皮皮小说网

第二章活的花卉大花园（第3页）

红王后摇摇头。“只要你高兴，你尽可以把这叫作‘废话’，”她说，“不过我曾经听到过废话，和那种废话比较起来，这一种就会像一本字典一样有道理！”

爱丽丝又一次行了屈膝礼，因为她害怕王后的声调，那声调表明她已经有点儿恼怒了。于是她们两个闷声不响地并肩走着，一直走到那座小山顶上。

有好几分钟，爱丽丝一言不发地站在那儿，朝乡村的四面八方望去——那是最最稀奇古怪的乡村。有若干条小小的溪流从这一边笔直地流到那一边，溪流之间的土地被若干小小的绿色树篱分隔成一个个小方块，树篱则是从这一条小溪边连到那一条小溪边。

“我要说，那片土地被划分得正像是一个大棋盘！”爱丽丝终于喊道，“那儿应该有些人在什么地方走来走去的——哦，是有人在走！”她用惊喜的声调加了这句话，她往下说的时候，心脏开始激动得怦怦直跳。“你知道，这儿在玩极其巨大的国际象棋游戏——大到整个世界——如果这是个世界的话。哦，多么有趣呀！我多么希望自己是其中一员啊！我不在乎做一个小卒，只要我能够参加——当然，我还是最最喜欢做一个王后啦。”

她说出这一想法的时候，相当难为情地对那位真正的王后瞟一眼，但是这位伙伴只不过喜滋滋地笑笑，说道：“这是容易办到的事。如果你愿意，你可以做白王后的小卒，因为莉莉年纪太小，不会玩儿。你从第二方格开始，等到你达到第八方格的时候，你就是一个王后了[83]——”就在此时此刻，不知是何原因，她们俩开始奔跑起来。

爱丽丝事后回想此事，怎么也弄不明白她们是怎样开始的。她记得起来的只是她们手牵手奔跑着，那位王后跑得那么快，她能够做到的仅仅是跟上她而已。而那位王后还不断地直嚷嚷：“再快些！再快些！”可是爱丽丝觉得自己无法跑得更快了，虽然她连说出这个感觉的气力都没有。

这件事情的最最奇怪之处是：她们四周的树木，以及其他的东西，竟然一点儿都没有改变它们的位置。不论她们奔跑得多么快，她们看来绝没有跑过任何东西。“我怀疑那些东西是不是全都跟着我们移动啊？”可怜的迷惑不解的爱丽丝这样想。王后似乎猜出了她的思想，因为她叫喊着：“再快些！不要想说话！”

爱丽丝一点都没有想说话的念头。她觉得仿佛自己永远不能再说话了，她弄得上气不接下气，快受不了啦，可是那位王后依然在叫喊“再快些！再快些！”，把她拽着一起跑。“我们快到那儿了吗？”爱丽丝终于设法喘着气问道。

“快到那儿了！”王后学着说一句，“嘿！十分钟之前我们就经过那儿了！再快些！”于是她们一时间不声不响地继续奔跑，风在爱丽丝的耳朵里嘘溜嘘溜地叫，她觉得几乎把她的头发都从头上刮走了。

“嘿！嘿！”王后大声叫着，“再快些！再快些！”她们跑得那么快，到后来似乎在空气中飞掠而过，双脚简直没有碰到土地，直到忽然之间，正在爱丽丝快要筋疲力尽的时候，她们停了下来，爱丽丝发现自己跌坐在地，气喘吁吁，头晕目眩。

王后把她扶起来，靠在一棵树上，和颜悦色地说：“现在，你该休息一会儿了。”

爱丽丝茫然四顾，非常惊讶：“哎，我真不敢相信，这整个时间里我们都一直待在这一棵树底下啊！每一件东西都跟刚才一模一样啊！”

“当然是这样的啦，”王后说，“你认为该怎么样呢？”

“嗯，在我们的国家里，”爱丽丝说，她仍然有点儿气急，“你一般会来到别的什么地方的——如果你像我们刚才那样长时间地飞快地奔跑的话。”

“一种慢吞吞的国家呀！”王后说，“喂，你瞧，在这里，要想停留在原地的话，就得用出你全部力量拼命跑。要想到别的什么地方去的话，你必须像那样跑，并且至少是加倍的快！”

“谢谢啦，我宁可不去尝试！”爱丽丝说，“待在这儿我很满意——只不过我感到太热，口渴！”

“我知道你喜欢什么！”王后温存和蔼地说，一面从衣袋里掏出一个小盒子，“吃一块饼干怎么样？”

爱丽丝觉得，要是说“不”的话那会是不礼貌的，虽然那完全不是她所想要的东西。她拿了一块饼干，勉强吃起来，觉得太干硬了，她生平从来没有像这样几乎噎死。

“在你吃点心恢复精神的时候，”王后说，“我就来测量测量。”她从衣袋里掏出一根标有英寸度量的缎带，开始量地皮，同时在各处插上小木桩。

“在两码到底的地方，”她说，同时插了一根木桩来标明距离，“我将把你的方位告诉你——再要一块饼干吗？”

“不要，谢谢你，”爱丽丝说，“一块已经足够啦！”

“我希望，你已经解渴了吧！”王后说。

对此，爱丽丝不知道说什么好，不过幸运的是王后并不等待一个回答，而是继续说下去：“在三码到底的地方，我会重复讲一遍——以免你忘记它们。在四码到底的地方，我将说‘再会’。在五码到底的地方，我就会消失不见了！”

这时候，她已经把所有的木桩都插好了，爱丽丝带着极大的兴趣眼看她走回这棵树，然后开始慢慢沿着那一排木桩走去。

在标着二码的木桩那儿，她回过头来，说道：“你知道，小卒在走第一步棋的时候走两个方格[84]，所以你会很快地穿过第三个方格——我想是乘火车穿过——接着你会发现自己立刻来到第四个方格。嗯，那个方格是属于特维德顿和特维德地[85]的——第五个方格大部分是水——第六个方格是属于汉普蒂。邓普蒂[86]的——可是你什么话也不说吗？”

“我——我不知道自己必须说话——刚才。”爱丽丝结结巴巴地说。

“你应该说，”王后用严肃谴责的口吻继续说，“‘你真是太好了，对我说了这一切。’——不过，我们就算这话已经说过了吧——第七个方格全部是森林——不过，有一个骑士[87]将会给你指路——然后在第八个方格，我们就将一同成为王后了，那就是大喜大庆、其乐无穷的时刻！”爱丽丝站起身来，行了个屈膝礼，重新坐下来。

在下一个木桩那儿，王后又转过头来，这一次她说：“在你不知道怎么用英文表述一件东西的时候，你就说法语——走路的时候脚尖朝外[88]——还要记住自己是谁！”这一次，她没有等爱丽丝行屈膝礼，而是快速地继续走到下一个木桩，在那儿，她转过头来，说了声“再见”，然后急急忙忙走到最后一个木桩。

事情是如何发生的，爱丽丝永远也不知道，但是确确实实，在王后来到最后一根木桩的时候，她已经不见了。她究竟是消失在空气之中，还是飞快地跑进了树林之中？（爱丽丝想：“她能够跑得非常快！”）爱丽丝无法猜测，然而她不见了。爱丽丝开始记起来，自己是个小卒子，马上就到该她走的时候了。