年轻人出发了。他让猎鹰站在手腕上,灰狗和猫跟在后面。他们走了很长很长的路,一路上逢人就询问有没有看见过他的敌人,也就是怪物。但是没有人见过。他吩咐猎鹰飞上天空,高点,高点,再飞高点,让它用锐利的目光,看看能不能发现那个老贼。猎鹰飞得很高,几个钟头后才飞回来。他告诉主人说,在一个遥远的海边国家,怪物正在那里一座金壁辉煌的宫殿里睡觉。对年轻人来说,这可是个好消息,他立刻给猎鹰一些肉,请它饱餐了一顿。
“明天,”他说,“你飞到怪物的宫殿去,趁他睡着的时候,在他身上搜搜,看看有没有那块刻着奇怪符号的石头,找到的话带回来给我。三天后你要飞回到这里。”
“那我要把猫带着。”猎鹰回答说。年轻人同意了。
第二天,太阳还没升起,猎鹰就飞上了高空,猫坐在他背上,爪子紧紧地抓住它的脖子。
“你最好闭上眼睛,不然的话你会头晕的。”猎鹰对猫说。猫以前除了爬树之外,从来没离开过地面,所以就乖乖地听它的话,闭上了眼睛。
它们飞了一天一夜,到第二天清晨,它们看见怪物的宫殿就在它们下面。
“天哪,”猫终于睁开了眼睛,说,“我看那好像是一个老鼠城,我们下去吧,那些老鼠也许能帮上我们。”
它们落在了老鼠城外的一堆树丛里。猎鹰留在树丛里,而猫悄悄来到主城门的外面,躺在了地上。这事很快传开了,在老鼠群中引起好大一阵骚乱。
一只胆大的老鼠看它没动,就从城堡楼上的窗子里探出头来,用颤抖的声音说:“你为什么来这里?你想要干嘛?你需要我们帮什么忙的话,就告诉我们,只要是我们能做到的,我们会帮你的。”
“你早点说就好了,我今天是以一个朋友的身份来的,”猫回答说,“如果你能派四个最强壮、最狡猾的老鼠来帮我做一件事,我会非常感激的。”
“噢,我们很乐意帮你,”老鼠松了一大口气说,“你能不能告诉我你要它们来做什么,这样我好为你选择最适合的人选。”
“谢谢你,”猫说,“我要它们做的事就是,今晚在城墙下挖个地洞,地洞要通到一个怪物睡觉的房间里,那怪物身边藏着一块石头,上面刻着些奇怪的符号,我要老鼠从地洞钻到它房间去找那块石头,然后拿回来给我,但是不能惊醒怪物。”
“遵命!”老鼠回答道。说着,它就出去发号施令部署一切了。
到了半夜,老鼠头头从城堡楼上泼下来一盆水,叫醒还在城门口睡觉的猫。老鼠头头用这种方式叫醒猫实在是不得已,因为它还是不敢出来开门。
“你要的石头在这里!”他说。猫听到了就”妙”的一声跳了起来。“你用爪子接着,我要放下来了。”猫接住了石头。“好了,再见,”老鼠说,“你还有很长的路要赶呢,天亮之前出发会比较好。”
“你的建议不错。”猫微笑着回答,把石头放进嘴里,去找猎鹰了。
猎鹰背着猫儿飞上天空。他俩一天都没吃东西,再加上背着个猫,很快,猎鹰飞着飞着就累坏了。到了晚上,猎鹰说他飞不动了,要在河边休息一晚。
“现在轮到我来保管石头了,”猎鹰说,“否则看起来好像所有的事都是你做的,而我什么也没做。”
“不行,石头是我拿到的,我来保管它。”猫回答说,它又累又暴躁,就这样它们俩开始吵架。
倒霉的事发生了!它们吵着吵着,猫忽然提高了嗓门,就在这时,它张大嘴巴,石头不小心掉进了河里,落进了一条刚好游过的大鱼的耳朵里。猫和猎鹰立刻紧跟着跳进了水里,想把鱼追回来,但是已经太晚了。
这两个忠心耿耿的家伙在河里淹了个半死,差点透不过气来,最后爬上岸来。猎鹰飞上一棵树,在阳光下张开双翼,想把翅膀晒干;而猫抖了抖身子,开始在地上扒沙块,然后把沙块扔进河里。
“你干嘛那样做?”一条小鱼问,“你知道吗,你把河水弄得很浑。”
“这一点也不关我的事,”猫回答道,“我要把河填了,这样鱼就会死了。”
“你为什么这样做,我们可从来没有害过你。”小鱼回答道,“你为什么这么恨我们?”
“因为你们有一条鱼拿走了我的一块石头,那是一块有奇怪符号的石头。如果你能答应帮我把石头拿回来的话,那我也许就懒得碰你们的河了。”
“我这就去试试,”小鱼赶紧回答,“但是你要有点耐心,这可不是件容易的事儿。”然后只见它鳞光一闪,就游走了。
大海不是很远,小鱼用它最快的速度游到了大海里。它叫来住在附近的所有亲戚,告诉它们将面临的危险,这可吓坏了河里的居民。
“我们都没有拿那块石头啊,”鱼儿们摇摇头说,“对了,在那边的海湾里有一条金枪鱼,它虽然已经很老了,但还是成天到处游来游去。可能它会知道。”于是,小鱼就游过去找金枪鱼,又把事情叙述了一遍。
“是吗,我几个钟头前刚刚游上去,到过那条河!”金枪鱼叫道,“我游回来的时候,有什么东西掉进了我耳朵里。我回来就把这事全忘了,就去睡觉了,现在它还在我的耳朵里面呢!这可能就是你要的东西。”说着,金枪鱼抖了抖身子,石头就从它耳朵里飞了出来。
“啊,我想应该就是这个东西!”小鱼兴奋地说。它把石头衔在嘴里,回到猫等候它的地方。
小鱼把石头放到沙地上,猫见了,说:“真是太感谢你了,作为报答,我不会碰你的河了。”说完它爬上猎鹰的背,飞回主人那里。
啊,你们瞧瞧,年轻人看见它们带着那块珍奇的宝石回来的时候是多么高兴啊!他立刻就向石头许愿,变出一座宫殿,但这次是座绿色大理石做的宫殿。他们在那里住了好多年。老国王死了以后,他就接任老国王统治了下去。
【改编自柏柏尔人的故事】