皮皮小说网

第十二章 凯瑟琳病了（第1页）

第十二章凯瑟琳病了

到了第三天，林敦太太打开了门闩，她已经喝光了水壶和水瓶里的水，要我重新加满，还向我要了一盆粥，她料定自己快要死了。我认为她这话是说给埃德加听的。我不相信会有这样的事，所以我也就把它放在肚子里没有说出来。我给她送去了一些热茶和烤面包。

她慌慌忙忙地吃着、喝着，吃喝完之后，重又躺倒在枕头上，双手紧握成拳头，大声呻吟起来。

“啊，还是死了算了，”她叫嚷着，“反正谁也不会来关心我一下。我真不如不吃东西的好啊。”

过了好久，我又听得她咕哝道：

“不，我不能死，我死了他才高兴哩。他根本不爱我，他从来都没有惦念过我！”

“你还要什么吗，太太？”我问道。尽管她脸色苍白可怕，举止古怪夸张，我依旧保持着外表的平静。

“那个没心肝的东西在做什么？”她问道，伸手把纠结着的浓密鬈发从自己憔悴的脸上撩开，“他是得了昏睡病，还是死了？”

“都不是，”我回答，“如果你说的是林敦先生。我看他身体好好的，尽管他看书的时间似乎太多了点。现在没有人跟他做伴，所以他就一头埋在书堆里了。”

要是我了解她的真实情况，我就不会这么说了，可是我一直摆脱不掉这样的想法：她的病有一半是装出来的。

“埋头在书堆里！”她大声叫了起来，感到惶惑不安，“可我快要死了啊！我正站在坟墓的边上！我的天啊！他知不知道我变成什么模样了？”她瞪眼看着挂在对面墙上一面镜子里自己的影子，接着说，“这是凯瑟琳·林敦吗？他也许以为我是在撒娇，在闹着玩吧。你就不能告诉他说事情非常严重吗？内莉，只要不是太晚，我一知道他心里怎么想，我就可以在两种做法中选择一种，或者立即饿死——这算不上是惩罚，除非他还有一颗心——或者恢复健康，离开这乡下。你现在说的有关他的话，是实话吗？注意，他对我的生命，真的是这样不当一回事吗？”

“哎呀，太太，”我回答说，“主人根本没有想到你气疯了呀。当然，他更不担心你会让自己饿死了。”

“你以为不会吗？你就不能告诉他说我决心这么做了？”她回答说，“劝他去！只说是你自己的想法。对他说我决心这么做了！”

她脸上掠过的种种表情和情绪上的阵阵变化，使得我大为惊恐，我不禁回想起她上次的犯病，当时医生曾嘱咐说不能惹她生气。

就在一会儿前，她还在大发雷霆，现在却支起一条胳臂，不再理会我没有听她的话，顾自像个小孩玩着解闷儿似的，从刚才扯开的枕头裂口中拉出一片片羽毛，分门别类地把它们一一排在床单上。她的思绪早已跑到别的地方去了。

“那是火鸡的，”她自言自语地咕哝着，“这是野鸭的，这是鸽子的。啊，原来他们把鸽子的羽毛放进了枕头……”

“你看到那张脸了吗？”她问道，一本正经地盯着那面镜子。

不管我怎么说，都不能使她明白，这就是她自己的脸，于是我只好起身用一块围巾把镜子盖上。

“它还在那背后！”她焦虑不安地说，“在动呢！那是谁呀？但愿你走开时它别出来！啊！内莉，这屋子里闹鬼啦！我害怕一个人待着！”

她浑身哆嗦，满脸惊恐，把我抓得紧紧的。渐渐地，恐怖总算从她脸上消失了，原来苍白的脸上，呈现出羞臊的红晕。

“啊，亲爱的！我还以为在自己老家呢！”她叹息道，“我以为我是躺在呼啸山庄自己的卧房里。我因为身子虚弱，脑子也糊涂了，就不知不觉地叫了起来。什么都别说了，就这样陪着我。我害怕睡着，我做的梦把我给吓坏了。”