皮皮小说网

第五章羊毛和水（第1页）

第五章羊毛和水

她说话的时候抓住了那条披肩，四面看看，寻找失主。只一会儿工夫，那位白王后穿越树林狂奔而来，她双臂大大张开，就好像在飞似的，爱丽丝便拿着那条披肩彬彬有礼地向她走去。

“我非常高兴自己碰巧在路上。”爱丽丝帮助她再披上披肩的时候说。

白王后只是对她瞧着，带着一种软弱无助的惊慌的样子，嘴里不断地、悄没声儿地自言自语，听起来好像是说：“奶油面包，奶油面包……”这使爱丽丝觉得，如果终究要彼此交谈的话，她必须自己想办法。因此她小心翼翼地开始说：“我可以向白王后致意吗？”

“嗯，可以，如果你说的是‘着一衣’[105]的话，”王后说，“可那根本不是我对这件事情的看法。”

爱丽丝觉得，绝不能在她们刚一开始谈话的时候就辩论起来，所以她微微一笑，说：“如果陛下愿意指教我应该如何开始，我一定尽心尽力做到。”

“可是我根本不想做！”可怜的王后咕哝着说，“我刚才给自己着衣着了两个小时啦。”

在爱丽丝看来，如果刚才有别的什么人替她穿着打扮的话，那就会好得多。因为她穿得是那么邋里邋遢，乱七八糟的。“每一样东西都是别别扭扭的，”爱丽丝心中思忖，“她身上到处是别针！”“——我可以替你把披肩弄平整吗？”她接着出声问道。

“我不知道它是怎么搞的！”王后用一种闷闷不乐的声音说，“我想，它是生气了。我把它别在这儿，我又把它别在那儿，可是总不能讨它喜欢！”

“你知道，如果你把它全都在一边别上，它是不能变得平整的。”爱丽丝轻轻地替她把披肩弄得服服帖帖，说道，“啊呀，天哪，你的头发搞成什么样子啦！”

“发刷缠在里边了！”王后叹了一口气说，“昨天我还丢了一把梳子。”

爱丽丝小心地把发刷解开来，又尽心尽力地把她的头发弄整齐了。“嘿，你现在的样子好多啦！”她把大多数别针调整了一下以后说，“不过，你真的应该有一位女侍从官！”

“我确信我很高兴让你来担当！”女王说，“一星期两个便士，每隔一天吃果酱。”

爱丽丝不禁笑了起来，同时说道：“我并不需要你雇用我——我也不在乎果酱。”

“那可是上好的果酱呀！”王后说。

“嗯，无论怎么样，我今天可一点也不要。”

“你就是的确想要，你也要不到，”王后说，“其规则是：明天有果酱，昨天有果酱——但是今天绝对没有果酱。”

“那么一定会有‘今天有果酱’的时候呀！”爱丽丝反驳说。

“不，不可能，”王后说，“规则是每隔一天吃果酱。你知道，今天可不是哪一个的隔一天。”

“我听不懂你的话，”爱丽丝说，“你的话混乱得可怕！”

“那是逆向生活的结果，”王后和蔼可亲地说，“在刚开始的时候，它常常使人有一点儿晕眩——”

“逆向生活——”爱丽丝学着说一句，惊讶得不得了，“我从来没有听到过这样的事情啊！”

“——不过这里边有一项很大的好处：一个人的记忆向两条路探索。”

“我肯定我的记忆只向一条路探索，”爱丽丝争论说，“我可不能在事情发生之前回忆它。”

“仅仅能够向过去追索，这是一种可怜的回忆。”王后评论说。

“那么哪一种事情你回忆得最清楚呢？”爱丽丝冒昧地问道。

“哦，那是再下一个星期里发生过的事情。”王后用轻描淡写的声调回答，“比方说，现在，”王后继续说下去的时候，把一大张膏药贴在手指上，“有一位外交信使，他现在受处罚给关在监狱里了，可是审判甚至还没有开始，直到下星期三才开始。而且，当然啦，罪行要在这一切的最后才发生。”

“假如他从来不犯这个罪呢？”爱丽丝问道。

“那就太好啦，不是吗？”王后一面说，一面把一小根缎带缚住绕在手指上的膏药。

爱丽丝觉得对这话是无可非议的。“当然这是太好啦，”她说，“可是这个人受了处罚却不是太好啦。”

“不管怎么说，这一点你可错了，”王后说，“你可曾被处罚过呢？”

“只不过因为犯了错误。”爱丽丝说。

“那么为此对于你就太好啦，我知道！”王后扬扬得意地说。

“不错，然而我的确做过我因之受处罚的事情啊，”爱丽丝说，“这是完全不同的嘛。”

“不过，要是你未曾做过，”王后说，“那就会还要更好。更好，更好，更好！”她每说一声“更好”，声音就更高，直到最后简直变成了尖声嘶喊。