皮皮小说网

第六章猪娃和胡椒（第3页）

“这在很多方面取决于你想到哪儿去。”那只猫说。

“我不大在意到哪儿去——”爱丽丝说。

“那么，你走哪条路就没有什么关系了。”那只猫说。

“——只要我能走到某个地方就行。”爱丽丝补上这句话作为一种解释。

“哦，只要你走得够远，”那只猫说，“你肯定会达到这个目的。”

爱丽丝觉得这一点无可否认，因此她试着问另一个问题：“这一带都住着哪一号人啊？”

“在那一边，”那只猫把它的右脚爪舞了一圈，“住着一位制帽匠。而在那一边，”它舞着另一只脚爪，“住着一位三月里的野兔。随便你喜欢访问哪一个吧，他们两个都疯了[33]。”

“但是我可不要走到疯子堆里去。”爱丽丝说道。

“哦，这你就无可奈何了，”那只猫说，“这里，我们大家全都疯了。我疯了，你也疯了。”

“你怎么知道我疯了呢？”爱丽丝问道。

“你一定是疯了，”那只猫说，“否则你就不会到这儿来。”

爱丽丝全然不认为这件事能够作为证明，不过，她继续问道：“你又怎么知道你自己疯了呢？”

“首先，”那只猫说，“一只狗没有疯，你承认这一点吗？”

“我想可以。”爱丽丝说道。

“好，那么，”那只猫继续说，“你晓得的，一只狗发怒的时候汪汪吠叫，高兴的时候则大摇尾巴。而我呢，我高兴的时候却呜呜吼叫，发怒的时候则大摇尾巴。因此，我已经疯了。”

“不过，我不称之为吼叫，我称之为喵呜喵呜叫。”爱丽丝说道。

“随便你怎么称之为吧！”那只猫说，“今天你跟那位王后玩槌球游戏吗？”

“我非常愿意跟她玩，”爱丽丝说道，“但是我到现在还没有得到邀请。”

“你将会在那儿见到我的。”那只猫说完就无影无踪了。

对此，爱丽丝并不觉得很惊讶，因为她对于接连发生的许多怪事已经渐渐习以为常。就在她依然对着那只猫消失的地方凝望的时候，它忽然又出现了。

“顺便问问，那个婴儿的情况怎么样？”那只猫问道，“我刚才几乎忘记问了。”

“它变成了一只猪娃。”爱丽丝非常平静地回答，仿佛这只猫重新出现是很自然的事。

“我料想它会这样的。”那只猫说，说完又不见了。

爱丽丝等了一会儿，有点希望再看见它，然而它不再出现。又过了一两分钟，她朝着人家说是三月里的野兔住处的方向走过去。“我以前看见过一些制帽匠，”她自言自语，“三月里的野兔则会是最最有趣的，由于现在是五月，也许它不会疯得无法无天——至少不会像它在三月里那样疯。”她说这句话的时候，眼睛朝上一望，只见那只猫又在那儿，坐在一根粗树枝上。

“你刚才说的是‘猪娃’还是‘无花果’[34]？”那只猫问道。

“我是说‘猪娃’，”爱丽丝回答说，“我希望你不要老是那么突然地一下子出现，一下子消失。你弄得我头昏脑胀啦！”

“行啊！”那只猫说。这一次它相当缓慢地消失，先从尾巴的末端开始，到露齿而笑结束，那张咧开的嘴在其余部分都无影无踪以后还停留了一会儿。

“很好！我过去常常看见没有露齿而笑的猫，”爱丽丝心里想，“但是，没有猫的露齿而笑哇！我这一辈子还从来没有见过如此奇怪的事情！”

她没有走多远就看见了那只三月里的野兔的房子。她认为那所房屋准错不了，因为那两个烟囱的样子像两只耳朵，屋顶则是用毛皮盖的。那所房屋很大，她不愿意走近些。后来，她又咬了一些左手上的蘑菇碎片，使自己长高到两英尺左右。即使如此，她还是胆战心惊地向房子走去，一面对自己说：“如果到头来它竟然疯得无法无天呢！我差不多希望自己没有来这儿，而是去看了那位制帽匠才好！”