皮皮小说网

第九章爱丽丝王后（第4页）

“你不去招惹它，”他气喘吁吁地说着，踉踉跄跄地向他那棵树走回去，“它也就不来招惹你，你知道。”

这时候，那扇门被猛然打开了，只听见一个尖锐的嗓音在唱着——

这是爱丽丝对镜中世界宣布旨意：

“我头上戴了王冠，权杖握在手里。

通告镜中世界子民们，不论干什么的，

都来与红王后、白王后和本人欢宴在一起！”

接下来千百个声音加入了合唱——

于是把酒杯一个个斟满酒，尽量快，

把纽扣和麦麸在宴会餐桌上全撒开。

咖啡里浸猫儿，茶水里浸老鼠也不赖——

三十乘三次欢迎爱丽丝王后来！

随之而来的是一片闹嚷嚷的、嘈杂的欢呼声，爱丽丝心中想道：“三十乘三等于九十。我怀疑会不会有任何人在计数？”一会儿之后，又安静了下来，跟刚才一样的尖锐的嗓音唱起了另一段诗歌——

“哦，镜中的生物们，”爱丽丝说，“靠拢点！

觐见我，是荣幸；听我言，是我的恩典。

至高的恩典则是赐茶点赏饭菜，

你们和红王后、白王后及本人在一块儿！”

于是又响起了合唱——

请把酒杯斟满糖浆和墨水，

或其他任何东西只要是够味。

沙粒与苹果汁，羊毛与葡萄酒相兑，

九十乘九次欢迎爱丽丝王后就位！

“九十乘九次啊！”爱丽丝绝望地重复说，“哦，这可绝对不行！我还是立刻就走进去为好——”她就走进去了，可是她一出现，屋子里却是一片死一样的沉寂。

爱丽丝在巨大的大厅里一路走去的时候，神情紧张地沿着餐桌望去，只见来的宾客大约有五十位，形形色色：有些是走兽，有些是飞禽，它们中间甚至还有几株花卉。“我很高兴它们没等邀请就来了，”她心中这样想，“我本来怎么也弄不清楚应该邀请哪些客人才对！”

在餐桌的前端放着三把椅子，红王后和白王后已经各占一座，中间那张椅子还空着，爱丽丝便坐了下来，她对沉寂的场面觉得不舒服，很希望有谁开口说话。

红王后终于开始说了。“你错过了汤和鱼两道菜了，”她说，“上大块肉！”侍者们便把一只羊腿端到爱丽丝面前，爱丽丝眼瞧着羊腿发窘，因为她过去从来都不自己动手切大块肉。

“你似乎有点儿胆怯，让我来把你介绍给这只羊腿吧，”红王后说，“这位是爱丽丝——这位是羊腿。这位是羊腿——这位是爱丽丝。”羊腿竟然在碟子上站了起来，对爱丽丝微微鞠一躬！爱丽丝回了礼，不知道自己究竟是受到惊吓，还是感到有趣。

“我能给你们一片肉吗？”爱丽丝说，拿起了刀和叉子，眼睛瞧瞧这位王后，又瞧瞧那位王后。

“当然不可以，”红王后非常坚决地说，“把任何被你介绍过的人切开是不合礼节的。把大块肉撤下去！”侍者们便把大块肉端走，换上了一块大葡萄干布丁。

“请不要把我介绍给布丁，”爱丽丝急急忙忙地说，“否则我晚餐什么也吃不到了。我可以给你们一些吗？”

可是红王后一脸阴沉，咆哮着说：“这位是布丁——这位是爱丽丝。这位是爱丽丝——这位是布丁。把布丁撤下去！”侍者们撤得那么快，使爱丽丝连回应其鞠躬礼都来不及。

然而，她看不出为什么只有红王后可以发号施令。因此，她作为尝试，也嚷开了：“侍者！把布丁端回来！”于是，就像变戏法似的，只一转眼工夫，布丁又出现了。那么大一块布丁呀，她不免感到有点儿害怕，正如她刚才面对那只羊腿似的。然而，她费了很大的劲压服了自己的胆怯，切下一块布丁，递给红王后。

“多么无礼呀！”布丁说道，“你这个家伙，要是我从你身上切下一块来，我真不知道你会觉得怎么样！”

布丁是用一种黏稠的、板油似的声音[146]说的，爱丽丝一时语塞，答不上话来，却只能坐在那儿，目瞪口呆。

“说话呀，”红王后说道，“整个对话让布丁独自讲真是太滑稽了！”

“你们知道不知道，今天人家给我背诵了大量诗歌，”爱丽丝开始说，心中有点儿惊讶地发现，自己一张开口，大家就静寂无声，所有的眼睛都紧盯着她瞧，“非常奇怪的事情是，我觉得——每一首诗或多或少是关于鱼类的。你知道不知道，这儿一带的人为什么那么喜欢鱼类吗？”