皮皮小说网

第九章爱丽丝王后（第5页）

她对红王后说这话。红王后的回答却有点儿离题。“关于鱼类嘛，”她把嘴巴凑近爱丽丝的耳朵，非常缓慢、非常严肃地说，“白王后陛下知道一个有意思的谜语——全是诗句——全是关于鱼类的。让她背诵一遍好吗？”

“承蒙红王后的好意提起此事，”白王后用一种像是鸽子的咕咕叫声对着爱丽丝另一只耳朵低语，“这真是莫大的荣幸！我背诵好吗？”

“请吧！”爱丽丝非常有礼貌地说。

白王后欣喜地笑着，摸摸爱丽丝的面庞。然后她开始背诵：

“首先，必须捉到那条鱼。”

这很容易，我想婴孩都能捉住它。

“其次，必须买来那条鱼。”

这很容易，我想一便士就能买到它。

“现在替我烹调鱼儿吧！”

这很容易，制作起来一分钟都不要。

“叫它躺在盆子里呀！”

这很容易，因为它已经待在那里了。

“把它端到这儿来！让我尝！”

这很容易，餐桌上送来这样一盆菜。

“把盆子的盖子掀开让我看！”

啊，这太困难，我怕自己做不来！

因为它抓住盖子像黏胶——

抓住盖子不让开，中间躺着那条鱼。

究竟哪一种最容易做到：

是掀盖露出鱼，还是捂盖盖谜语？

“花一分钟思考一下，然后猜猜看，”红王后说，“在此期间，我们要为您的健康干杯——祝爱丽丝王后健康！”她把嗓门提到最高度，尖声叫喊起来，所有的宾客也都立即开始为此祝酒，不过他们各人的做法非常奇怪。有些人把杯子像圆锥形熄烛器那样扣在头顶上，啜饮着从脸上淌下来的酒；有些人把酒瓶翻倒，啜饮顺着餐桌边沿流下来的酒。其中三个人（他们看起来像是袋鼠）爬到烤羊肉的盆子里，开始迫不及待地舔光肉汁。“就像猪槽里的猪一样！”爱丽丝心中想。

“你应该用干净的演说致答谢词。”红王后对爱丽丝皱着眉头说道。

“你知道，我们必须支持你。”白王后悄没声儿地说，这时，爱丽丝站起身来致辞，她非常谦恭，但是有点儿害怕。

“非常感谢你，”她也悄没声儿地回答，“不过我没有支持也可以做得很好。”

“完全不可能是那样的！”红王后坚定不移地说。因此，爱丽丝只得很有风度地试着遵从。

（“她们是那样推挤[147]我呀！”她后来把这一段宴会的经过告诉她的姐姐的时候，这样说，“你会觉得她想要把我挤扁了呀！”）

事实上，在她发表演说的时候，她的确很难站立在原地：那两位王后一边一个，那样推挤她，几乎把她推挤得悬空不着地。“我起来答谢——”爱丽丝开始说，她说话间就真的是起来了，离地好几英寸。不过她赶紧抓住了餐桌的边缘，设法把自己再拉下来。

“你自己要小心！”白王后尖声叫喊，双手拽住爱丽丝的头发，“就要发生什么事情啦！”

于是乎（正如爱丽丝后来描述的那样），顷刻之间各种各样的事情全都发生了。所有的蜡烛全都长高直到天花板，看来就像是一簇灯芯草一样的东西，顶上燃放着焰火。至于那些酒瓶嘛，它们每一个都抓住一对盘子，匆匆忙忙安装在身上作为翅膀，同样，用两把叉子作为两条腿，扑棱扑棱振翅到处乱飞。“它们看上去真像是鸟儿！”爱丽丝心里这样想，在可怕的混乱场面开始的时候，她还能有这样的心思。

正在这时候，她听见耳边响起一声沙哑的笑声，便转过头来看看那位白王后究竟是怎么一回事。可是坐在椅子上的却不是白王后，而是那只羊腿。“我在这儿呀！”一个喊声从盛汤的砂锅里传出来，于是爱丽丝再转过头去，刚好看见白王后那张宽阔的、客客气气的脸在砂锅的边上冲着她龇牙咧嘴地笑了一笑，然后就消失在浓汤里了。

刻不容缓。有几个客人已经要去躺在盆子里了，长柄汤勺正在餐桌上向爱丽丝的王位走去，并且不耐烦地对她打手势，要她给它让路。

“我一刻也不能再忍受下去了！”她大声喊着，同时跳了起来，双手抓住桌布，只用力一拉，那些盘子、盆子、客人，以及蜡烛就一齐哗啦啦一下子掉在地板上，碎成一大堆。

“至于你嘛——”她继续说，猛不丁地转身对着那位红王后，她认为她就是这一切胡搅蛮缠的罪魁祸首——但是这位王后已经不在她的身边了——她忽然缩小下去，变得只有一个小玩具娃娃那么大小，此刻正在餐桌上兴高采烈地跑着转圈圈，追逐在她自己身后飘**着的披肩。

要是在其他任何时候，爱丽丝眼见这种景象一定会觉得惊慌失措的，可是此刻，她真是激动不已，对于任何事情都不会惊慌失措了。“至于你嘛，”她又说一遍，就在跳越过一只刚刚落在餐桌上的酒瓶的时候，一把抓住那个小玩具娃娃，“我要把你摇晃得变成一只小猫咪，我一定要这样办！”