皮皮小说网

第12章 坎特伯雷的朝圣者（第5页）

我们到家时，夜露已经开始出现，至少，我是这么想的，但你在杂货商的车里不会感到露水。我们都大大地感谢了那位女士，说希望能有一天再见到她。她说她也这么希望。

杂货商驱车离开了，我们都同那位女士握手并亲吻了他，这由我们是男孩女孩或者是小男孩来定，然后她踏上了马车，离开了。

她在拐角处转过身来向我们挥手，就在我们结束挥手，转身回家时，阿尔伯特的叔叔向阵旋风般来到我们中间。他穿着法兰绒内衣，衬衣的脖子处没有领扣，头发乱七八糟，手上全是墨水儿，我们从他愤怒的眼睛里得知他又在一章的写作中间停了下来。

“那位女士是谁？”他说。“你们在哪儿遇到她的？”

奥斯瓦尔德记住叔叔告诉他的话，开始从头讲述整个经过。

“几天前，穷人的守护者，”他开口了；“多拉和我在读有关坎特伯雷的朝圣者……”

奥斯瓦尔德认为阿尔伯特的叔叔会感到高兴，因为他有关从头开始的训导收到了效果。但是他却打断道：“别胡扯，你这个小笨蛋！你们在哪儿遇到她的？”

奥斯瓦尔德用受到伤害的口吻简要地回答：“黑兹尔桥。”

于是阿尔伯特的叔叔一步三个台阶地冲上了楼，一边跑一边大声对奥斯瓦尔德吼：“把我自行车扛出来，小子，把后胎打上气。”

我确信奥斯瓦尔德的速度已经是尽可能地快了，可是在车胎还远没完全打好气之前，阿尔伯特的叔叔就出现了，带上了领扣，领结，穿上了运动衣，头发整整齐齐，从惊讶的奥斯瓦尔德手中抢过了那辆无辜的机器。

阿尔伯特的叔叔给车胎打足了气，飞身越上车座，出发了，在路上疾驰而去，那速度要超过任何强盗，不管他的战马有多勇猛。我们面面相觑。“他一定认出了她，”迪克说。

“或许，”诺埃尔说，“她是唯一知道他高贵出身秘密的老保姆。”

“还不够老，差得远，”奥斯瓦尔德说。

爱丽斯说，“假使她掌握着一个秘密遗嘱，而这遗嘱能让他在一笔遗失已久的财富中打滚，我不会感到惊奇。”

“我不知道他是不是能追上，”诺埃尔说。“我相当肯定他所有的未来都有赖于此了。或许她是他失散已久的妹妹，而财产平均地留给他们两个，只是找不到她，因此财产无法分割。”

“或许他只是爱着她，”多拉说，“早年因为残酷的命运分手，自那以后，他为了找到她走遍了整个辽阔的世界。”

“我但愿他还没有走得比黑斯廷斯更远，不管怎样，从我们认识他以来他没走过那么远，”奥斯瓦尔德说。“我们不需要那样的荒唐事儿。”

“什么荒唐事儿？”戴西问。于是奥斯瓦尔德说：

“结婚，和所有诸如此类的垃圾。”

戴西和多拉是唯一不同意他的人。甚至爱丽斯也承认当伴娘一定是件非常有趣的事。这没有好处。你可以对女孩子们尽量地好，给她们所有安慰和奢侈，把她们当成男孩子一样公平对待，但即便是最优秀的姑娘也有些娇气的行为。她们会变傻，就像牛奶变酸，而且没有一点征兆。

阿尔伯特的叔叔回来了，他很热，汗流满面，脸像受到豌豆折磨最厉害时的牙医一样。

“你追到她了吗？”赫·沃问。

阿尔伯特的叔叔的表情阴郁得就像暴雨马上倾盆而下的乌云。“没有，”他回答。

“她是你失散已久的保姆吗？”赫·沃接着说，我们来不及阻止他。

“失散很久的祖母！我很久以前在印度时就认识这位女士，”阿尔伯特的叔叔说，他离开了房间，用一种我们被禁止使用的方式“砰”地撞上了门。

那就是坎特伯雷朝圣者的结尾。

至于那位女士，我们那时还不知道她是不是他在印度认识的失散已久的祖母，然而我们认为她承担这个角色似乎有点年轻。我们后来才发现她是还是不是，不过那就是另外一个故事了。他的态度不是那种让你继续问问题的态度。坎特伯雷的朝圣也没能完全让我们变好，不过，如多拉所说，我们那天没做一点错事。因此我们做了二十四个小时的好孩子。

附录A后来我们去看了真正的坎特伯雷。它非常大。一个讨厌的男人领着我们转了大教堂，一直大声唠叨着，似乎那不是个教堂。我记得他说的一件事。是这么说的：“这是主教教堂，是那些悲惨的日子里人们朝拜圣母玛丽亚的圣母堂。”

赫·沃说：“我猜他们现在朝拜主教了？”

那儿有些陌生人大声地笑起来。我想这是比在教堂里不摘帽子还要恶劣的事，赫·沃就忘了摘帽子，因为大教堂太大了，以致于他都没以为它是教堂。

附注B（参见附注C）

附注C（参见附注D）

附注D（参见附注E）

附注E（参见附注A）

这就是“坎特伯雷的朝圣者”的结尾。