皮皮小说网

第七章疯狂的午茶会（第3页）

“从前，有三个姑娘，她们是亲姐妹，”榛睡鼠迫不及待地连声起个头，“她们的名字是艾尔西、莱西和蒂莉，她们住在一口井的底端——”

“她们靠吃什么过日子呢？”爱丽丝问道，她对于吃喝问题一直怀有极大的兴趣。

“她们靠吃糖浆过日子。”那只榛睡鼠想了一两分钟以后说。

“你知道，她们不能那么办，”爱丽丝温和地指出，“那样她们要生病的。”

“她们是病了，”榛睡鼠说，“病得厉害着呢。”

爱丽丝做了一点努力，让自己想象一下，这种不同寻常的生活方式会是什么样子的，但是怎么也想象不出，因此爱丽丝接着问道：“但是，她们为什么住在井底呢？”

“再多喝点儿茶吧。”三月里的野兔非常郑重地对爱丽丝说。

“我到现在什么都没有喝过，”爱丽丝用生气的口吻回答说，“所以我就不能再多喝点儿。”

“你是说不能再少喝点儿，”那位制帽匠说，“比起什么都没有喝过，再多是非常容易的啦。”

“没有人征求过你的意见。”爱丽丝说。

“现在是谁在评论起个人啦？”那位制帽匠扬扬得意地问道。

爱丽丝对这个问题不大清楚该说些什么好，于是她喝了点儿茶，吃了点儿涂牛油的面包，然后转向那只榛睡鼠，重复她的问话：“她们为什么要住在井底啊？”

那只榛睡鼠又想了一两分钟，然后说道：“那是一口糖浆井呀。”

“没有这种东西！”爱丽丝开始非常愤怒了，但是那位制帽匠和三月里的野兔“哼！哼！”地发出声音，同时那只榛睡鼠则不高兴地绷着脸说道：“假如你不能彬彬有礼的话，你最好还是自己编完这个故事吧。”

“不行，请你讲下去！”爱丽丝非常谦恭地说，“我将不再打断你啦。我敢说可能是有那么一口井。”

“是啊，有一口啊！”那只榛睡鼠怒气冲冲地说，不过，它答应讲下去，“于是，这小小的三姐妹——你知道，她们正在学着汲取——”

“她们汲取什么呀？”爱丽丝完全忘记了自己的诺言，问道。

“糖浆呀！”那只榛睡鼠说，这次一点都不假思索。

“我需要一只清洁的杯子，”那位制帽匠插进来说，“让我们大伙儿都往前挪一挪。”

他一面说一面就挪了个座位，那只榛睡鼠跟着挪。三月里的野兔挪到那只榛睡鼠的座位，爱丽丝相当不情愿地坐在三月里的野兔的位子上。唯独制帽匠一个，从这次挪动中得到了好处。爱丽丝则比先前糟糕得多，因为三月里的野兔刚才把牛奶罐打翻在他自己的盘子里了。

爱丽丝不想再冒犯那只榛睡鼠，因此她非常小心地开口问道：“但是我不懂。她们打哪儿汲取糖浆呢？”

“你能够从水井里汲取清水，”那位制帽匠说，“因此，我想你就可以从一口糖浆井里汲取糖浆吧——唉，笨不笨！”

“然而她们是待在井里边的啊！”爱丽丝对榛睡鼠说，并不打算去注意刚才制帽匠说的最后那句话。

“她们当然如此啦，”榛睡鼠说，“紧里边[38]。”

这个回答使得可怜的爱丽丝简直莫名其妙，她只好让那只榛睡鼠继续说一阵子，不去打断它。

“她们正在学着汲取，”那只榛睡鼠一面往下说，一面打着哈欠，揉着眼睛，因为它正在变得非常困倦，“她们汲取了各式各样的东西——每一样东西都是‘M’打头的——”

“为什么是‘M’打头的呢？”爱丽丝问道。

“为什么不是呢？”三月里的野兔说。

爱丽丝不说话了。

这时候，那只榛睡鼠已经闭上了眼睛，正在迷迷糊糊地进入瞌睡状态。不过，它被那位制帽匠拧了一把，不禁轻轻尖叫了一声，便又醒来，继续讲下去：“——都是‘M’打头的，比如捕鼠夹啦，月亮啦，还有记性啦，还有大量啦[39]。你知道，你说这些东西都是‘半斤八两’[40]——你到底看见过有哪一件汲取来的东西是大量的？”

“的确不错，现在你既然问我，”爱丽丝说，她感到非常困惑，“我觉得是没有——”

“那么你就免开尊口。”那位制帽匠说。

这一句鲁莽的话，爱丽丝承受不了，因此她极为厌恶地站起身来，拔脚就走开了。那只榛睡鼠马上进入了梦乡，另外两个谁都不理会她走开，一点儿都不，虽然她回头望了一两次，有点儿希望他们叫住自己。她最后瞧瞧他们的时候，只见他们正在设法把那只榛睡鼠塞到那只茶壶里去。

“无论如何我都绝不愿意再到那儿去了！”爱丽丝说，这时，她正择路穿过那片树林子，“我这一辈子，从来也没有参加过如此愚蠢无聊的午茶会！”

就在她说这句话的时候，她看见有一根树干上开着一扇门，通到树身里面。“多么奇怪的事情啊！”她心里想，“不过今天每一件事情都奇怪。我想我还是立刻走进去为好。”于是她走了进去。

她又一次发现自己待在那间长长的厅堂里，靠近那张小小的玻璃桌子。“嗯，这一次我可要干得好一些了。”她自言自语地说，便着手拿起那把小小的花园门钥匙，打开那扇通往花园的门。然后，她开始工作，把那片蘑菇（她曾经把一小块蘑菇藏在口袋里）放在嘴巴里咬，直到自己的身高缩到一英尺左右。然后，她沿着那条小小的过道走去。然后——她发现自己终于走到一座美丽的花园里，四周是五彩缤纷的花坛和清凉沁人的喷水池。