皮皮小说网

第七章疯狂的午茶会（第1页）

第七章疯狂的午茶会

那所房屋前面有一棵树，树下放着一张摆好茶点的桌子，那只三月里的野兔和那位制帽匠正在那儿用午茶，他们两个之间则坐着一只榛睡鼠[35]，睡得正酣，那两位就把它当作一个靠垫使用，各把一只胳臂肘搁在它身上，越过它的头顶彼此交谈。“这对于那只榛睡鼠一定非常不舒服，”爱丽丝心想，“只不过它睡着了，我猜想它就不在意了。”

那是一张大桌子，但是那三位却挤坐在一角。“没有地方了！没有地方了！”他们看见爱丽丝走来的时候，嚷嚷着说。“地方有的是！”爱丽丝恼怒地说，然后在桌子一端的一张大扶手椅上坐下来。

“喝点儿酒吧。”三月里的野兔用一种鼓励的声调说。

爱丽丝对桌子打量了一圈，发现桌子上除了茶以外，什么也没有。“我可没瞧见有什么酒哇！”她说。

“是没有什么酒。”三月里的野兔说。

“那么你劝我喝酒可不是很有礼貌的事！”爱丽丝生气地说。

“你没有受到邀请便坐下来，可不是很有礼貌的事。”三月里的野兔回敬了她一句。

“我并不知道这是你们的桌子，”爱丽丝说，“桌子上摆的东西远远超过供你们三位用的。”

“你的头发该剪了。”那位制帽匠说。他怀着极大的好奇心望着爱丽丝，望了好久，才第一次开口说话。

“你应该知道不要干涉人家私人的事情，”爱丽丝带点儿严厉的神态说，“这是非常无礼的。”

那位制帽匠听了这句话，把眼睛睁得大大的，然而他却只说了一句：“为什么渡鸦[36]像一张书桌呀？”

“好哇，我们现在要做些游戏了！”爱丽丝心里想，“我很高兴它们已经开始叫人猜谜语啦——我相信我猜得出来。”她接着说出这句话来。

“你难道认为自己能够猜出这个谜语吗？”三月里的野兔问道。

“完全正确。”爱丽丝说。

“那么你应该说出你想说的话。”三月里的野兔继续说。

“我是这样的，”爱丽丝急忙回答，“至少——我所说的就是我想说的——这是一码事，你知道的。”

“一点儿也不是一码事！”制帽匠说，“这样一来，你也就可以说‘我看见我所吃的’跟‘我吃我所看见的’是一码事了！”

“你也就可以说，”三月里的野兔添上一句，“‘我喜欢我所得到的东西’跟‘我得到我所喜欢的东西’是一码事了！”

“你也就可以说，”那只榛睡鼠加了一句，它似乎在它的睡梦中谈话，“‘我睡觉的时候呼吸’跟‘我呼吸的时候睡觉’是一码事了！”

“这对于你正是一码事，”那位制帽匠说。到这里，对话中止了，大伙儿静静地坐了一分钟，这时，爱丽丝把自己记得起来的关于那些大渡鸦和书桌的一切都想了一遍，却想不出很多。

那位制帽匠首先打破了沉默。“今天是这个月的几号呀？”他问道，转过头来对着爱丽丝。他已经从口袋里掏出了一只表，这时他正局促不安地看表，时不时地摇两下，又放在耳朵边听听。

爱丽丝推算了一会儿，然后说道：“四号。”

“错了两天啦！”那位制帽匠叹着气说，“我跟你说过，牛油是不适合涂钟表机件的！”他怒气冲冲地瞅着三月里的野兔，加上这句话。

“那可是最上等的牛油啊。”三月里的野兔低声下气地回答。

“不错，可是一些面包屑肯定也掺进去啦，”那位制帽匠瓮声瓮气地抱怨说，“你真不该用切面包的刀去给表加油。”

三月里的野兔把表拿过来，闷闷不乐地对它瞧着，然后把表放在一杯茶里浸一下，再对它瞧着。可是它想不出比它刚才说过的更好的话来，只是说：“那可是最上等的牛油啊，你知道的。”

爱丽丝带点好奇心地从它的肩头望了一眼。“多么滑稽的表呀！”她说，“只表明一个月的几号，却不表明现在是几点钟！”

“为什么要表明这个呢？”那位制帽匠咕噜着说，“你的表是不是告诉你今年是哪一年呢？”

“当然不啦，”爱丽丝脱口而出地回答，“不过那是因为同一年要连续那么长久的时间呀。”

“这也正是我的表的情况。”那位制帽匠说。

爱丽丝觉得迷惑得不得了。那位制帽匠的话在她听来简直一点意义也没有，然而那确实是英语。“我听不大懂你的话。”她尽可能有礼貌地说。

“那只榛睡鼠又睡着了。”那位制帽匠说，接着把一点儿热茶倒在它的鼻子上。

那只榛睡鼠不耐烦地摇摇头，眼睛也不睁，说道：“当然啦，当然啦，我自己正是打算这么说。”

“你猜出那个谜语了吗？”那位制帽匠又转过头来对爱丽丝说。