皮皮小说网

08（第5页）

173。

“Whodrivesmeforwardlikefate?”

“Themyselfstridingonmyback。”

“谁如命运似的鞭策我前进呢？”

“是我自己，在身后大步向前走着。”

174。

Thecloudsfillthesoftheriver，

hidihedistanthills。

云把水倒入河流的杯盏里，

自己却藏身远山。

175。

Ispillwaterfrommywater-jarasIwalkonmyway，verylittleremainsformyhome。

我一路前行，水从我的瓶子中溢了出来，到家的时候已然所剩无几。

176。

&erinavesselissparklierintheseaisdark。

&ruthhaswordsthatareclear;thegreattruthhasgreatsilence。

杯中的水熠熠闪烁，海中的水却漆黑无边。

浅显的事理可以用文字阐释，而伟大的真理只能长久沉默。

177。

Yoursmilewastheflowersofyourownfields，yourtalkwastherustleofyouroines，

butyourheartwasthewomanthatweallknow。

你的微笑是你自己花园里的花朵，你的谈吐是你自己青山上的松涛；

但是你的心啊，却是我们都熟知的那颗女人心。

178。

ItisthelittlethingsthatIleavebehindformylovedsareforeveryone。

我把小礼物送给我的爱人——却将大礼物留给全人类。

179。

Woman，thouhasteheworld’sheartwiththedepthofthytearsastheseahastheearth。

女人啊，你用泪海包围世界的心脏，就像大海环绕着大地。