皮皮小说网

第七章狮子和独角兽122（第1页）

第七章狮子和独角兽[122]

就一转眼工夫，只见一群士兵穿越树林奔跑过来，打头的是三三两两个人，接着来的是十到二十个人一起，最后是那么一大群一大群，似乎要塞满整个树林。爱丽丝躲到一棵大树后面，以免被人从身上踩过去，她就在那儿瞧着他们奔过去。

她觉得这辈子都没见过脚步是如此歪歪斜斜的士兵。他们老是一会儿在这个东西上绊倒，一会儿在那个东西上绊倒，一旦某个人倒了下去，另外几个人总是倒在他身上，因此，地上一会儿就满是一小堆一小堆的人。

接着来的是骑兵。这些骑手因为有四条腿，比起那些步兵来要好得多。然而，他们也时不时地摔跟头，而且似乎已经成了一个规律，一旦一匹马绊倒了，骑手立刻便摔得远远的。混乱的局面一分钟比一分钟厉害，爱丽丝庆幸自己跑出了树林，跑到一处开阔的地方，在这儿，她发现那位白国王席地而坐，在他的备忘簿子上忙忙碌碌地写些什么。

“我把他们全部派出去啦！”国王看见爱丽丝用喜滋滋的声调说，“亲爱的，你穿过树林的时候，可曾碰巧遇见什么士兵吗？”

“是的，我遇见了，”爱丽丝说，“我想有好几千呢。”

“准确的数目是四千二百零七名，”国王参阅了他的簿子，说道，“你知道，我无法把所有的骑兵都派出来，因为其中两名需要参加棋赛。而且我也没有把两名传令兵派出来。他们俩到城里去了。你对着那条道路瞧瞧，告诉我你能不能看见他们两人中的一个。”

“我看路上一个人也没有啊！”爱丽丝说。

“我真希望我长着那样一双眼睛，”国王用一种焦急烦躁的声调说，“能够什么人也看不见！而且还在这样近的距离！怎么着，在这样的光线里看见实实在在的人，这正是我能够做到的事。”

这些话爱丽丝全都没有听进去，她正在用一只手为眼睛遮光，仍然一心一意地对道路那头望去。“我现在看见一个人啦！”她终于喊叫起来，“不过他在非常缓慢地走过未——而且摆弄着多么奇怪的姿势啊！”（因为那个传令兵老是在跳跳蹦蹦的，在他走过来的时候，又像一条鳝鱼那样扭来扭去，两只大手张开来，看上去好像一边一把大扇子。）

“完全不是这样，”国王说，“他是一名盎格鲁—撒克逊[123]传令兵——那种姿势则是盎格鲁—撒克逊姿势。他只有在高兴的时候才摆弄那种姿势。他的名字是Haigha。”（他把这个名字读作“海耶”，以便与“mayor”[124]押韵。）

“我爱我的爱人带有一个H，”爱丽丝不禁开始背起来，“因为他Happy（快乐）。我恨他带有一个H，因为他Hideous（讨厌）。我给他吃一块——一块——一块Hamsandwiches（火腿三明治）和Hay（干草）。他的名字是Haigha，他住在——”

“他住在Hill（山）上，”国王简简单单地接口说，一点也没有意识到自己是在参加一个游戏，而爱丽丝依然在犹豫不决，要想出一个用H开头的城市的名字来。“另外一个传令兵叫作Hatta（海塔）。你知道，我必须有两个——来来去去。一个来，一个去。”

“我求你原谅，行吗？”爱丽丝说。

“求可不是有面子的事。”[125]国王说。

“我的意思只是说我听不懂，”爱丽丝说，“为什么要一个来，一个去呢？”

“我不是跟你说了吗？”国王不耐烦地重复说，“我必须有两个——去拿和搬。[126]一个去拿来，另一个去搬来。”

就在此刻，那个传令兵走到了。他上气不接下气，完全无法吐出一个字来，只能把两只手乱挥乱舞，同时对那个可怜的国王做出最可怕的怪脸。

“这位年轻的小姐喜欢你带有一个H！”国王向他介绍爱丽丝说，希望以此来转移这个传令兵对他自己的注意——然而毫无用处——那种盎格鲁—撒克逊姿势反而一分钟比一分钟来得更为特别，那两只眼睛睁得大大的，眼珠子狂乱地从这一边滴溜溜滚到那一边。

“你把我吓坏啦！”国王说，“我觉得发晕啦——给我一块火腿三明治呀！”

听了这句话，爱丽丝极感兴趣地看见传令兵打开挂在他脖子上的一个布袋，拿出一块三明治给国王，国王便狼吞虎咽地大嚼起来。

“再来一块三明治！”国王说道。

“现在除了干草以外什么也不剩了！”传令兵对布袋瞅了瞅说道。

“那么，就给我干草吧。”国王用微弱的耳语声喃喃地说。

爱丽丝很高兴地看到干草使他精神振奋了许多。“你在觉得虚弱无力的时候，没有什么像吃干草那么好的了！”他把干草咂巴咂巴地咀嚼个精光以后，对她说道。

“我想，往你身上泼些凉水会更好一些吧，”爱丽丝提出一个主意，“——或者闻一点嗅盐[127]。”

“我刚才并没有说再没有什么更好的，”国王回答说，“我刚才只是说没有什么像吃干草那么好。”对于这句话，爱丽丝不敢否认。

“你刚才在路上超过谁了没有？”国王继续说道，一面伸手向传令兵要干草吃。

“没有超过谁。”传令兵说道。

“这就对啦，”国王说，“这位年轻的小姐也看见他了。因此，当然没有人比你走得更慢啦。”

“我尽力而为，”传令兵用一种闷闷不乐的声调说，“我敢肯定没有人走得比我快许多！”

“他不可能那样，”国王说道，“否则他就头一个来到这儿了。不管怎么样，现在你已经喘过气来了，你可以告诉我们城市里发生过什么事情啦。”