皮皮小说网

第十二章 凯瑟琳病了（第2页）

我还没来得及阻止，她已经从**滑了下来，摇摇晃晃地走到屋子那头，把窗子一把推开，还探出身子，毫不理会那凛冽的寒风像刀子般刺割着她的肩膀。

我恳求着，最后想使劲儿把她硬拉回去，可是我很快发现，精神错乱了的她，力气比我要大得多（从她后来一连串的胡话和举止看来，我相信她真的是精神错乱了）。

天上没有月亮，地上的一切都笼罩在朦胧的黑暗中。远远近近，不见有一间屋子透出灯光。所有的灯火早就熄灭了，呼啸山庄的灯光这儿是根本看不见的，可她硬说她看到了那儿的灯光。

正在这时，让我惊讶的是我突然听到门把手咔嗒一声，林敦先生走了进来。原来他刚从书房出来，经过过道时，听到了我们的说话声，受好奇心的吸引，或者是出于担心，他决定进来看看，在这深更半夜，到底出了什么事。

“啊，先生！”我喊道，他看到室内的情景和冲进来的刺骨寒风，正要张口惊叫，让我给拦住了，“我可怜的女主人病了，她劲儿比我大，我根本管不住她！求求你，快来劝劝她，要她躺回到**去。别生她的气了，她很任性，别人的话她是很难听进去的。”

“凯瑟琳病了？”他说着急忙走上前来，“关上窗子，艾伦！凯瑟琳！你怎么——”

他没有说下去，林敦太太憔悴的模样，给了他当头一棒，他难过得说不出话来，他只能带着惊惶的神色，把目光从她身上移到我身上。

“凯瑟琳，你这是干什么？”主人说，“我对你来说已经无所谓了吗？你爱的是那个坏蛋希思——”

“住口！”林敦太太大声喝道，“马上给我住口！你要是再提那个名字，我就从窗口跳下去，立刻结束这一切！眼下你抱着的，还算是归你所有；可是不等你再把手放到我的身上时，我的灵魂已经飞上那个小山顶啦。我不要你，埃德加，我要你的时候已经过去了。回到你的书堆里去吧。我很高兴你还有个可以得到安慰的地方，因为你在我心里已经什么都没有了。”

“她已经神志不清了，先生，”我插嘴说，“整个晚上，她一直都说着胡话，让她静养一段时间，好好照顾她，她会好起来的……从今以后，我们得加倍小心，不能再惹她生气了。”

“用不着你再来给我出主意了，”林敦先生回答，“你明知道你女主人的脾气，可你还要怂恿我惹她生气。这三天来她是怎么过的，你一点口风也没向我透露！你真是太没心肝了！病上几个月也不至于变得这样厉害呀！”

疯狂的怒火从她那两道眉毛下迸射而出。她拼命挣扎着，想从林敦先生的胳臂中挣脱出来。我不想让这种局面再拖下去，就自作主张，决定去请医生看看，于是便离开了房间。

医生给病人做了检查之后，满怀希望地对主人说，只要我们在她周围一直保持绝对的安宁，她这病完全有希望治愈。他又对我说，这病最大的危险，倒不是说一定会死亡，而是造成永久性的精神错乱。

那一夜，我没有合过眼，林敦先生也一样。真的，我们根本没有上过床。仆人们也都起得比往常早，在屋子里走动时都踮着脚。有事互相碰在一起时，谈话也都压低了嗓子。人人都在忙着，唯独不见伊莎贝拉小姐。大家开始说起她怎么睡得这样沉。她哥哥也问起她起来没有，仿佛是急着等她来，由于她对嫂嫂表现得这样不关心，他感到很伤心。

正在这时，有个一早被差到吉默屯去办事的女仆——一个不懂事的姑娘——大口喘着气，奔上楼来，冲进房间就大声嚷道：

“啊，不好啦，不好啦！往后还会闹出什么乱子来啊？主人，主人，我们家小姐——”

“别嚷了！”我赶忙喝住她，她这样大叫大嚷的，我大为恼怒。

“轻点儿说吧，玛丽，怎么回事？”林敦先生说，“你们的小姐怎么啦？”

“她跑啦！她跑啦！那个希思克利夫把她给带走啦！”那姑娘气急败坏地说。

“哪会有这样的事！”林敦大声嚷道，激动地站了起来，“这不可能！你怎么会有这种想法的？艾伦·丁恩，你去找找小姐。这没法让人相信。这不可能。”

他一面说着，一面把那个女仆带到房门口，然后再次盘问她，有什么理由说出这样的话来。

“哦，我在路上碰到一个到这儿来拿牛奶的孩子，”她结结巴巴地说，“他问我田庄里是不是出事了。我以为他说的是太太生病，便回答说，是啊。接着他又说：‘我猜已经有人去追他们了吧？’我听了愣住了。他看出我根本不知道那事，便告诉我说，昨天晚上半夜过后不久，有位先生和一位女士路过离吉默屯两英里处的一家铁匠铺，停下来要店里给他钉马掌。铁匠的女儿起来看看到底是谁。她一下就认出他们两人了。她看到那个男的——那是希思克利夫，她看准是他，没人会认错他的——递了一个金币在他父亲手里。那个女的用斗篷遮着脸。不过她要求给她一口水喝，在她喝水时，斗篷滑到了后面，女孩把她看得清清楚楚。重新上马赶路时，希思克利夫抓着两匹马的缰绳，他们都把脸转了过去，背着村子那边。上马后，他们就在那高低不平的路上飞快狂奔。过后，那女孩子什么也没跟她父亲说，可是今天早上，她把这事传遍了整个吉默屯。”