皮皮小说网

第二十一章 烧毁信件（第1页）

第二十一章烧毁信件

时光流逝，画眉田庄里的人像以前一样，一直过着舒心的日子。转眼间，凯茜小姐长到了十六岁。每逢她的生日，我们从来都不搞什么欢庆活动，因为这一天也是我家女主人去世的忌日。她父亲在那一天总是独自一人待在书房里，到了黄昏时分，就一直步行到吉默屯教堂，常常在那儿待到深更半夜才回家。因此，凯茜只好想方设法自个儿玩。

这一年的三月二十日是个春光明媚的日子。待她父亲躲进书房后，我家小姐就穿戴好走下楼来，准备外出了。她说她已跟父亲说过，由我陪她去荒原边上走走；说是林敦先生已经答应她，只是要我们不要走得太远，在一个小时内就回来。

“所以得赶快了，艾伦！”她叫道，“我知道我要去哪儿，要去有群松鸡筑窝的地方，看看它们有没有筑好窝。”

她一直走在前头离我很远，我朝她大声叫喊着。她也许是没有听见，也许是有意不加理睬，顾自朝前蹦跳着，我只好无奈的跟着她。最后，她钻进了一个山谷，待我重又看见她时，她离呼啸山庄已经比离自己的家近多了——近了约莫两英里。我看见有两个男人把她抓住了，其中的一个，我深信就是希思克利夫先生本人。

凯茜被抓是因为有偷猎行为，或者说，至少是抄了松鸡的窝。

这儿是希思克利夫的呼啸山庄的领地，他正在训斥那个偷猎者。

“我什么也没拿，什么也没找到！”待我赶到他们跟前时，她正说着，一面还摊开双手，证明自己说的是实话，“我并不想来捡什么，爸爸跟我说，这儿有很多松鸡蛋，我只是想来看看这种蛋。”

希思克利夫朝我瞥了一眼，露出了不怀好意的微笑，这表明他已认出对方是谁，也表明他对她已起了歹意，接着便问她的“爸爸”是谁。

“画眉田庄的林敦先生，”她回答说，“我想你不认识我吧，要不你就不会对我这样说话了。”

“这么说，你以为你爸爸是很受人爱戴、受人尊敬的吗？”他挖苦地说。

“那你是什么人呀？”凯茜问，她好奇地注视着说话的人，“那个人我以前见过，他是你的儿子吗？”

她指了指哈里顿，那另一个人。他又长了两岁，可除了长了身架和力气外，什么也没有长进，看来还是跟以前一样笨拙和粗鲁。

“凯茜小姐，”我插进去说，“我们出来已经不是一个小时，而是三个小时了。我们真的该回去了。”

“不，他不是我的儿子。”希思克利夫回答说，一边把我推到一旁，“不过我儿子倒是有一个，你以前也见过。虽说你的保姆急着要回去，我看你们两个还是稍许歇一会儿的好。只要一绕过这个长满石楠的陡坡，就到我家了，你愿不愿意去坐一下？休息一会儿，你还可以早一点回家哩。而且你会受到热情的款待的。”

“不，她不能去那儿。”我叫着，奋力挣脱被他抓住的胳臂。可是她却已飞快地绕过那个陡坡，差不多已经快跑到山庄门前的石阶了。那个被指定陪她的小伙子，并不想陪她，而是闪到了路旁，一会儿就不见了人影。

“希思克利夫先生，你这样做太不应该了，”我接着说，“你自己明白，你是不怀好意的。她到了那儿会见到小林敦的，等我们一回到家里，她会把这一切全都说出来，我就得挨主人的责备了。”

“我的主意是非常光明正大的。我可以全都告诉你，”他说，“我的主意是让这对表姐弟相爱，然后结婚。我这样安排对你家主人是很宽厚的。他的这个小丫头并没有什么可指望，要是她能促成我的心愿，她就可以跟林敦一起成为共同继承人，马上就有了依靠。”

“要是林敦死了，”我回答说，“他的性命很难说呢，那凯茜就成了继承人了。”

“不，她当不了继承人，”他说，“遗嘱里并没有条文做这样的保证。他的财产将归到我名下。不过为了避免日后发生纠纷，我有心要让他俩结合，而且下决心要促成这件事。”

这时我们已经走到了大门口，凯茜小姐正在这儿等着我们。

林敦站在壁炉跟前。他刚从田野里散步回来，他的头上还戴着帽子，正在吩咐约瑟夫给他拿双干的鞋来。他还差几个月才满十六岁，可是就他的年龄来说，已经长得够高了。

“看，那是谁？”希思克利夫先生转身问凯茜，“他是林敦。”

“什么，林敦！”凯茜叫了起来，一听到这个名字，她真是又惊又喜，“这就是小林敦？他长得比我还高啦！你是林敦？”

小伙子走上前来，承认自己正是林敦。她热情地吻了他，两人相互凝视着，都为岁月给对方外貌所带来的变化惊讶不已。

跟自己的表弟互相做了种种亲热的表示之后，凯茜走到希思克利夫先生跟前。

“这么说，你是我的姑夫啦？”她大声说着，走上前去向他行礼，“虽说你开始时对我有点凶，可我觉得我还是喜欢你的。你为什么不带林敦去我们田庄玩呢？”

“对我来说太远了，”她的表弟低声咕哝着，“走四英里路会要了我的命的。不，你来吧，凯茜小姐，常来走走，不用天天早上都来，一星期来一两次吧。”

父亲朝儿子轻蔑地瞥了一眼。

希思克利夫站起身来，走进厨房，然后又从厨房走进院子，高声喊叫哈里顿。

哈里顿应了一声，两人很快进了屋。“听着！你陪她到山庄四处转一转。记住！一举一动要像个绅士，别说脏话；不要在小姐没看你时，你老盯着她看，到她看你时，你又打算躲过脸去。还有，讲话时要慢慢讲，别把双手插在口袋里。去吧，你要尽力好好招待她。”

这时候，我们的那位年轻伙伴开始露出不安的迹象，也许是后悔不该为了怕受点累就没有去陪凯茜玩。他坐得离我们太远，没能听到我们谈话。

他的父亲注意到他那不安的目光老往窗口看，手也犹豫不决地伸向自己的帽子那边。

“起来吧，你这懒孩子！”他装出一副亲切的样子叫道，“快去追他们呀！他们就在拐角那儿，在蜂箱架子旁边。”

林敦振作起精神，离开了火炉。格子窗正开着。就在他走出去时，我听到凯茜正在问她那不善交际的随从，大门顶上刻的是什么。

哈里顿抬头呆望着，挠着头皮，活像个小丑。