他对着石头说:“我想要一个冰做的宫殿,里面能生火取暖,就连世上最小的歌唱鸟也要能活着住在里面!”
“现在闭上眼睛。”石头说。他就闭上了眼睛,当他再次睁开眼睛时,就看见了一座宫殿,比他想象的还要漂亮,金灿灿的火光柔柔地映在冰上,宫殿里暖和得连像猫这样怕冷的动物也愿意住在里面。
“这座宫殿很适合公主住。”他暗自想道。
第二天早晨,国王一醒来,就跑到窗边,看到了在草原另一头的宫殿。国王想道:“那个年轻人一定是个厉害的魔法师,他对我可能会很有用。”
年轻人的母亲再次来到宫殿,告诉国王他的要求已经实现了。这次,国王非常隆重地接待了她,并叫她告诉她儿子,婚礼已经安排好了,第二天就举行。
他们就这样结婚了。婚后,公主很满意她的新家,也很满意她的丈夫。她摆弄着宫殿里的漂亮东西,就这样快乐地过了好几天。但是,年轻人很快就厌倦了终日面对四面墙壁的生活,他对妻子说他第二天要去打猎。“你不会介意的吧?”他问。公主温柔地回答说:“我说不介意是假的,但是没关系,我会用这时间来设计一些新裙子,这样好打发时间,等你回来,啊,这会是多么幸福啊!”
于是,年轻人就出发去打猎了。他让猎鹰站在他手腕上,灰狗和猫跟在后面。
他一走,怪物就来敲宫殿的门。他一直在附近等候时机,都等了好多天了。
“我刚从一个很远的国家回来,”他对宫门口的仆人说,“我这儿有一些世界上最大的、最晃眼的宝石。我知道公主喜欢这些漂亮的玩意,不知道她要不要买一些?”
这时候的公主啊,正在犯愁呢,不知道该在裙子上装饰些什么东西,才能使她的裙子在宫廷舞会上看起来比别人的裙子更显眼。好几天了,她都想不出什么好主意,这时,当她听说怪物带着他的货物在宫外等时,就立刻下令把他带进她的房间。
啊,怪物摆在她面前的宝石是多么漂亮啊!多么可爱的红宝石,还有多么名贵的珍珠啊!公主肯定,别家的姑娘那儿是不会有这样漂亮的珠宝的。但是,虽然公主心里喜欢得不得了,她还是努力把目光从珠宝上移开,不让怪物看出她心里面是多么想要这些珠宝了。
“这些宝石恐怕贵了点,”她装作漫不经心地说,“而且,我现在也不需要新的珠宝。”
“我也不是特别想要卖它们,”怪物回答说,同样的漫不经心,“但是,我父亲留给我一条亮宝石项链,上面那颗最大的、有神秘文字的宝石不见了。我听说它现在在你丈夫那儿,如果你能把那颗石头给我,你就可以从这里随便挑一件珠宝拿走。不过记住,千万不要在他面前提起我,因为你知道,你丈夫非常喜欢那块石头,决不肯把它给别人!这样吧,你考虑考虑,明天我会再来的,来的时候我会再带些其他的珠宝来,比今天带来的更好。夫人,再见!”
怪物走后,就剩下公主一个人了。她在想事情,主要是在想要不要说服丈夫拿出那块石头。她一会儿想,丈夫已经给了她这么多东西,再去问他讨要他唯一保留的东西,真是不应该!不行,太惭愧了,她不能这么做!但是,那些宝石,那一串串的珍珠!还是跟他要吧,毕竟他们才刚刚结婚一个星期,把石头送给心爱的妻子,应该比留在他自己身边更快乐。是这样的,她肯定!
那天晚上,公主为她丈夫精心准备了他最喜欢的饭菜,等到他回来,吃完饭后,公主挨着他旁边坐下,温柔地抚摸着他的头,好长时间都没有说话,只是专心地听她丈夫讲他一天的经历。
“我一整天都在想你,”最后丈夫说,“想着能为你带点什么你喜欢的东西回来呢?但是,唉!你还有什么没有的呢?”
“你真好,打猎这样危险,这样辛苦,你还想着我。”她回答说,“没错,我的确已经拥有很多漂亮的玩意了。但是明天是我的生日,如果你想给我一件礼物的话,那倒是有一样东西我很想要。”
“是什么?无论什么,我可以立刻给你!”他急切地问。
“就是前几天从你头巾的翻边里掉出来的那块亮石头。”她一边回答,一边玩着他的手指,“就是那块有奇特标记的石头,我还从来没见过那样的石头。”
年轻人开始没有吭声,过了一会儿,他缓缓地说:“我既然已经答应了你,无论什么东西都为你弄到,那么我肯定会做到。但是你能不能发誓永远不离开我,并且永远把石头安全地保存在你那儿?其他事我不能告诉你了,但我真心求你一定要小心地保存好它。”
看到丈夫这么严肃的态度,公主有些震惊,开始后悔自己听了怪物的话跟丈夫说了这些。但是,她都已经开口了,不想就这样算了,就假装对这件新玩意儿非常喜欢,非常高兴,吻了吻她丈夫,谢谢他送的礼物。
“我可以不把石头给那个怪物的嘛。”她回去睡觉的时候想。
第二天早晨,年轻人碰巧又出去打猎了,而一直在监视他们的怪物知道了,稍晚一些就又来到宫殿。公主正好已经玩厌了所有的东西,她的仆人们也不知道该怎么样才能逗她开心。这时怪物去敲宫门,一个穿着鲜红色衣服、长得十分高大的黑人奴仆进去告诉公主怪物在外边等,想知道公主是否愿意接见他。
“立刻带他进来!”公主大声说。她立刻从坐垫上跳起身来,忘记了昨晚所有的决定。这一刻,她完全被那些亮闪闪的珠宝给征服了。
怪物来到公主面前,拿出了珠宝给公主看。女仆们站在公主身旁,一个个都想靠近点,瞥一眼那些漂亮的珠宝。怪物不想让她们听见,就轻声地问公主:“你拿到石头了吗?”
“拿到了,在这里。”公主答道,从腰带里拿出那块石头,把它和怪物拿来的那堆宝石放在一起。然后她故意提高嗓门,语速也很快,装作开始和怪物谈手链和项链的价格,为了骗过那些仆人,她假装说她看中了其中一条珍珠项链,装模作样讨价还价了一番,然后叫怪物把其他的收起来,因为剩下的那些价值都没法和这条项链比。
“那好,就成交吧,夫人!”他说着,鞠了个躬,然后就出宫去了。
怪物走了之后没多久,奇怪的事情就发生了!要知道,房间的墙壁是冰做的,因为是施了魔法的,所以墙壁虽然映着炉火温暖的红光,但不会融化。可是现在公主无意间碰了一下,却发现自己的手是湿的。她想,这是她的幻觉吧?还是炉火太旺了?她匆匆忙忙走进宫殿里的画馆,画馆地上有一滩滩的水,她打了一个冷颤。就在那时,她的女仆惊惶失措地从楼上跑下来,大声叫道:“夫人!夫人!发生了什么事?宫殿怎么在我们眼皮底下一点一点地在消失呢!”
“我丈夫很快就回来了。”公主回答道。她虽然和女仆们一样害怕,但是她觉得自己应该给她们树立个勇敢的好榜样。“等他回来就会告诉我们该怎么办了。”
她们只好就这样等着。她们找来最高的椅子,坐在上面,裹着最暖和的衣服,脚下还踩着一堆堆的垫子。可怜的歌唱鸟们扑腾着失去知觉的翅膀,飞来飞去,最后还算幸运,在一个被人遗忘的角落里发现了一扇开着的窗。它们飞出窗外,从人们视线中消失,之后再也没人见过它们。
最后,楼上房间的墙壁和地面都融化掉了,公主和女仆们不得不离开,暂时在大厅里避避,这时年轻人终于回来了。他沿着一条曲曲折折的路骑马回来,一路上都看不见宫殿,等到他靠近家门口,望见面前的景象,站在那儿,都惊呆了。他立刻就明白过来,一定是他的妻子出卖了他。可是他不愿去责备公主,因为她一定已经受够了苦。他跨过宫殿的废墟找到公主,公主一见到他,如释重负地哭了起来。
“快点过来,”他说,“不然你会冻死的!”然后,他们一行凄凉地出发前去国王的王宫,灰狗和猫也跟在后面。
到了王宫门口,年轻人却不进去,公主再三恳求他与自己一起进去,他都不肯。
“你背叛了我,已经毁了我,”他严肃地说,“我现在要一个人去寻找出路。”然后他二话不说,就转身离开了公主。