皮皮小说网

第二章活的花卉大花园（第1页）

第二章活的花卉大花园

“要是我能登上那座山的山顶的话，”爱丽丝对自己说，“我准会把那座大花园看得清楚得多。这里正有一条直通山顶的小路——至少，不对，它到不了那儿——”（在她沿着小路走了几码，转了几个很险的弯儿以后说。）“不过，我猜想它最后能到达的。只是它弯弯曲曲好怪好怪啊！说是一条小路，倒不如说是一个开瓶塞的螺旋钻呢！好啦，我想，这个拐弯是到山上去的啦！——不对，它不是的！它径直往回通向那幢房屋！好吧，我试试走另一条道吧。”

于是她就按照她想做的那样做了：她东闯西闯，摸索着转了一个弯，又转了一个弯，然而总是走回到屋子跟前来。说真的，有一次她比平常更迅速一点转过一个角落的时候，来不及停住脚步，一头撞上了屋子。

“这没有什么好说的，”爱丽丝说，抬头望望那幢房屋，装作那幢房屋是在跟她辩论，“不过我现在还不打算再走进去。我知道我又得穿过那面镜子——回到那个老房间里去——我的全部历险故事也就会在那儿告一段落啦！”

于是，她坚决地转身背对那幢房屋，再一次起步沿着那条小径走去，一心一意笔直走，非要到达那座山不可。开头几分钟，一切都十分顺利，可是她刚刚开口说：“这一次我真的要成功了——”那条小径却忽然拐了一个弯，而且自己颤抖起来（她后来如此描述），下一分钟里她便发现自己竟然正在走进屋门。

“哦，这真是太糟糕了！”她叫喊着，“我从来也没有看见过像这样挡道碍事的房屋！从来也没有！”

不过，那座山清清楚楚地呈现在那里，因此除了重新开始以外，没有别的办法。这一次她碰到的是一个大花坛，花坛边上种着雏菊，中央长着一棵柳树。

“哦，卷丹花[80]！”爱丽丝招呼正在风中优美地摇着身子的一枝卷丹花说，“我希望你能讲话。”

“我们是能讲话的，”那枝卷丹花说道，“要是有谁值得我们交谈的话。”

爱丽丝惊讶得一时间说不出话来：那枝花真是把她吓得目瞪口呆了。到后来，看到卷丹花只不过继续摆来摆去，她又说开了，声音是小心翼翼的——几乎是耳语：“所有的花都能说话吗？”

“就像你能说话一样，”卷丹花说，“而且声音响得多。”

“你知道，由我们开始说话是不合规矩的，”蔷薇说，“我刚才真的在想，你什么时候开口说话！我心里对自己说：‘她的脸上有一些懂道理的样子，虽然那不是一张聪明的脸！’尽管如此，你的颜色很正常，这一点大有用处。”

“我不在乎什么颜色不颜色，”卷丹花发表意见，“只要她的花瓣儿再向上卷那么一点点，她就很完美了。”

爱丽丝不喜欢被人家评头论足，因此她开始问问题。

“你们被栽种在这外面，没有人照看，有时候是不是害怕呢？”

“花坛中央有一棵树，”蔷薇说，“它除了照看我们以外，还有什么别的用处呢？”

“不过，要是有什么危险来了，它能够干什么呢？”

“它能够吠叫！”蔷薇说。

“它叫‘汪汪’！”雏菊大声说，“这就是为什么它的树枝叫作棒棒！”[81]

“你不知道这事吗？”另一枝雏菊大声说。这时，它们开始一齐呼喊起来，直到空气中似乎充满着细细的震颤声。“你们大家都静下来！”卷丹花说，感情冲动地把身子摇过来摆过去，还激动地颤抖着。“它们知道我抓不着它们！”它喘着气说，把抖动的头向爱丽丝低下来，“否则它们绝不敢那样做！”

“别放在心上！”爱丽丝用一种安慰的声调说，然后弯下腰来对着刚刚要再开始呼喊的雏菊压低嗓子说，“如果你们不管住你们的舌头，我就要把你们连根拔掉！”

一下子变得静寂无声，有几株粉红色的雏菊脸色变得煞白。

“这才对啦！”卷丹花说，“雏菊是所有花儿之中最坏的。只要一株花说话，它们大家就一齐说开了，听着它们这样闹下去，足够叫人凋零萎谢的！”

“你们全都能说得这么好，这是怎么做到的？”爱丽丝说，希望用一句恭维的话使它的心情好一些，“我以前到过许多花园，但是没有一种花能够说话。”

“把你的手放到地上去摸摸，”卷丹花说，“这样你就会知道是什么原因了。”

爱丽丝照做不误。“地很硬，”她说，“然而我看不出来这跟那事究竟有什么关系。”

“在大多数花园里，”卷丹花说道，“他们把花坛弄得太松软了——以至于花儿老是昏睡不醒。”

听起来这句话合情合理，爱丽丝很高兴懂得了这件事。“这我过去从来都没有想到哇！”她说。

“这是我的意见：你根本从来都不思考。”蔷薇用相当严厉的口气说。