皮皮小说网

第七章狮子和独角兽122（第2页）

“我要悄悄地说话，”传令兵说，他把双手做成一个喇叭形放在嘴边，俯下身来靠近国王的耳朵。爱丽丝对此感到遗憾，因为她也想听听新闻。想不到那个传令兵并没有悄悄地说话，反而径直用他最高的声音大声喊叫：“他们又在那样干了！”

“你把这个叫作悄悄地说话吗？”可怜的国王直嚷嚷，他跳了起来，身子摇摇晃晃，“要是你再这么胡来，我就把你抹上黄油！声音像地震似的在我的脑袋里轰过来轰过去啦！”

“那可能是非常小规模的地震吧！”爱丽丝心想。“是谁又在那样干了呢？”她斗胆问一句。

“哎，当然是狮子和独角兽啦！”国王说。

“为争夺王冠而战斗吗？”

“没错，肯定如此，”国王说，“天大的笑话是，始终是为了我的这顶王冠！咱们跑去看看他们吧。”他们仨便一路小跑着过去，爱丽丝一边跑一边默默地背诵一首老歌的歌词——

狮子和独角兽为了王冠而战斗，

狮子把独角兽打得满城走。

有人给他们白面包；给黑面包的也有，

有人给葡萄干蛋糕，把他们从城里轰走。

“他们——哪一个——赢了——就得到王冠吗？”她竭尽所能地发问，因为她跑得喘不过气来了。

“天哪，没有的事！”国王说，“你这是什么想法呀！”

“能不能请你——好心——”爱丽丝又跑了一小段路以后，气喘吁吁地说，“停一分钟——让人——缓过一口气来呢？”

“我是够好心的，”国王说，“只不过不够强壮罢了。你瞧，一分钟闪过去快得那么吓人。你还不如设法叫停一只‘板打死乃去’[128]为好！”

爱丽丝不再有力气说话了，所以他们不言不语地继续一路小跑，直到看见一大群人围在那里，中央是狮子和独角兽正在打架哪。他们打得尘土飞扬，云山雾罩，爱丽丝开头看不清楚谁是谁。不过不久，她终于凭独角兽的角认出来了。

他们把自己安顿在另一个叫海塔的传令兵正站着看打斗的地方的附近，这海塔一只手端着一杯茶，另一只手拿着一片抹黄油的面包。

“他只不过刚刚从监狱里放出来，他被关进去的时候，连茶点都没有用完呢，”海耶对着爱丽丝的耳朵悄没声儿地说，“监狱里，只给他们吃牡蛎壳——所以你瞧他饿慌了，渴死了。你好吗，亲爱的孩子？”他把手臂亲热地勾住海塔的脖子，继续说。

海塔回过头来瞅瞅，点点头，然后继续吃他的抹黄油的面包。

“亲爱的孩子，你在监狱里开心吗？”海耶问道。

海塔又一次回过头来瞅瞅，这一次有一两滴泪珠流下了他的面颊，可是他一个字也不说。

“说呀，你行吗！”海耶不耐烦地叫喊。然而海塔只是津津有味地吃着东西，张口再喝些茶。

“说呀，你肯吗！”国王也叫喊，“他们打得怎么样啊？”

海塔拼命用劲，把一大块抹黄油的面包吞了下去。“他们打得非常精彩，”他用噎住的声音说，“每一位都大约摔倒了八十七次。”

“那么我料想他们马上就会把白面包和黑面包送来了吧？”爱丽丝放胆提醒说。

“面包现在正等着他们呢，”海塔说，“我正在吃的就是其中的一点儿嘛。”

正在此时，战斗停了下来，狮子和独角兽坐下，大口大口地喘气，国王这时就高声叫道：“给他们十分钟时间吃点心！”海耶和海塔立刻着手干活儿，把几个盛着白面包和黑面包的圆托盘端过来。爱丽丝拿起一片尝尝，可是面包干得要命。

“我想他们今天不会再打啦，”国王对海塔说，“去命令把鼓敲起来。”海塔马上像一只蚱蜢那样一跳一跳地跑去了。

爱丽丝静静地站了一两分钟，眼睛瞧着他。忽然之间她容光满面。“瞧啊，瞧啊！”她喊道，急切地用手指着，“白王后正从乡村那儿跑过去！她从那边的树林子里飞跑出来——那些王后都能跑得多么快啊！”

“毫无疑问，一定是哪个敌人在追逐她，”国王连头也不回，说道，“那座树林子里充满敌人。”

“不过你是不是准备跑过去帮助她呀？”爱丽丝问，她非常惊讶国王对此事竟然如此处之泰然。

“没用，没用！她跑起来快得简直吓人。你也许倒不如去抓住一只‘板打死乃去’为好！不过，假如你喜欢的话，我就把关于她的事写一个备忘录——她是一位亲爱的好人儿，”国王打开备忘簿子的时候，又柔声地自言自语说一遍，“你拼写‘creature’是不是连写两个‘e’[129]？”

就在此时，那只独角兽双手插在口袋里，闲逛着从他们身边走过。“这一次我大获全胜了！”他对国王说，在走过去的时候，只是对他瞟了一眼。

“有一点——有一点，”国王相当紧张地回答，“你不应该用你的角把它捅穿了，你知道。”