皮皮小说网

第十一章（第2页）

她很快便唤过了她的女儿们，让她们分享这一喜悦。吉英坐在桌子那儿没有动。伊丽莎白为了叫母亲欢喜，走到窗前去张望，可当她看到有达西先生陪着彬格莱的时候，便又坐回到姐姐那儿去了。

“还有一个人跟着彬格莱先生，妈妈，”吉蒂说，“他会是谁呢？”

“我想是他的朋友吧，亲爱的，我自己也不太清楚。”

“啊！”吉蒂喊起来，“很像是以前总跟彬格莱在一块儿的那个人。他的名字叫什么来着。就是那个非常傲慢的高个子。”

“天呀！是达西先生！——我敢肯定。哦，毫无疑问，彬格莱先生的任何一位朋友都会在这儿受到欢迎。不然的话，我就该说我讨厌见到这个人啦。”

吉英这时候用惊奇和关切的目光注视着伊丽莎白。她不知道他们在德比郡时会面的情形，以为这是妹妹在收到他的那封解释的信以后与达西的第一次见面，因而不免为妹妹将会遇到的尴尬担心。总之，姐妹俩都够不好受的了。她们每个人都考虑到了对方，当然也想到了她们自己。她的母亲仍在唠叨个没完，说她讨厌达西先生，她之所以决定要有礼貌地待他，完全是因为他是彬格莱先生的朋友，当然她这话只是在私下里说，不会让他们两个人听到。伊丽莎白还有吉英根本不知晓的隐情让她自己感到惴惴不安，她还从未有勇气把嘉丁纳夫人的信让吉英看过，也没有向吉英吐露过她对达西先生感情上的变化。在吉英看来，达西先生只是一位被伊丽莎白所拒绝过的男人，他的优点也为她所低估过。可是对知情的伊丽莎白来说，达西是他们全家的大恩人，她自己也深深地景仰他，如果说她的这份情意不如吉英的那么温馨，至少也像吉英的一样合理。他竟然会来到尼塞费尔德，来到浪博恩主动地看她，这一点叫她感到的惊奇，几乎不亚于她在德比郡最初看到发生在他身上的变化时的惊讶。

当她想到经过了这么久的时间，达西对她的感情和心意竟依然如旧，她刚才变得苍白的脸上又放出了光彩，绽开的笑颜给她的眼睛里也注入了一种愉快的光芒。不过，她还是有些放心不下。

“且让我先看看他如何表现，”伊丽莎白说，“然后再存指望也不迟。”

她坐在那里专心地做着活计，努力想使自己平静下来，连眼皮也不敢抬起一下，只是到后来仆人走到门前的时候，她才出于担心和好奇，把眼睛落在了姐姐身上。吉英的脸色比平常显得略为苍白，不过她的镇静倒出乎伊丽莎白的预料。在两位贵客走进来的时候，吉英的脸涨红了，可接待他们的举止还是挺自然，挺有礼的，没有表现出任何的怨恨或是不必要的殷勤。

伊丽莎白只说了几句礼数上的应酬话便不再吭声了，接着又坐了下来做她的活计。她那种专心劲儿是她平时少有的。她只有一次抬眼看了达西，只见他还是平常的那副严肃神情。她想，比他以前在哈福德郡时和她在彭伯利看到他时或许还要严肃。不过，这也许是由于他在她母亲面前的缘故，叫他不像跟舅舅、舅母在一起时那么随便。这一猜想使她痛苦，可又不是没有可能的。

她也望了彬格莱先生一眼，看到彬格莱既高兴又有点儿不好意思。班纳特夫人对待他礼貌周到，可对他的那位朋友却既冷淡又拿腔拿调，相形之下使她的两个大女儿很是觉得过意不去。

对于知道内情、觉得她母亲的宝贝女儿之所以能保全了名誉全靠达西先生的伊丽莎白来说，母亲待人的这一轻重倒置，尤其叫她感到了万分地难过和痛苦。

达西向伊丽莎白问起嘉丁纳夫妇的情况，她慌乱地回答了几句，在这以后达西便没有再说什么。他没有坐在她的旁边。或许这就是他沉默的原因。然而在德比郡时情形可不是这样。几分钟过去了，没有听到他吭一声。有时候她忍不住好奇地抬眼望他，常常看到他不是瞧着吉英就是瞧着自己，要不就是什么也不看，只是盯着地面。比起他们上一次见面的时候，达西的心事显然是加重了，也不像以前急于博得人家的好感了。伊丽莎白感到失望，可又因此而生自己的气。

“这一切不是在我的意料之中吗？”她想，“可是，他为什么又要来呢？”

除了达西先生本人，她现在没有心情和任何人说话。可是跟达西先生谈，她又几乎没有足够的勇气。

她在询问了他妹妹的近况以后，便再也找不出话说了。

“彬格莱先生，你这次离开可有不少的日子啦。”班纳特夫人说。

彬格莱先生赶忙表示赞同。

“我开始时还担心你这一走再也不会回来了。人们都说，你打算一过了米迦勒节就把房子退掉。不过，我希望这只是谣传。自从你走了以后，邻里又发生了许多事情。鲁卡斯小姐嫁走了，我自己的一个女儿也出了嫁。我想你一定知道，想必你在报纸上看到过了。我知道，这条消息在《泰晤士报》和《快报》上都刊登了，不过写得不够劲儿。上面只说‘乔治。威科汉姆先生与丽迪雅。班纳特小姐近期结婚’，一个字儿也没提她的父亲和她住的地方。这是我兄弟嘉丁纳起草的，我真纳闷他怎么会做得这么糟糕。你看到这条消息了吗？”

彬格莱回答说他看到了，并且向她表示祝贺。伊丽莎白连眼皮也没敢抬。因此达西先生是怎样的表情，她就不得而知了。

“我敢说，把一个女儿快快乐乐地嫁出去了，真是件令人高兴的事，”她母亲继续道，“可是，彬格莱先生，女儿离开我那么远又使我很难过。他们俩去了纽卡斯尔，一个紧靠北边的地方，他们似乎就得在那儿待下去了，我不知道他们得待多久。威科汉姆的部队在那里驻扎。我想你也听说他离开民团进到正规军里的消息了。感谢上帝！多亏他有一些帮忙的朋友，尽管凭他的人品，他该有更多的朋友才是。”

伊丽莎白知道，母亲这话是说给达西先生听的，她真是难为情得要命，几乎连坐也坐不住了。不过这番话倒是比以往的什么东西都顶事，逼使伊丽莎白开口说起话来，她问彬格莱他这一回打算在乡下待多久。他说，可能要住上几个星期。

“彬格莱先生，在你打尽了你那边的鸟儿以后，”她的母亲说，“我恳请你到班纳特先生的庄园来，在这儿你可以尽情地打。我相信我的丈夫也将非常愿意让你来，而且会把最好的鹤鸽都留给你打猎用的。”

伊丽莎白为母亲对人家的这一过分地讨好，真是感到羞愧死了！她觉得，即便眼下会有一年前的那种好事（指吉英和彬格莱相好之事——译者注）在望，也会转眼之间再度落空的。在那一瞬间，她心里想就是吉英或是她自己的许多年的幸福，也补偿不了这几分钟的难堪和痛苦。

“我的第一个心愿，”伊丽莎白暗暗地对自己说，“就是永远不要再见到他们两个。跟他们在一起的愉悦怎能抵偿得了我现在所受的羞辱！让我再也不要见到他们中间的任何一个！”

然而，许多年的幸福也抵偿不了的痛苦，不久便被大大地减轻了，因为伊丽莎白看到姐姐的美貌又燃起了她先前那位情人的多大的热情。彬格莱刚进来时几乎没有跟吉英说什么话，可是后来的每一分钟都让他对吉英越来越关注。他发现吉英还和去年一样漂亮，还像以前一样温馨，一样纯真，尽管不如从前健谈了。吉英一心只希望人家看不出她跟从前有什么两样，也真的以为自己还说得很多呢。可是她心事重重，连她自己有时候的沉默，也没有察觉出来。

当客人们起身要走时，班纳特夫人没有忘记她早就想好了的邀请，在几天以后这两位贵客将来浪博恩吃饭。

“你还欠着一次对我们的访问呢，彬格莱先生，”班纳特夫人补充说，“因为在你去年冬天进城以前你曾答应过我们，在你一回到这儿后便与我的家人吃顿便饭。你瞧，我还没有忘记。老实说，上次你没回来赴约还真叫我非常地失望呢。”

彬格莱听到这话，不由得脸上有了羞色，抱歉地说上次是有生意给耽搁了。说完，他们便离去了。

班纳特夫人本来很想当天就让他们留下吃饭来着，只是想到虽然她家的饭食不错，可是要请一个一年有一万英镑进项的人，不添上两道正菜怎么能说得过去，更何况她还对彬格莱娶她的女儿存着希望呢。