皮皮小说网

第九章假海龟的故事（第2页）

可是说到这儿，叫爱丽丝大为惊奇的是，那位公爵夫人的嗓音忽然消失了，即使这时她刚把她最喜爱的字眼“教训”只说了一半，而她挽住爱丽丝的手臂的那只手开始颤抖起来。爱丽丝抬头一看，原来是王后站在她们跟前，她抱着双臂，像雷雨欲来那样紧皱双眉。

“王后陛下！天气很好！”公爵夫人用一种微弱的低声开口说。

“听着，我毫不含糊地警告你，”王后一面用脚跺地，一面大声嚷道，“要么是你，要么是你的头离开，而且立时立刻实行！你选择吧！”

公爵夫人做了选择，她马上就走了。

“让我们继续进行球赛！”王后对爱丽丝说。爱丽丝却吓得一句话也说不出来，但还是慢慢地跟随她回到槌球场去了。

其他客人利用王后离开一会儿的机会，正在树荫下休息。不过，他们一看见王后，便急急忙忙赶回去打球。王后只是说了一句，谁耽误一下子就要谁的命。

他们玩球的整个时候，王后始终没有放弃跟其他球员吵闹，并且大声嚷嚷“砍掉他的脑袋”或者“砍掉她的脑袋”。被她判决的那些人都由士兵们看管起来，士兵们当然只得不再当拱门而去做这件事。因此，大约一个半小时以后，就没有拱门再剩下来，除了国王、王后和爱丽丝以外，所有的球员都被看管，并且被判了极刑。

这时，王后离场了，累得气喘吁吁，对爱丽丝说：“你可曾看见过假海龟吗？”

“没有，”爱丽丝说，“我甚至连什么是假海龟也不知道。”

“假海龟就是用来做假海龟汤的东西呀！”王后说。

“我从来没有看见过，也从没有听说过。”爱丽丝说。

“那么，来吧，”王后说，“它会把它的生平告诉你。”

她们一起走开的时候，爱丽丝听见国王用低低的声音对所有的随从人员说：“你们全都被赦免了。”“好哇，这可是件好事情！”她对自己说道，因为她对于王后命令把那么多的人判处死刑感到很不开心。

他们不一会儿便遇见一个格里芬[49]，它正躺在阳光里酣睡。“起来，懒家伙！”王后喊道，“把这位小姐带去看看假海龟，听听它讲自己的经历。我必须赶回去照看我命令执行死刑的一些情况。”她走开了，把爱丽丝独自留着跟格里芬在一起。爱丽丝不大喜欢这个怪兽的样子，不过，她觉得，跟它待在一起，与跟随那个野蛮的王后走相比，大体上来说安全程度差不多是一样的，因此她就等待着。

那个格里芬坐了起来，揉揉眼睛，然后望着离去的王后，直到望不见为止，然后哧哧地笑。“多么有趣啊！”格里芬说，一半是对自己，一半是对爱丽丝。

“什么东西有趣呀？”爱丽丝问。

“嗯，她呀，”格里芬说，“那完全是她的幻想罢了。你知道，他们从来也不杀死一个人的。来吧！”

“这里大家都说‘来吧！’”爱丽丝慢吞吞地跟随它走的时候，心里想，“我从来也没有这样被人家牵着鼻子走，这一辈子也没有哇！”

他们没有走多远便看见了那个假海龟，它在远处，孤孤单单，伤心地坐在一块小礁石上。他们走得更近的时候，爱丽丝能听见它唉声叹气，仿佛心要碎了。她深深地可怜它。“它为什么悲伤呀？”她问那个格里芬，格里芬的回答几乎跟刚才说的话一样：“你知道，那完全是它的幻想罢了。它根本没有什么悲伤。来吧！”

于是他们来到那个假海龟跟前，假海龟用眼泪汪汪的大眼望着他们，却一声不吭。

“这里的这位小姐，”格里芬说，“她想要知道你的经历，她确实这样想。”

“我可以告诉她，”那个假海龟用低沉的嗡嗡声说道，“坐下来，两位都坐下来，我把话说完之前，你们可不要插一个字啊。”

他们便坐了下来，有好几分钟谁也没说话。爱丽丝心里想：“要是它不开口说话，那么它究竟怎么能说完呢。”不过她还是耐心地等待着。

“从前，”假海龟深深叹了一口气，终于说开了，“我是一个真海龟。”

这句话的后面是一阵很长时间的沉默，只是被那个格里芬偶然发出的“嘿喀儿”的叫喊声，以及那个假海龟一刻不停的重重的抽咽声所打破。爱丽丝真想立刻站起身来，说一句：“先生，谢谢你说了有趣的故事。”不过她还是禁不住想一定会听到更多的话，所以她静静地坐在那儿，一言不发。

“我们幼小的时候，”假海龟终于继续说下去，它比较冷静些了，虽然时不时地还是有点儿抽抽搭搭，“我们到海里的学校上学。老师是一位老海龟——我们却老是叫它陆龟——”

“假如它不是一个陆龟，你们为什么叫它陆龟呢？”爱丽丝问道。

“因为它教我们校规，所以我们叫它陆龟。[50]”假海龟气呼呼地说，“你真是太不聪明了！”

“你竟然问出如此简单的问题，真该为自己感到害臊！”格里芬加上一句。于是它们两个静静地坐在那儿，瞧着可怜的爱丽丝，她立刻感到甘愿钻到地底下去。最后，格里芬对假海龟说道：“接下去说，老伙计！不要一整天尽说这个！”于是它继续说了下面这些话：

“对啦，我们到海里的学校去上学，尽管你可能不相信这事——”

“我从来没有说过不相信啊！”爱丽丝打断它的话。