皮皮小说网

第二十七章 中计（第2页）

他关上门，还上了锁。我大吃一惊。

“把钥匙给我，我要！”凯茜喊道，“我就是饿死，也不会在这儿吃一点东西，喝一口水。”

她抓住了那把钥匙，差一点把它从那松开的手指中夺了过来。可是她的举动把他唤回到现实，他立刻重又把钥匙握到手中。

“听着，凯茜·林敦，”他说，“站开，要不我就打得你趴下，那样会让丁恩太太发疯的。”

她根本不理会他的警告，又去抓他那紧握的手和手里的东西。

“我们一定得走！”她反复大声叫着，使出最大的劲儿，想把他那紧握的拳头掰开，发现自己的指甲不起作用，她便用上了尖利的牙齿。可是，没等她把它拿到手，他就用这空出的手一把抓住她，把她按在自己的膝头上，用另一只手朝她的脑袋一阵暴雨般的痛打，要是她没有被抓住，每一下都能打得她趴下，从而证实他的威胁绝非空话。

看到这种穷凶极恶的暴行，我怒不可遏地朝他冲了上去。

“你这恶棍！”我放声大叫，“你这恶棍！”

他猛地朝我当胸一推，立刻使我住了口。我很胖，一下子憋得喘不过气来；这一推，再加气愤，我昏昏沉沉地踉跄倒退着，只觉得马上就要闷死，血管也即将爆裂。

“林敦少爷，”我大叫道，眼看我们已被完全囚禁，“你知道你那狠毒的父亲下一步想干什么，你得告诉我们，要不我就打你的耳光，就像刚才他打你的表姐一样。”

“是啊，林敦，你得告诉我们，”凯茜说，“我是为了你才来的，要是你不肯说，那你就太忘恩负义了。”

“爸爸要我们两人结婚，”他喝了几口茶后，接着说，“他知道你爸爸是不会让我们现在就结婚的。可要是我们再等下去，他又怕我会死掉。所以我们明天早上就要结婚，今天晚上你得在这儿过一夜。要是你按他的意见去做，第二天你就可以回家，还可以带我一起去。”

“在这儿过一夜？不！”她说，缓缓朝四周打量了一下，“艾伦，我要烧了那门，反正我要出去。”

她正要开始把她的威胁付诸行动，可是林敦为了自己那条宝贵的性命，又惊慌失措地爬了起来。他伸出两条瘦弱的胳臂，紧紧抱住她，抽泣着说：

“你不要我了吗？不救我了——不让我去田庄了吗？啊，亲爱的凯茜！你千万别走！别丢下我。你一定得服从我父亲，你一定得服从啊！”

他俩正在这样纠缠不清的时候，我们的看守又进来了。

“你们的马都跑掉了，”他说，“而且——哎，林敦！怎么又哭啦？她对你怎么啦？得啦，得啦——哭够了，去睡吧。你一进自己的房间，我就不会挨近你了，你用不着害怕。这回你碰巧干得不错，余下的事由我来办好了。”

说了这些话后，他就打开门让儿子出去。后者出去时，活像一只摇尾乞怜的小狗，生怕把门的人存心作恶，夹他一下。

门又重新锁上了。希思克利夫走到壁炉跟前，我家小姐和我正默不作声地站在那儿。凯茜抬头望着他，本能地抬手护住脸。他一走近，她重又感到脸上一阵疼痛。换了别的任何人，看到这种孩子气的举动，心肠都会软下来，可他朝她板起脸咕哝说：

“哼，你不怕我？你的勇敢样子倒装得不错，不过你好像怕得要命呢！”

“我现在是怕了，”她回答说，“因为，要是我待在这里，我爸爸会很难过的，我怎么能忍心让他难过呢——而且是在他——在他——希思克利夫先生，让我回家吧！我答应嫁给林敦，爸爸会乐意我这么做的，而且我是爱他的——我本来就心甘情愿做的事，你为什么还要强迫我呢？”

“林敦小姐，想到你父亲会很难过，我真是高兴极了，我会高兴得睡不着觉。你告诉我会发生这样的事，那你就更应该在我家待上二十四小时了。至于你答应嫁给林敦，我会注意让你守信用的，因为这事不了结，你也就别想离开这儿。”

天渐渐黑下来了，我们听到花园门口有嘈杂的人声。我们的看守立刻就赶出去了，他的头脑依然很清醒，我们则已经稀里糊涂了。他在外面说了两三分钟的话，便又一个人回来了。

“是田庄派来找你们的三个仆人，”希思克利夫说，“你本该打开一扇窗子，朝外面喊叫的，不过我敢发誓，你没叫，这个小丫头是高兴的。我相信，留在这儿，她高兴得很呢。”

听到失去这么好的机会，我们两人都禁不住放声痛哭起来。他让我们一直哭到了九点钟，然后喝令我们穿过厨房上楼，去齐拉的房间。

第二天早上，希思克利夫来把凯茜拉走了，留下了我一个人。

我就这样被关在那个房间里，关了一整天，又关了一整夜，一天又一天，一夜又一夜，一共给关了四天五夜。除了每天早上见到一次哈里顿，谁也见不着。而他又是一个模范看守，板着脸，不吭一声，对于任何想要打动他的正义感和同情心的话，他都一概装聋作哑。