皮皮小说网

第二十七章 中计（第1页）

第二十七章中计

星期四又到了，她没有勇气再提骑马出游的事，于是我便代她提了出来，并且得到允许，陪她一起出门。我们把出门的时间推迟到下午。

我们看到林敦仍在他上次选定的地方守着。我家小姐下了马，对我说她决定只待一会儿，我最好牵着她的小马，继续留在马背上。但是我没有同意。我可不想冒这种风险，让我的监护对象离开我的视线。因此我们一起爬上那石楠丛生的斜坡。

这一次，希思克利夫少爷接待我们显得较为热情，这种热情，既不是出于兴奋，也不是因为高兴，而更像是由于恐惧。

林敦泪流满面，表情痛苦万分，他那虚弱无力的身躯一下扑倒在地，好像由于极度的恐惧全身不住地抽搐着。

“啊！”他抽泣着说，“我受不了啦！凯茜，凯茜，我还是一个背信弃义的人，我不敢告诉你！你要是离开我，我就会被杀死的啊！亲爱的凯茜，我这条命全在你手里了；你说过你是爱我的——要是你真是那样，那你就不会受到伤害的。那么你不走了吧？好心的，亲爱的好凯茜！也许你会答应的——他要我死也跟你在一起啊！”

我家小姐眼看他痛苦到极点，就弯腰把他扶了起来。往日的宽容和温情压倒了眼前的气恼，她完全被感动了，也被吓住了。

“答应什么？”她问道，“答应留下来吗？告诉我你这些奇怪的话是什么意思，我就留下来。”

“我父亲威胁我，”那孩子喘息着说，握紧他那细瘦的手指，“我怕他——我怕他！我不敢说啊！”

我正在思忖这秘密会是什么，决心凭我的好意，绝不让凯茜为了他或其他人而遭到伤害。就在这时我突然听到石楠丛中响起一阵簌簌声，我抬头一看，只见希思克利夫先生正从山庄那边下来，快要走到我们近旁。尽管他离我那两个年轻伙伴很近，已经可以听到林敦的哭声，他却连看也不朝他们看一眼，而是用一种从未对旁人用过的几乎很诚恳的声调对我打了招呼，这种诚恳不能不引起我的怀疑。他说：

“在离我家这么近的地方见到你，真让人高兴啊，内莉！你在田庄过得好吗？说给我们听听！外面都在传说，”他压低嗓音接着说，“埃德加·林敦已经病危了，也许是他们夸大了病情吧？”

“没夸大，我家主人是快要不行了，”我答道，“这事儿千真万确。这对我们大家来说是件伤心事，可对他倒是种福分呢！”

“照你看他还能拖多久？”他问道。

“我不知道。”我回答。

“这小畜生跟林敦小姐在一起时，还算高兴吗？”他接着问道。

“高兴？不——他显得痛苦极了，”我回答说，“瞧他那副模样，我得说，他不该跟他的心上人来这些山上闲逛，而应该在医生的护理下躺在**。”

“再过一两天，他会躺下的，”希思克利夫咕哝说，“可是现在先得——起来，林敦！起来！”他大声吼着，“别趴在地上，喂——给我立刻起来！”

希思克利夫先生走上前去，一把将他提起，让他靠在一个长满草的土埂上。

“这会儿，”他硬压住凶劲儿说，“我可要发火了，要是你再不打起你那点可怜巴巴的精神来——你这该死的！起来！快！”

“我就起来，父亲，”他喘着气，“只是，别催我，要不我要晕倒啦！我已经照你的吩咐做了，是真的。凯茜会告诉你，说我——说我——一直很高兴。啊！扶住我，凯茜，扶我一把。”

“扶住我的手，”他的父亲说，“自己站起来！好了——她会伸手让你扶的。这就对啦，看着她。林敦小姐，你大概认为我是魔鬼的化身吧，把他吓成这样。行行好，送他回家吧，好吗？我一碰他，他又要发抖了。”

“林敦，亲爱的！”凯茜低声说，“我不能去呼啸山庄……爸爸不准我去……他不会伤害你的，你为什么这样害怕呢？”

“我永远不能再进那座房子啦，”他回答说，“要是你不陪我去，我也就不能再进去啦！”

他父亲再次走上前去，摆出像要去抓那个虚弱的孩子的架势，可林敦直往后缩，紧紧拉住他的表姐，用一种让人无法拒绝的发狂似的口气，求她陪他回去。

我们来到门口，凯茜走了进去，我站在门边等着她把病人扶到椅子上，以为她马上就会出来。就在这时候，希思克利夫先生却把我往前一推，叫道：

“我屋子里又没有瘟疫，内莉，今天我还想款待款待客人哩。坐下吧，让我来把门关上。”