皮皮小说网

第三十四章 结局（第1页）

第三十四章结局

那天晚上以后的几天里，希思克利夫先生总是有意避免在吃饭时遇见我们，可是他又不愿明说他不想见到哈里顿和凯茜。他不喜欢完全听命于自己的感情，因而他宁可自己不来。对他来说，二十四小时内吃一顿饭，似乎已经绰绰有余了。

一天晚上，全家人都上床睡了，我听到他走下楼来，走出大门。我没有听到他回来，第二天早上，我发现他还没有回来。当时正是四月天，气候温暖宜人，雨水和阳光把绿草滋养得一片青翠，南墙边那两株矮种的苹果树繁花满枝。

早饭后，凯茜缠着要我搬来一把椅子，带着针线活，坐到屋子尽头的枞树底下去。她还哄着要枪伤已经痊愈的哈里顿帮她挖土布置她的小花圃。由于约瑟夫的抗议，他们的小花圃已经移到一个角落里去了。

我正在尽情地享受着弥漫在四周的春日的芬芳，还有头顶那美丽柔和的蓝天。跑到栅栏门边去拔些连根的樱草花来围花圃的我家小姐，只拔了一半就回来了，她告诉我们说，希思克利夫先生进来了。

“他还跟我说了话呢。”她带着困惑的神色，又加了一句。

“他说了什么？”哈里顿问。

“他叫我尽快走开，”她回答，“不过他看上去和平时大不一样，所以我还停下来看了他一会儿。”

“怎么不一样？”他问。

“嗯，可以说是兴高采烈——不，几乎没别的——只是非常兴奋，非常高兴！”她回答说。

“那是因为夜间的散步使他开心吧！”我装得毫不在意地说，其实我跟她一样吃惊，而且很想去看看她说的到底是不是事实，因为在主人脸上并不是每天都能见到喜色的。我找了个借口，走进屋子。

希思克利夫先生正站在打开的门边。他脸色苍白，全身哆嗦，可是他的眼睛中确实有一种奇异的欢乐的光彩，这种光彩改变了他的整个面容。

“你要吃点早餐吗？”我说，“四周逛了一夜，一定饿了吧？”

我想知道他上哪儿去了，但我又不想直截了当地问他。

“不，我不饿。”他回答说，掉过头去，语气里很有一点不屑一答的样子，好像他已经猜到我正想探察他高兴的原因。

我一时拿不定主意，不知道现在是不是对他提出一点忠告的合适时机。

“我觉得睡觉的时候不睡，”我说，“到外面去溜达，这样不好。不管怎么说，在这样潮湿的季节，这样做是不明智的。我敢说你一定会着凉，或者发烧的。你现在就有点不对劲儿了！”

“没什么，我受得了，”他回答说，“心里还非常开心。只是你们别来打扰我就行。进屋去吧，别惹我生气。”

我服从了。在我从他身旁走过时，我发现他的呼吸急促得像一只猫。

“准是的！”我心里暗想，“要有一场大病了。我想不出他到底去干了什么！”

那天中午，他坐下来跟我们一起吃午饭，还从我手里接过满满一盘吃的，好像是想补偿一下前些日子少吃少喝了似的。

“我既没着凉，也没发烧，内莉，”他说，指的是我早上说的话，“你给我这些吃的，我得领情才是。”

他拿起刀叉，正打算吃起来，可是胃口突然一下子又变得没有了。他把刀叉放到桌上，眼睛急切地望着窗外，接着便站起来出去了。

到我们吃完饭时，看到他还在花园里走来走去。哈里顿说要去问问他，为什么不吃饭，他认为一定是我们有什么地方得罪了他。

“怎么样，他来吗？”她的表哥回来时，她大声问道。

“不来，”他回答，“不过他也没生气。他好像真的难得有这么高兴。只是我跟他说了两遍之后，才惹得他不耐烦起来。他叫我快走开，来你这儿。他觉得奇怪，我怎么还要找别人做伴。”

我把他那盘食物放到炉栅上热着。过了一两个小时，他又进来了，这时屋子里已经没人，可他并没有平静多少。在他那浓黑的眉毛下面，依然是那副不自然的——的确不自然的——高兴表情。脸色照旧没有血色，不时露出牙齿，算是微笑。他浑身瑟瑟发抖，但不像别人那样因为冷或者虚弱，而是像一根绷紧的弦在颤动——与其说是发抖，还不如说是一种强烈的震颤。

我想，我得问问这是怎么回事。要不谁会问呢？于是我大声问道：

“你听到什么好消息了吗，希思克利夫先生？看你好像格外兴奋似的。”

“我哪来什么好消息呀？”他回答说，“我这兴奋是饿的，可我又好像什么也吃不下。”

“你的饭就在这儿，”我回答说，“你为什么不拿去吃点呢？”

“我这会儿不想吃，”他急忙喃喃地说，“到吃晚饭时再吃吧。内莉，再次跟你说定了，求你叫哈里顿和另外那个离我远点，我希望谁也别来打扰我，我想一个人待在这儿。”

那天下午，他一直没有再走出屋子，也没有人去打扰他的孤寂。到了八点钟，虽然没有听到他的呼唤，我觉得还是应该把蜡烛和晚饭送去给他。

他正靠在一个窗子敞开的窗台上，但是他并没有朝窗外看，他的脸对着屋子里的一片黑暗。炉火已经烧得只剩下一点灰烬，屋子里充满阴暗的黄昏那种湿漉漉的暖和空气。四周这般寂静，不仅能听到吉默屯那边小溪的汩汩流水声，就连溪水流过卵石，绕过露出水面的大石头时发出的潺潺声和淙淙声，也清晰可辨。

我一看到奄奄一息的炉火，便禁不住发出一声不满的惊叫，连忙动手一扇扇关上窗子，一直关到他的跟前。

“这扇窗要不要关上？”我问道，为的是想唤醒他，因为他一动也没动。

我这么说着时，烛光照到了他的脸上。哦，洛克伍德先生，突然看到那模样，我真说不出当时有多害怕！那对深陷的黑眼睛！那种笑容，还有那死人般苍白的脸！我只觉得，那不是希思克利夫先生，而是一个魔鬼。我吓坏了，手中的蜡烛也歪倒在墙上，我一下子陷入了黑暗之中。