皮皮小说网

第四章特维德顿和特维德地（第6页）

“我知道他们在胡说八道，”爱丽丝心里想，“要为此而哭泣就太愚蠢了。”因此她擦干眼泪，尽可能高高兴兴地说下去，“不管怎么说，我最好走出这座树林，因为天空真的非常暗了。你想会下雨吗？”

特维德顿张开一顶很大的伞遮住自己和弟弟，并且抬头望望。“不，我想不会下雨，”他说，“至少——这下面不会。绝不会。”

“不过也许伞外边会下雨呢？”

“也许吧，如果天要下的话，”特维德地说，“我们并不反对。正好相反。”

“自私的东西！”爱丽丝心想，她正要说一声“晚安”，离开他们的时候，特维德顿一下子从雨伞下面蹦了出来，一把抓住她的手腕。

“你看见那个了吗！”他激动得嗓音哽咽，两眼一下子变得又大又黄，一根颤抖的手指指着一个横在树下的白色小东西。

“那不过是一个呱呱板罢了。”爱丽丝仔细地探查那个白色的小东西以后说。“你知道，那不是一条响尾蛇[104]，”她急忙加上一句，心里想到他是吓坏了，“只不过一个旧的呱呱板——相当破旧。”

“我知道是这样的！”特维德顿大声说，疯狂地跺脚，还扯头发，“当然，是被弄坏的！”说到这里，眼睛盯着特维德地瞧。特维德地立刻跌坐在地上，并且试图把自己躲藏在那把雨伞下。

爱丽丝把手搁在特维德顿的手臂上，用抚慰的口气说：“你何必为了一个旧的呱呱板发这么大的脾气哪。”

“不是旧的！”特维德顿叫起来，火发得更大了，“那是新的，我跟你说吧——我昨天才买来——我的漂亮的新呱呱板呀！”他声嘶力竭地号叫。

在这整个时间里，特维德地都在拼命试图收拢这把雨伞，而他自己正待在伞内。这件事情做得太特别了，以至于把爱丽丝的注意力从那个发怒的兄弟身上吸引去不少。但是特维德地不很成功，结果是他翻了个身，裹在雨伞里，只露出一个头来。他就那样躺着，把嘴巴和大眼睛一下张开、一下合上——“这模样说什么也没有比说像一条鱼更好的了。”爱丽丝这样想。

“你当然同意干一仗的喽？”特维德顿用一种比较温和的口气说。

“我想是这样，”另一个拉长着脸回答，他已经爬出了那把雨伞，“只不过她一定得帮助我们打扮起来，你知道。”

于是这两兄弟手搀手走进树林里去，一会儿又走回来，臂弯里抱着许多东西，比如枕垫、毛毯、炉边地毯、桌布、碟盖、盘罩以及煤斗等。“我希望你在使用别针和缚带子方面是一把好手，”特维德顿问道，“这些东西里的每一件都要想方设法穿戴起来。”

爱丽丝后来说，她这一生之中，从来也没有看到过事情做得如此乱七八糟的——像这对难兄难弟手忙脚乱的样子——把那么大量的东西直往身上放——给了她那么大的麻烦去缚带子和扣纽扣——“在他们一切准备就绪的时候，他们真的什么都不像，却正好像两捆旧衣服！”在她用一个枕垫包住特维德地的脖子的时候，她暗自思忖：“保护他的头不被人砍掉，就像他说的那样。”

“你知道，”他又非常严肃地说，“在战争中，这是可能发生在一个人身上的最严重的事情之一——人头落地。”

爱丽丝笑出声来，但是怕伤了他的感情，她设法改成一声咳嗽。

“我的脸色发白吗？”特维德地说，他走上前来让她把他的头盔给系上。（他把那东西叫作头盔，然而它看起来实在是十分像一个带柄的小平底锅。）

“嗯——是的——有一点儿。”爱丽丝轻声柔气地回答。

“在一般情况下，我是非常勇敢的，”他压低嗓音继续说，“只不过我今天偶然犯了头痛病。”

“我还犯了牙痛病呢！”特维德顿说，他偷听到了他兄弟的话，“我比你身体情况差多啦！”

“那么你们今天还是别打架为好！”爱丽丝说，心想这正是一个缔造和平的大好机会。

“我们必须打一小架，不过我不在乎继续打下去，”特维德顿说，“现在是几点钟啦？”特维德地看看手表，说：“四点半。”“让咱们打到六点钟，然后吃晚饭。”特维德顿说。“很好，”另一位相当悲伤地说，“她可以监视我们——只不过你最好不要离得太近，一般来说，凡是我看见的东西我都会给他一拳——这是在我真正激动的时候。”

“而我是，凡是在我够得到的范围之内的东西，我都给他一拳，”特维德顿大声说，“不论我看得见还是看不见它！”

爱丽丝笑起来。“那么我想，你们一定常常会一拳打在树上。”她说。

特维德顿环顾四周，颇为志得意满地笑笑。“在咱们打完架以后，”他说，“我认为，在这四周就不会有一棵还没有倒下去的树！”

“而这一切都是为了一个呱呱板呀！”爱丽丝说，她依然希望使他们对于为了如此微不足道的东西而打架产生一点儿羞耻感。

“如果那个呱呱板不是新的话，”特维德地说，“我就不会对那个东西那么在意了。”

“但愿那只巨大的乌鸦飞来就好了！”爱丽丝心里想。

“你知道，这里只有一把剑，”特维德顿对他的弟弟说，“不过，你可以用那把雨伞——它也一样锋利的。只不过咱们必须赶快动手，天色正在渐渐暗得很厉害啦。”

“还要更暗呢！”特维德地说。

天一下子那么暗下来，爱丽丝觉得一场雷雨一定就要来了。“乌云多么浓黑呀！”她说，“来得多么快呀！嘿，我真要相信乌云是长着翅膀的啦！”

“是那只乌鸦！”特维德顿惊吓得尖声叫嚷起来。于是这一对难兄难弟一转眼工夫就溜之大吉，无影无踪了。

爱丽丝向树林里边跑了一小段路，站在一棵大树下。“在这里，它绝对抓不到我，”她想，“在树丛之间，它身子太大了，怎么也挤不进来。不过我希望它不要那么拍打双翅——这在树林子里简直扇起了一阵飓风——这儿是什么人的披肩给吹跑啦！”