皮皮小说网

第四章特维德顿和特维德地（第5页）

专拣最大的精品，

还从衣袋中掏出手帕，

遮住泪汪汪的眼睛。

木匠说：“哦，牡蛎们，已经有

一次快乐的出游！

咱们要不要再往家中走？”

但是听不见牡蛎开口——

此事没什么好奇怪，其理由：

他们给吃得一个都不留。

“我比较喜欢海象，”爱丽丝说，“因为它对可怜的牡蛎有一点感到抱歉。”

“可是，它比木匠吃得多啊，”特维德地说，“你瞧它把手帕放在脸面前，这样木匠就无法数出它吃了多少牡蛎了——反过来说。”

“这样做很卑鄙！”爱丽丝满怀愤慨地说，“那么我比较喜欢木匠——如果他吃的没有海象吃的那么多。”

“不过他吃的是尽可能捞到的那么多哇！”特维德顿说。

这可是个难题了。想了一会儿，爱丽丝开口说：“嘿！他们两个都是非常令人讨厌的家伙——”说到这里，她因为受到某种惊吓而止住了。她听见靠近他们的树林里，好像有一个巨大的蒸汽机喷气那样对着她发出响声，不过她害怕的是，那更像是一头野兽的声音。“这一带有狮子或者老虎什么的吗？”她胆战心惊地问。

“那不过是红国王在打呼噜。”特维德地说。

“来，看看他去！”两兄弟嚷嚷着说，他们每人搀着爱丽丝的一只手，带她到那个国王正在睡觉的地方。

“他这样子不是很可爱的吗？”特维德顿说。

爱丽丝无法诚实地说他是的。他戴着一顶红色的高睡帽，垂着一绺流苏，蜷曲成一团睡在那里，像是一堆邋里邋遢的东西，在呼噜呼噜地打鼾——“几乎要把脑袋都呼噜掉了！”正如特维德顿所评说的那样。

“他躺在这潮湿的草地上，我怕他会感冒的。”爱丽丝说，她是一个非常细心体贴人的小姑娘。

“他现在正在做梦，”特维德地说，“你想他是在做什么梦呢？”

爱丽丝说：“没有人猜得出来。”

“咳，是梦见你呀！”特维德地大声喊道，耀武扬威地拍着手，“如果他停止梦见你的话，那么你想你会在哪儿呢？”

“当然啦，就在我现在待的地方啰！”爱丽丝说。

“才不呢！”特维德地傲慢不逊地反驳说，“你会在子虚乌有的地方。嘿，你只不过是他梦里的一种东西而已！”

“如果那边那个国王醒过来的话，”特维德顿接口说，“你就会灭掉——砰！——就像一支蜡烛一样！”

“我绝不会的！”爱丽丝愤慨地大声叫喊，“而且，假如我只不过是他梦里的一种东西，那么你呢？我倒想知道知道！”

“同样。”特维德顿说。

“同样，同样！”特维德地大声说。

他把这句话喊得这样响，以致爱丽丝不得不说一声：“嘘！你要是弄出这么大的噪声，我怕你要把他吵醒啦。”

“嗯，你的关于吵醒他的高论是没有用的，”特维德顿说，“你只不过是他梦里的一种东西而已。你知道得很清楚，你不是真实的。”

“我是真实的！”爱丽丝说，不禁哭了起来。

“哭啊哭是不会把你自己变得真实一点点的，”特维德地批评说，“也没有什么东西需要这么哭。”

“如果我不是真实的，”爱丽丝说——泪眼中半带着笑意，这一切看来太可笑了——“那么我就不可能哭啦。”

“我希望，你并不认为那些眼泪是真实的吧？”特维德顿用极为轻蔑的口气插话说。