经过，他们就喊：“我说，到这儿来”。新来的男孩多半都会和他们混在一起。这让人担忧，因为他们虽然几乎都喝了柠檬水儿，但我们看得出来这并没有使他们变得更友好一些。

一阵辉煌的善意之光（这些排在一起的词叫作头韵）使我们的心高兴起来，我们看见我们自己的那个流浪汉从路上走来。狗们并没像对待那男孩在或是那个要啤酒的人那样对他咆哮。（我前面没说我们带着狗，不过我们当然带着，因为我们答应过再也不会不带它们出门。）奥斯瓦尔德说：“哈罗，”那个流浪汉说：“哈罗。”爱丽斯接着说：“你看，我们接受了你的建议，正在提供免费饮料。看上去是不是一切都好？”

“的确是的，”流浪汉说。“我倒不反对。”

所以我们连着给了他两杯柠檬水儿，感谢他提供给我们这个主意。他说我们太客气了，要是我们不反对的话，他想多坐会儿，抽根烟。他坐下来了，在又说了一会儿话之后就睡着了，似乎他一喝东西就要以睡觉告终。我一直认为只有啤酒等等之类的东西才会让人昏昏欲睡，可他并非如此。他在睡着的时候滚进了沟里，不过那也没能把他弄醒。

那群男孩子变得越来越吵，开始大喊大叫，用嘴巴弄出各种愚蠢无聊的声音，奥斯瓦尔德和迪克走过去，告诉他们最好住嘴，他们比刚才闹得还凶。我认为或许奥斯瓦尔德和迪克会打架，解决了他们，虽然他们十一个人，然而在书里，通过背靠背的方式你总能够打败人数占压倒性优势的一方。可是爱丽斯喊道：

“奥斯瓦尔德，又有人来了，回来！”

我们过去了。有三个大个子男人从路上走来，脸红红的，又热，面相一点也不和气。他们停到“慈善酒吧”前面，慢慢读着皱纹纸和红棉布做的牌子。

然后他们中的一个说他走运了，或者类似的什么话，另一个人说他也是。第三个说：“走运不走运，喝一杯是一杯。蓝带，尽管，用——”（这是个你不应该说的词，虽然《圣经》和教义问答手册里面都有它）。“给我们来一杯，小姑娘。”

狗们在咆哮，但奥斯瓦尔德认为最好还是不要去理会狗说的话，而是去给这些男人一人一杯。于是他给了。他们喝了，可是似乎一点儿也不在乎，接着他们把玻璃杯放在桌上，还没人做过如此失礼的举动，开始企图戏弄奥斯瓦尔德。奥斯瓦尔德低声对赫·沃说：“照看一下。我想对女孩子们说一句话。要是你想要什么东西就大声喊。”随后他把其他人拉到一边，说他认为这事情已经够了，考虑到那群男孩子和那三个男人，或许我们最好就此打住回家去。无论如何，我们已经行善近四个小时了。

这场谈话正在进行，其他人正提出异议的时候，赫·沃一个不朽的举动差点毁了“慈善酒吧”。

当然，奥斯瓦尔德并没有看到或者听到发生了什么，不过根据赫·沃在后来平静下来时所述的内容，我认为是这么回事。那些不友好的男人中的一个对赫·沃说：

“你们没有一点儿酒精饮料，是吗？”

赫·沃说没有，我们没有，只有柠檬水儿和茶。

“柠檬水儿和茶！它XXX”（这就是我告诉你的坏字眼儿）以及“该死，”就是那个恶棍的回答，后来也证明他的确是个恶棍。“那么那是什么？”

他指着一个贴有“德瓦”威士忌标签的瓶子，它放在桌子上的酒精壶旁边。

“噢，那就是你想要的？”赫·沃和气地说。

那个男人被认为是说了他十足地就是想想，不过赫·沃不太太肯定他是否说了“十足地”。

他伸出还剩有半杯柠檬水儿的杯子，赫·沃慷慨地把标着“德瓦”威士忌的瓶子里面的**倒满了杯子。那个男人喝了一大口，然后突然把嘴里碰巧还没来得及咽下去的东西喷出来，然后开始骂了起来。就在那时奥斯瓦尔德和迪克冲了过去。

那个男人在赫·沃脸上晃着拳头，赫·沃仍旧抓着那瓶子，我们在瓶子里放了点灯用的甲基化酒精，以防有人要喝茶，不过没人要喝。“要是我是吉姆，”第二个无赖说（因为他们的确是无赖），他把瓶子从赫·沃手里夺走闻了闻，“我会把这整个摊子都扔到那边去，我会的，你们这群小流浪儿也跟着滚过去，我都不想碰你们。”

奥斯瓦尔德马上看出，就力量而非人数来说，他和他的队伍不是对手，而且那群不友好的男孩子正兴灾乐祸地靠近。在处于困境的时候求助并不可耻——最好的船每天都这么干。奥斯瓦尔德呼喊道“救命，救命！”这些话还没有完全从他那勇敢然而颤抖着的嘴唇说出来，我们的流浪汉像只羚羊那样从沟里一跃而出，他说：“喂喂，怎么回事？”

三个男人中块头最大的那个立刻把他打倒在地，他一动也不动地躺着。

块头最大的人说：“来啊——还有吗？来啊！”

奥斯瓦尔德被这种怯懦的攻击给激怒了，他居然挥拳向那个大块头猛击，他真的击中了他腰带以上的部位。接着他闭上了眼睛，因为他觉得现在一切都完了。传来叫喊和混战声，奥斯瓦尔德惊讶地睁开了双眼，发现自己仍然毫发无损。我们的流浪汉巧妙地假装昏过去，为的是让那些人放松警惕，然后他突然抱住其中两个人每人一条腿，在迪克的帮助下把他们拉到地上，迪克看到了他的计谋，及时地赶过来帮忙，奥斯瓦尔德也会那样做，要是他没有闭上眼睛等死的话。

那些讨厌的男孩叫喊着，第三个人企图帮助他那些可耻的朋友们，现在他们躺在地上和我们的流浪汉打成一团，他压在他们的上面，有迪克在帮助。所有这些都发生在短短的一分钟内，成为一场混战。狗们在咆哮，玛莎咬着一个男人的裤脚管，皮切尔咬着另一只。女孩子们像发疯般地尖叫，陌生的男孩们又是大喊又是大笑（这些小畜生！）。然后，我们的买猪人突然从拐角处出现，还带着两个朋友。他去领他们过来，好让他们在发生不愉快事情的时候照顾我们。他真是个考虑周到的人，完全像他的为人。

“去叫警察来！”买猪人威严地喊道，赫·沃立刻狂奔而去。不过那些恶棍从迪克和我们的流浪汉身下挣脱开来，甩掉了狗和裤子上的碎布，沿着大路缓慢地逃跑了。

我们的买猪人对那些讨厌的男孩说：“快滚回家去！”，还“嘘”他们，仿佛他们是群母鸡，于是他们走了。在他们开始走到路上时，赫·沃回来了，我们全都气喘吁吁地站在刚才殊死搏斗的现场，泪流满面。奥斯瓦尔德用名誉发誓说他和迪克的眼泪完全是愤怒的眼泪。有那种专门完全出于愤怒的眼泪。任何知道的人都会这么说。

我们扶起了我们的流浪汉，用柠檬水儿清洗他额头上的肿块。镀锌水槽里的水在打斗时被打翻了。然后，他、买猪人和他好心的朋友帮我们把东西抬回家。

在路上，买猪人建议我们在没有大人帮助的情况下不要做这类事情。以前也有人向我们这样建议过，不过现在我真的认为我们再也不要试着对贫穷的人行善了，至少在首先对他们了解清楚之前不要去做。

从那儿以后我们常常看到我们的流浪汉。买猪人给了他一份工作。他终于找到了工作。买猪人说他不是个很坏的小伙子，除了他一沾酒就会睡觉外。我们知道那是他的弱点。我们一下就看出来了。但幸运的是他那天在我们的“慈善酒吧”附近睡着了。

我不打算说我的老爸对这件事说了些什么，其中有相当一部分是关于少管闲事的，这在对我们的大多数训话中一般都有。不过他给了我们的流浪汉一个金币，买猪人说他有足足一个星期都枕着它睡觉。