皮皮小说网

第14章 阿尔伯特的叔叔的祖母或失散很久的人（第3页）

“那么你们看不出来这样没事了吗。如果她和这个家伙这样继续下去，她就会想嫁给他结婚，那阿尔伯特的叔叔就安全了。我们也真的做了一件无私的事，过后也不会为此而受罚了。”

奥斯瓦尔德满心欢喜地边说边偷偷地搓手。我们决定最好在被发现之前离开。但我们没有考虑到玛莎。她一瘸一拐地走开了，在灌木林中四处寻找。“玛莎在哪儿？”多拉突然问。

“她往那边走了，”赫·沃指着说。

“把她弄回来，你这头小笨驴！你松开她干什么？”奥斯瓦尔德说。“小心点儿。别弄出响声来。”

他去了。一分钟后我们听到玛莎发出一声嘶哑的尖叫，那是她被从背后突然套住时老是会发出的声音，还有像是女士发出的一小声尖叫，还有一个男人说“喂！”。此时，我们知道赫·沃又一次闯进了连天使都不敢冒然闯入的地方了。我们匆忙奔向出事地点，但太晚了，我们正好赶上听到赫·沃说：

“对不起，要是她吓着你了的话。但我们一直在找你。你是阿尔伯特的叔叔失踪已久的祖母吗？”

“不是，”我们的女士毫不犹豫地说。

现在正在上演的这场戏就是再加入七个焦急的演员似乎也没用。我们站着没动。那个男人站了起来。他是个牧师，我后来发现他是我们所认识的最好的牧师，除了在莱维沙姆的我们自己的布里斯通以外——他现在是个教士，要么是个主持牧师，或者是没人见过的什么大人物。当时我并不喜欢他。他说：“不，这位女士不是任何人的祖母。我可以回问一下你们逃离精神病院多久了吗，我的可怜的孩子，还有你们的监护人在哪里？”

赫·沃对此根本未加理会，他只是说：“我认为你非常粗鲁，而且一点也不有趣，要是你认为自己有趣的话。”

那位女士说：“我亲爱的，我现在清清楚楚地记起了你。其他人都好吗，你们今天又是朝圣者吗？”

赫·沃并不总是回答问题。他转过头去对着那个男人说：“你要娶这位女士吗？”

“玛格丽特，”牧师说，“我从来没想过会出现这种情况，他在问我是怎么打算的呢。”

“如果你要娶，”赫·沃说，“那很好，因为要是你这样做了，阿尔伯特的叔叔就不能了，至少，到你去世之前都不能。而且我们也不想要他那么做。”

“还会奉承人，真的。”牧师说，紧紧地皱起了眉头。“我是应该和他决斗呢，玛格丽特，为了他对你的不敬之词，还是叫警察来？”

爱丽斯现在看出赫·沃虽然很坚定，但也被搞糊涂了，而且挺害怕。她从藏身的地方站出来，冲到现场的中央。

“不要让他再欺负赫·沃了，”她说，“全是我们的错。你瞧，阿尔伯特的叔叔非常想找到您，我们原以为或许你是他失踪已久的继承人妹妹，或者是唯一知道他出生秘密的老保姆，或者其它什么人，我们问了他，他说你是他在印度认识的失踪已久的祖母。我们想一定是搞错了，其实你是他失踪已久的情人。我们想做一件真正无私的事，替他找到你。因为我们一点儿也不想让他结婚。”

“那不是因为我们不喜欢你，”奥斯瓦尔德插嘴说，他现在从树丛中出来了，“而且要是他一定得结婚的话，我们宁愿是你而不是其他人。我们真的这样希望。”

“一个慷慨的让步，玛格丽特，”陌生的牧师说道，“最慷慨不过了，但情节越来越复杂了。现在简直像豌豆浓汤。有一两点需要解释。你的这些来访者是谁？为什么用这种印第安人式的方法来做上午拜访？我看到部落的其他人藏在树丛里，为什么他们不说话？你难道不请部落的其他人出来加入到这欢乐的一群中吗？”

这时我有些喜欢他了。我总是喜欢那些像我们一样知道同样的歌、书、曲子等等的人。

其他人出来了。女士似乎非常不安，好像有点要叫出来的意思。但是，当我们一个接一个出来时，她又忍不住要笑出来。

“还有，”牧师继续说，“阿尔伯特是谁？谁是他的叔叔？还有他们或你在这个园子里做了什么，我指的是花园？”

我们都觉得很愚蠢，我认为我从来都没有像当时那样觉得我们的命运如此糟糕。

“我有三年不在加尔各答或别的地方，这或许能说明为什么我对这些细节完全不知情，但尽管如此……”

“我想我们最好走吧，”多拉说。“对不起，要是我们做了任何无礼或不对的事情。我们并不是存心的。再见。我希望你和这位先生在一起幸福，我确信。”

“我也这么希望，”诺埃尔说，而我知道他在想阿尔伯特的叔叔要好得多。我们转身要走。与她假装领我们参观坎特伯雷时相比，这女士非常沉默。不过现在她似乎摆脱了某种梦幻一样的糊涂，她抓住了多拉的肩。

“不，亲爱的，不，”她说，“没关系，你们一定得喝些茶，我们在草坪上喝。约翰，不要捉弄他们了。阿尔伯特的叔叔就是那个我告诉过你的那位先生。还有，我亲爱的孩子们，这是我三年没有见面的弟弟。”

“那么他也是个失踪很久的人了，”赫·沃说。

女士说“现在不是了”而且还冲他微笑。

我们其余的人因各种情感交集而一句话都说不出来。奥斯瓦尔德尤其说不出来。他本来是可能知道那是她弟弟的，因为在那些破烂的大人书里，要是一个姑娘在灌木丛里亲吻一个男人，而这个男人并非如你想象的那样是她的情人的话，那人结果总是她的弟弟，不过，这弟弟一般都是家族的耻辱，而也不是来自加尔各答的体面的牧师。

这位女士现在转向她那可敬的让人吃惊的弟弟说：“约翰，去告诉他们我们要在草坪上喝茶。”

他走后，她呆立了一会儿。随后她说：“我要告诉你们一些事，但我想让你们发誓不告诉其他人。你们明白我不会把它告诉每个人的。他，阿尔伯特的叔叔，我指的是，已经告诉了我许多关于你们的事，我知道我能相信你们。”

我们说“是的”，奥斯瓦尔德在沉思着，很清楚接下来要发生什么。

那位女士接着说：“尽管我不是阿尔伯特的叔叔的祖母，我从前的确在印度认识他，我们那时都要结婚了，但我们有了一个……—个……误会。”

“争吵？”“吵架？”诺埃尔和赫·沃同时说。

“呃，是的，一次争吵，然后他就走了。他那时在海军里。然后……呃，我们都很后悔，但是，总之，当他的船回来时，我们已经到君士坦丁堡去了，随后到了英国，他找不到我们。他说他从那儿以后就一直在找我。”