皮皮小说网

第三章镜中昆虫（第3页）

“那么当然啦，它就得死。”

“不过那一定是经常发生的事。”爱丽丝沉思着说。

“那是一直在发生的事。”蚊虫说。

交谈之后，爱丽丝沉默了一两分钟，思前想后。蚊虫在这期间嗡嗡叫着，绕着她的头飞了一圈又一圈，自得其乐。最后它重新安定下来，说道：“我猜想，你不愿意失去你的名字吧？”

“不愿意，真的！”爱丽丝有点儿焦急地说。

“然而我却不明白，”蚊虫用一种漫不经心的语调继续说，“要是你能够想办法在回家的时候没有名字，那会是多么方便的事啊！比如说，如果你的家庭女教师想叫你去做功课，她会叫喊：‘来呀——’叫到这里她就不得不住口，因为不会有任何名字让她叫了，那么当然啰，你知道，你就不必走过去啦。”

“我敢肯定，这绝对不行，”爱丽丝说，“家庭女教师绝不会想到为此而免去我的功课的。如果她想不起我的名字的话，她会叫我‘小姐’的，仆人们就这样叫我。”

“好，如果她说了‘小姐’，而没有说任何更多的话，”蚊虫评论说，“当然你可以‘消解’[96]你的功课。这是一句玩笑话。我希望你曾经说过。”

“你为什么希望我曾经说过呢？”爱丽丝问道，“这是一个非常恶劣的笑话。”

这时蚊虫深深地叹了一口气，同时两颗大泪珠沿着它的脸颊滚下来。

“要是玩笑使你如此不开心的话，”爱丽丝说，“你就不应该开玩笑。”

于是这些细小的忧郁的叹息又传来了一声，而这一次，那个可怜的蚊虫似乎真的把自己叹息得无影无踪了。因为，爱丽丝抬头一看的时候，无论怎么看，那根细树枝上什么都没有。她静静地坐着，坐得太久，感到身上凉飕飕的，便站起来，向前走去。

只一会儿工夫，她便来到一片开阔地，地的那一头有一座树林，那座树林看来比先前一座要幽暗得多，爱丽丝觉得有点儿胆怯，不敢走进去。不过，她转念一想，便下定决心要走过去，“因为我肯定不能往回走。”她暗自思量，而且这是通往第八个方格的唯一一条道路。

“一定就是这座树林了，”她心中翻来覆去地考量着，“那里的东西都没有名字。我不知道，要是我走了进去，我的名字会变成什么样子呢？我完全不喜欢丢失它——因为这样一来，他们就不得不给我再取一个了，几乎可以肯定那将是个难听的名字。然而另一方面，设法寻找使用我原有的名字的那个生物，将会是多么有趣啊！你知道，正像人们丢失狗的时候登的广告那样——‘它的名字叫“得嘘[97]”，脖子上有一个铜圈’——想想看吧，碰见每一样东西都叫它‘爱丽丝’，直到其中一个回答你！只不过如果它们是聪明的，它们就根本不回答了。”

她来到树林里的时候就这样徘徊着。树林看起来非常阴凉幽暗。“嗯，不管怎么说这是极其愉快的事，”她走在树荫下的时候说，“刚才那么炎热，现在走进了——走进了——进了什么呀？”她继续说，却很惊讶想不起那个词儿来了，“我的意思是来到这下面——这下面——这下面，你明白！”她把手放在树干上，“它究竟怎样称呼它自己呢？我真不懂。我相信它没有名字——哎，它肯定没有哇！”

她默不作声地站了一会儿，想来想去。然后她忽然又开始说：“那么，归根到底，事情真的已经发生啦！如此说来，我是谁呢？要是我想的话，我一定能回忆起来！我下定决心要做到！”但是下定决心并没有给她什么帮助，在绞尽脑汁想了半天之后，她所能说的也只不过是：“L，我知道那是L开头的！”[98]

正在此时，一头小鹿漫游经过这里，它那双温柔的大眼睛瞧着爱丽丝，但是一点儿也没有害怕的样子。“过来！过来！”爱丽丝叫唤它，同时伸出手试图抚摸它。但是它却后退一步，然后站住，重又瞧着她。

“你把自己叫作什么呢？”小鹿终于开口了。它的嗓音是多么温柔甜蜜啊！

“我但愿自己知道就好了！”可怜的爱丽丝心里琢磨。她颇为伤心地回答说：“在此刻来说，什么也不是。”

“这可不行，”它说，“你再想想看。”

爱丽丝便想开了，可是什么也想不出来。“请教，你能告诉我，你把自己叫作什么吗？”她畏葸怯懦地说，“我想这可能有点儿帮助。”

“假如你再往前走一段路，我可以告诉你，”那头小鹿说，“在这里我无法回忆。”

于是他们一同往树林里走过去，爱丽丝爱恋地搂着那头小鹿柔软的脖子。直到他们走出树林，来到另一片开阔地，在这里，小鹿忽然向空中跃起，从爱丽丝的臂弯里把头一晃便跳开了。“我是一头小鹿！”它用兴高采烈的声音喊叫着，“而，哎呀！你是一个孩子！”那双美丽的棕色眼睛忽然露出惊恐的神色，于是一转眼工夫它已经像箭一样全速跑掉了。

爱丽丝站在那儿眼睁睁地瞧着它，如此突然地失去了她的亲爱的小旅伴，她十分懊恼，几乎要哭出声来。“不过，我现在知道自己的名字啦，”她说，“这是一点儿安慰。爱丽丝——爱丽丝——我不会再忘记了。现在呢，我不知道自己应该按照这些指路牌的哪一块走下去呀？”

要回答这个问题并不很困难，因为只有一条路穿过这座树林，而两块指路牌都沿着那条路指着。“等到这条路分岔开来，两块牌子指着不同的道路，那时候，”爱丽丝心里打算着，“我再另做决定。”

但是这件事似乎不像会发生。她走啊走，走了很长的路，不过这条路不论在哪儿分岔开来，都肯定有两块指路牌指着同一条路，一块上面写着“到特维德顿的寓所”，另一块上面写的是“到特维德地的寓所”。[99]

“我完完全全相信，”爱丽丝最后说，“他们是住在同一幢房屋里的！我奇怪自己过去从来没有想到这一点——不过我不能长久待在那里。我不过是访问一下，说一声：‘你们好吗？’并且向他们打探走出树林的路。只要我能够在天黑之前赶到第八个方格就好啦！”因此她继续走去，一面走一面自言自语，直到在转过一处急转弯的地方，她正巧遇见两个矮胖的男人。这一下来得太突然了，她不禁惊吓得往后退，不过只一转眼工夫她就回过神来，觉得没错，他们一定就是那两位了。