皮皮小说网

第七章疯狂的午茶会（第2页）

“没有，我不想猜啦，”爱丽丝回答说，“谜底是什么呢？”

“我一点儿都不知道。”那位制帽匠说。

“我也不知道。”三月里的野兔说。

爱丽丝有气无力地叹了一声。“我觉得你可以把时间用在更好的事情上，”她说，“而不要把它浪费在问一些没有谜底的谜语上。”

“如果你像我一样对时间很熟悉的话，”那位制帽匠说，“你就不会说什么把它浪费了。该说他才是。”

“我不知道你这是什么意思。”爱丽丝说。

“你当然不知道啦！”那位制帽匠说着轻蔑地把头一甩，“我敢说你甚至从来都不曾跟时间谈过话！”

“也许是吧，”爱丽丝小心翼翼地说，“但是我知道我学音乐的时候不得不打拍子[37]。”

“啊，原来如此！”那位制帽匠说，“它不会忍受拍打的。瞧，你只要跟它保持良好的关系，它就会在时钟上做几乎你所喜欢的任何事情。比如说，假定现在是上午九点钟，正是要开始上课的时间，那你只要对时间悄声暗示一下，只一眨眼工夫，时针就会转动！转到一点半，午饭的时间到啦！”

“我就是希望如此呀。”三月里的野兔压低声音对自己说。

“当然啦，那是棒极了，”爱丽丝若有所思地说，“不过，这样的话——你知道，我肚子却不饿，不想吃午饭呢。”

“开头，也许如此，”那位制帽匠说，“不过，你可以把时间停留在一点半，你喜欢停多久便停多久。”

“你自己就是采用这个办法的吗？”爱丽丝问道。

那位制帽匠悲哀地摇摇头。“我可没有！”他回答说，“你知道，就在它发疯之前（他用茶匙指指三月里的野兔），在今年三月里，我们吵了一场——那是在红心皇后举办的盛大音乐会上，我不得不演唱那首歌的时候。我唱：‘闪烁，闪烁，小小的蝙蝠，我不知道，你忙些什么！’或许，你知道这首歌吧？”

“我曾经听到过像这样的歌。”爱丽丝说。

“接下去，你知道，”那位制帽匠继续说，“这首歌是这样的——”

他唱道：

在世界之上你飞呀飞，

像天空里一只茶盘打来回。

闪烁，闪烁——

这时候，那只榛睡鼠摇动着身子，开始在睡梦里唱道：“闪烁，闪烁，闪烁，闪烁——”唱了很久，以至于他们非得拧它一把使声音停止不可。

“嗯，我刚刚唱完第一段歌词，”那位制帽匠说，“那位皇后就大喊大叫地说：‘他在糟蹋时间啦！把他的头砍下来！’”

“多么残酷野蛮呀！”爱丽丝惊叫着说。

“打那次以后，”那位制帽匠用一种悲哀的语调继续说道，“我所要求的事情，它就一件都不做！现在就一直是六点钟。”

爱丽丝恍然大悟。“是否这就是如此之多的茶具摆放在这里的原因，是吧？”她问道。

“是的，正是这样。”那位制帽匠叹了一口气，说道，“现在始终是喝午茶的时间，我们都没有两次之间的时间来洗洗东西了。”

“所以你们一直兜圈子挪动座位，是不是？”爱丽丝说。

“完全正确，”那位制帽匠说，“在东西用过了的时候。”

“不过，你们又挪到开头的地方该怎么办呢？”爱丽丝不怕冒犯地问道。

“我们换个话题谈谈怎么样，”三月里的野兔打着哈欠，插进来说，“我对此已经厌倦了。我提议请这位姑娘讲个故事给我们听。”

“我怕自己一个故事都没有。”爱丽丝说，她对这个提议相当紧张。

“那么请榛睡鼠讲吧！”那两位喊道，“该醒啦，榛睡鼠！”那两位同时在两边挤它。

榛睡鼠慢慢地睁开眼睛。“我没有睡着，”它用一种沙哑的细声细气的嗓子说，“我听得见你们这帮家伙刚才说的每一个字。”

“讲个故事给我们听！”三月里的野兔说。

“对啦，请你讲吧！”爱丽丝恳求说。

“而且要快些讲，”那位制帽匠加上一句，“否则你还没有讲完就要睡着了。”