皮皮小说网

2018年新版译后记（第3页）

[64]英语双关语，还表示局面扭转，参见下文的情节。

[65]欧洲人眼里的美国是新世界，所以欧洲在美国人看来是旧世界。

[66]原文“Thereyerhar”，系伦敦方言。

[67]这几位都是18—19世纪英国画家。

[68]法国末代王后，1755年生，1793年上断头台。

[69]公元二世纪基督教殉道士，法国的最高圣人。

[70]法兰克国王（742？-814）

[71]法语：非常壮丽。

[72]德国雕塑家（1758–1841）。

[73]Byron，19世纪初英国大诗人，代表作《唐璜》。

[74]德语：你熟悉这个国家嘛。

[75]德语：进来。

[76]暗指二十世纪初的德国货，质量低劣。

[77]德语：童话。

[78]德语：很好。

[79]法语：手帕。

[80]英国剧作家谢里丹的喜剧《情敌》中的人物，经常误用词语。

[81]博顿和提泰妮娅都是莎士比亚的剧作《仲夏夜之梦》中的人物，分别是纺织工和仙后

[82]童话故事，杰克顺豆茎攀登至仙境，抢夺了巨人的珍宝。

[83]英国作家卡莱尔（1795-1881）的散文作品。

[84]法国女作家和文艺理论家（1766-1817）。

[85]希腊女诗人名，借代女诗人。

[86]英国作家、文学评论家和诗人，代表作《英国大辞典》。

[87]希腊神话中的诗人和歌手，琴声可使猛兽俯首，顽石点头。

[88]英国儿童文学女作家，代表作《小亨利和他的仆从的历史》《仙童之家的历史》。

[89]爱尔兰儿童文学女作家，代表作《父母的助手》。

[90]英国女作家、诗人，作品多以宗教信仰为主题。

[91]Phillips，当时的美国改革家、演说家（1811—1884）。

[92]Demosthenes，雅典雄辩家（公元前384-公元前322）。

[93]意大利女演员（1822-1905）。

[94]意大利国王（1820-1878）。

[95]夏威夷群岛旧名。

[96]法语：您在想什么？

[97]号称“科西嘉人”。

[98]希腊神话中的青春和春天女神，原为斟酒女神。

[99]罗马神话中的主神朱庇特之妻。