皮皮小说网

第二十一章 烧毁信件（第2页）

“是些该死的字呗，”他回答说，“我不认识。”

“你不认识？”凯茜惊叫起来，“我认识的，那是英文。可是我想知道为什么刻在那儿。”

在一旁的林敦咯咯地笑了起来——这是他第一次表现出开心的样子。

“他连自己的姓氏都不认识，”他对他的表姐说，“天底下竟有这样的大傻瓜，你能相信吗？”

“哼，识字顶个屁用！”哈里顿气冲冲地说，跟天天见面的伙伴顶起嘴来，他口齿伶俐多了。他还想再说下去，可是两个年轻人却突然一齐大笑起来。我家那位轻浮的小姐开心极了，她发现可以拿他那古怪的话当作笑料。

“你那句话里的‘屁’字用处在哪儿呀？”林敦嗤笑说，“爸爸叫你别说脏话的，可你一开口就是脏话。一举一动都要学着像个绅士，现在就给我做起来吧！”

我们一直待到下午，在这之前，我没法把凯茜小姐拖走。幸亏我家主人没有离开过自己的屋子，一直不知道我们久出未归。在回家的路上，我本想对我的照顾对象开导一番，让她知道我们刚才离开的是些什么人。谁知她反倒认为我对他们有偏见。

当天晚上，她没有说起这次拜访的事，因为她没有见到林敦先生。可是第二天，她把这一切都说出来了，真让我大为懊恼。

“希思克利夫先生挺热情的，爸爸，”凯茜说，“而且他并不反对我们见面。他说了，只要我乐意，随时都可以去他家，只是要我千万别告诉你，因为你跟他吵过架，他娶了伊莎贝拉姑妈，你不肯原谅他。是你不肯原谅，那该责怪的是你了。他至少是愿意让我们做朋友的——林敦和我——可你却不愿意。”

“以后你会明白的，亲爱的，为什么我希望你躲开他的宅子和他那家人。现在你还是照旧做你的事，像往常那样玩吧，别再去想这些事情！”

凯茜吻了吻她父亲，一声不响地坐下来做功课，像往常一样做了两个小时；然后又陪他父亲去庭院，一整天就像平时一样过去了。可是到了晚上，当她回房就寝，我去帮她换衣服时，她却问道：

“我可不可以写个便条给林敦，告诉他我为什么不能去了？把我答应借给他的几本书也一起送去，他的书没我的好。我告诉他我的书有趣多了，他就急着要看呢。行吗，艾伦？”

“不行！说什么也不行！”我断然回答说，“那样他又会回信给你，那就永远没完没了啦。不，凯茜小姐，这种交往必须完全终止。你爸爸这样希望，我想就该这么做。”

信还是写了，是由村子里一个来取牛奶的小孩送去的，不过这是过了一段时间以后我才知道的。几个星期过去了，凯茜的情绪渐渐地平复了下来，只是她变得特别喜欢独自一人躲在角落里了。常常是这样，她正在看书时，要是我突然走近，她就会吓一跳，忽然伏在书上，显然是想把书盖住。我看到从书页中露出散张纸页的纸边。

她还有一个新花样，早晨一大早就下楼来，在厨房里走来走去，像是在等待着什么东西的到来。在书房的一个柜子里，有她的一只小抽屉，她经常在那儿翻弄上老半天，离开的时候，总是特别小心地把钥匙带走。

一天，她正在翻弄这个抽屉时，我发现原来放在里面的玩具和小玩意儿全都变成一张张折好的纸了。

我产生了好奇心，也起了疑心。我决定要偷看偷看她那神秘的宝藏。到了晚上，一等她和主人都上楼回自己的房间，我就在自己那串管家的钥匙中找来找去，很快就找到了一把可以打开抽屉那把锁的钥匙。打开之后，我把里面的全部东西都倒进自己的围裙里，然后带回自己的卧房细细检查。

虽然我早就起了疑心，可是当我发现那一大堆信件时，我还是大吃一惊。这些信全是林敦·希思克利夫写的——几乎是每天一封——是给她去信的回复。前面几封信写得很短很拘谨，可是渐渐地却发展成一封封滔滔不绝的情书了。信上蠢话连篇，像他这样的年龄，这也很自然，不过其中不时也有一些动人的文句，我看这些全是从更有经验的人写的东西上抄来的。

我家小姐按习惯早早下了楼，走进了厨房。我看到有个小男孩到来时，她就走到门口。趁挤奶女工往男孩的罐子里倒牛奶时，她把什么东西塞进了他的上衣口袋，又从里面掏出了什么东西。

我绕过花园，在路旁守候着这位送信人。这孩子奋力保护着他的委托物，两人在争夺中把牛奶都泼翻了。不过我最终还是把那封信抢到了手。我警告他说，要是他再不赶快回家去，后果就严重了。

那一天天气很潮湿，她没法去林苑溜达散心，因此早读一结束，她就去抽屉那儿寻找安慰了。

“艾伦，艾伦——”她突然喘着气说，“艾伦！艾伦！上楼来——我不舒服！”

我听从她的吩咐，陪她走出书房。

“哦，艾伦！你把那些信都拿走啦？”一进屋，只有我们两人时，她马上跪下来说，“哦，把它们还给我吧！我绝不再这样了！别告诉爸爸，你没有告诉爸爸吧，艾伦？说你没有去告诉他吧！我真是太淘气了，不过今后我再也不这样啦！”

我神情严肃地叫她站起来。

“好啊，凯茜小姐！”我大声说道，“你好像太不像话了，你应该为这感到害羞！真没想到，你空闲时读的就是这一大堆破烂货！嘿，精彩得可以拿去出版了吧！”

她朝她的这些宝贝信件扑了过来，可是我把它们高举过我的头顶，于是她发疯似的进而提出了一连串的恳求，恳求我把信都给烧掉——只要不把信公开，随便怎么处置都可以。我真是又好气又好笑——因为我认为这完全是女孩子的虚荣心——我终于动了几分恻隐之心，就问道：

“如果我同意把信烧掉，你能不能保证今后再也不跟他书信往来？”

“我答应，艾伦！”她拉住我的衣服喊道，“哦，把它们扔进火炉吧！扔吧！扔吧！”

可是，当我用火钳拨开一块地方时，这样的牺牲使她痛苦得受不住了，她苦苦哀求我给她留下一两封。

“看在林敦的面上，艾伦，就给我留下一两封吧！”

我解开手帕，开始把信从手帕的一角往火炉里倒，火舌卷起来，直冲烟囱。

“我要留一封，你这狠心的家伙！”她尖叫着，不顾烧着手指，把手伸进火里，抓出一些烧掉一半的纸片。

“很好——我也要留几封给你爸爸看看！”我回答说，把剩下的抖回到手帕包中，重又转身朝门口走去。

她把那些烧焦的纸片全都扔回到火里，向我做手势，求我完成这个祭奠仪式。

第二天早上，我用一张字条回复了那封来信，上面写的是：“请希思克利夫先生别再给林敦小姐写信，她不会再接受你的来信了。”打这以后，那个小男孩来时，口袋里便空空的了。