皮皮小说网

第二章活的花卉大花园（第2页）

“我从来没有看见过任何人比她更愚蠢的了！”一枝紫罗兰说，来得那么突然，以致爱丽丝差不多跳了起来——因为它先前没有开过口。

“管住你的舌头！”卷丹花喊道，“好像你曾经看见过任何人似的！你把头藏在叶子下面，在那儿呼呼大睡混日子，弄得除了知道自己是不是个蓓蕾以外，就不知道这个世界上正在发生什么事情！”

“这座花园里除了我之外还有任何别人吗？”爱丽丝问道，她不想理会蔷薇的末了一句评论。

“这座花园里另外有一朵花能够像你一样走来走去，”蔷薇说，“我不知道你怎么做到这一点的——”（“你一直在到处漫游！”卷丹花说。）“不过她比你毛发浓密得多。”

“她像我吗？”爱丽丝急切地问，因为她心中掠过一个想法，“这座花园里的什么地方还有一个小姑娘，是吗？”

“嗯，她跟你一样，外形很难看，”蔷薇说，“不过她颜色比较红——她的花瓣比较短，我认为。”

“那些花瓣包扎得很紧，就像一朵大丽花，”卷丹花说，“不像你的花瓣那样莲蓬散散的。”

“不过这不是你的错，”蔷薇好心地接口说，“你知道，你正在开始憔悴——再说谁也没有办法止住自己的花瓣变得有些杂乱。”

爱丽丝一点儿都不喜欢这种想法，因此，为了改变话题，她问道：“她会不会在这儿出现呢？”

“我敢说你马上就会见到她了，”蔷薇说，“你知道，她是那种有九根尖刺[82]的东西。”

“她在哪儿穿戴这些东西呢？”爱丽丝怀着一些好奇心问道。

“嘿，当然啦，在她头上绕一圈，”蔷薇回答说，“我刚才还在奇怪你怎么没有那种东西。我还以为那是正式的规定哪。”

“她来啦！”飞燕草喊道，“我听见她的脚步声：嚓、嚓、嚓，沿着沙砾小路走过来了！”

爱丽丝急切地环顾四周，却发现原来是红王后。“她长大了许多许多！”这是爱丽丝的第一句话。红王后的确是长大了：爱丽丝当初在灰烬里发现她的时候，她只有三英寸高——可是现在的她呀，比爱丽丝本人还高出半个头哪！

“那是新鲜空气使她长高的，”蔷薇说，“在户外，空气好得不得了。”

“我想我得走过去见见她。”爱丽丝说，因为，尽管鲜花们都是够有趣的，她还是觉得去跟一位真正的王后说说话要伟大得多。

“你不可能做到这一点，”蔷薇说，“我要建议你走另外一条路。”

这句话在爱丽丝听来等于废话，所以她一言不发，立刻抬起脚来向红王后走去。令她吃惊的是，只一转眼工夫，红王后就在眼前消失了，却发现自己又在走进前门。

爱丽丝有一点儿恼火，退了回来。在各处寻找这位王后之后（她终于侦察到这位王后待在很远的地方），她想自己这一次应该试试这个方案，即朝相反的方向走。

这个方案很漂亮地成功了。她走了还没有一分钟就发现自己跟那位红王后面对面站在一起，同时，她曾经向往了很久的那座小山也尽收眼底。

“你从哪儿来的呀？”红王后问道，“你要到哪儿去呀？抬起眼睛看着我，好好地说话，不要一刻不停地捻弄手指头。”

爱丽丝对这些指示都一一照办，并且尽力解释说，她迷了她的路。

“我不明白你说你的路是什么意思，”王后说，“这一带所有的路都是属于我的——不过你究竟为什么到这外面来？”她用一种较为亲善的口气加了后面一句话，“你在琢磨要说什么话的时候就行个屈膝礼，这样节省时间。”

爱丽丝对这一点有些疑惑，但是她太敬畏这位王后了，因此不敢不信这句话。“下一次，在我回家吃晚饭迟到一会儿的时候，”爱丽丝心中想着，“我打算试试看。”

“现在是该你回答的时候啦，”王后看了看她的表，说道，“把你的嘴巴张大一点儿说话，并且要把‘陛下’一直挂在嘴上。”

“我只不过想瞧瞧这座花园是什么样子，陛下——”

“这就对啦，”王后说着拍拍她的头，爱丽丝完全不喜欢她这样做，“不过，你说到‘花园’——我曾经见到过好多花园，跟那些花园比较起来，这座不过是荒园罢了。”

爱丽丝不敢争辩这一问题，只得继续说：“——而且我想要试试看，寻找一条通到那个小山顶上的道路——”

“你说到‘山’，”王后打断她的话，“我能够带你看许多小山，跟那些山比较起来，你就会把这座山叫作谷。”

“不，我不会的，”爱丽丝说，终于开始反驳起王后的话来，“你知道，一座山不可能是一个谷。这是一句废话——”