皮皮小说网

注释（第1页）

注释

[1]“小小的”原文是“little”，爱丽丝三姐妹姓Liddell，读音相近。作者是有意这样写的。

[2]原文为“antipathies”（被人憎恶的人们）。照上下文看来，应该是“antipodes”（对跖地，即地球上处于正相对位置的两个地区）。这里说明爱丽丝用错了词。

[3]澳大利亚和新西兰的位置正与在地球另一面的英国相对。英语中，“antipodes”就是“澳大利亚和新西兰”之意。

[4]等于说：“我的天呀。”

[5]这里指可以缩拢和拉长的单筒望远镜。

[6]一种在草地上用木槌击小木球的游戏。击球者从出发柱将球击过一个个小门洞，然后折回。木球先折回，并碰到出发柱者得胜。

[7]原文是：“curiouserandcuriouser！”不合英语语法规范。正确说法是：“moreandmorecurious！”故此处用这一译法表明“越来越奇怪”。

[8]作者为英国作家瓦茨（IssacWatts，1674—1748），他以写赞美诗著名，出版过一本广为流传的《儿童圣歌》，这里是根据其中的著名儿歌《不要懒惰和顽皮》改写的。

[9]外国一种像一间小屋的老式轮子车，可以拖到浅滩的海水中，让游泳者在里边更衣，然后直接下海。游泳以后，又可以登上车子，在里边换装。这样，可以避免穿游泳装出现在人们面前。

[10]征服者威廉一世（WilliamIthequeror，约1027—1087），原是法国诺曼底公爵，1066年1月英国国王爱德华逝世的时候，他借口爱德华曾许诺他继承英国王位，便率兵渡过英吉利海峡，侵入英国，攻占伦敦，并于当年l2月自立为英王，称威廉一世，史称“征服者”。

[11]法语：“我的猫儿在哪儿？”

[12]母鸭的原文是“Duck”，作者暗指他的同事得克沃斯牧师（Duckworth）。

[13]渡渡鸟，原文是“Dodo”，系一种原产于毛里求斯、现已绝种的鸟，又称孤鸽。作者这里暗指他自己。作者原名是查尔斯。路特维奇。道奇生（CharlesLutwidgeDodgson）。他患口吃病，便把自己的原姓读成“Do-Do-Dodgson”。

[14]吸蜜小鹦鹉，原文是“Lory”，系生活在澳洲的一种飞禽。作者暗指他的小朋友萝琳娜。立德尔（LorinaLiddell）。

[15]小鹰原文是“Eaglet”，作者暗指萝琳娜的妹妹伊迪丝。立德尔（EdithLiddell）。

[16]竞选指导委员会的英语原文是“caucus”，这个词在18世纪初出现于美国波士顿，指美国政党的一种特殊形式的会议。18世纪末，英国开始使用，也叫作“政党干部会议”，这种会议的作用是操纵选举和控制选举人。本书作者用在这里，含有讽刺意味。

[17]英语“dry”作“干燥”解，也作“枯燥乏味”解。这里用了这双关含义，翻译时试用“干巴巴的”来表示。

[18]原文此处是“dD”，暗指猫（cat）和狗（dog）。上文说老鼠对它们又恨又怕，因此这里爱丽丝不明说。

[19]“故事”英文是“tale”，“尾巴”英文是“tail”，读音相同。这里作者故意造成讹误，译文中“很惨”与“很长”音相近。

[20]上一句“我没干这一切”的原文是：“Ihadnot！”“not”与此句中的“knot”（结）发音相同，作者用两个同音字做笔墨游戏。

[21]英语中“牡蛎”（oyster）常用来形容嘴闭得很紧、沉默寡言的人。这样的人一般较有耐心。

[22]英语中“喜鹊”（magpie）一词有“碎嘴子”“爱说话的人”的意思。

[23]原文：“It’sanarm！”（Hepro‘arum’．）表示它读音含混不清。所以译文做了如此处理。

[24]原文是“Ja-the-box”，一种揭开小匣盖就有玩偶弹跳起来的玩具。

[25]大蓟（thistle），一种多年生草本植物，也叫蓟。

[26]“竖蜻蜓”，原文是“Standonyourhead”，头下脚上，用手支撑着倒立。我国北方方言叫作“拿大顶”。

[27]这首诗是戏仿英国诗人骚塞（1774—1843）的诗《老人之乐，乐从何来》，除第一句与原诗相同以外，都做了改动。

[28]欧洲中古时期男人有戴假发并在头发上撒香粉的习俗。

[29]原文上一句是：“FortheDuinvitatiooplaythecroquet．”下一句是：“FromtheQueen。AninvitationfortheDuchesstoplaythecroquet。”

[30]柴郡（Cheshire），英国西部一郡，以产干酪闻名。柴郡猫的来源，一说因为过去柴郡的客栈招牌上常常画有露齿而笑的狮子；又一说因为柴郡干酪早期制成露齿而笑的猫的形状。自从作者这部《爱丽丝漫游奇境》成为名著以后，“grinlikeaCheshirecat”（露齿而笑，像只柴郡猫）就成为英语中的一句成语。

[31]在英语中，轴（axis）与斧（axes，复数）同音。为了表达作者此处文字上的妙处，译者用“弗止”二字，来和“斧子”谐音。

[32]海星（star-fish），一种棘皮动物，生活在海洋中，体扁平，多呈星形。

[33]英语中有“asmadasahatter”（疯得像个制帽匠）这一成语。过去欧洲制帽匠用水银加工处理毛毡原料，水银中毒会引发精神错乱的行为，所以产生了这一成语。英语中又有“asmadasaMarchhare”（疯得像三月里的野兔）这一成语。英国民间认为雄野兔**期是在三月份，此时动作狂乱。不过近年科学家经过观察，发现野兔雄性追求雌性一年有八个月，而三月份与其他几个月情况并无不同。有人认为，原来此词语为“asmadasamarshhare”（疯得像一只沼泽地里的野兔），后来“marsh”（沼泽地）被讹为“March”（三月）。

[34]“猪娃”原文是“pig”，“无花果”原文是“fig”，两词读音相近。

[35]榛睡鼠（dormouse），一种与松鼠相似的啮齿目鼠科小动物。生活在树上、灌木丛中，或岩壁上，夜出活动；嗜睡，冬季大部分时间睡眠，可从9月、10月一直睡到第二年4月。在维多利亚时代，榛睡鼠是英国一些家庭中儿童的宠物。

[36]渡鸦（raven），鸦科，黑色，体形比普通乌鸦大得多。这里说渡鸦像书桌的谜语，看来是作者信笔写出的，并无特别含义。