皮皮小说网

第十三章（第9页）

[70]　传说中埃及6世纪的一名**改邪归正的故事。

[71]　雅科夫的小名。

[72]　圣像壁是东正教教堂中特意建造的一种隔墙，墙内供有圣像，并有雕刻精美的小门，它将祭坛和教堂的其他部分分开；中间的两扇门即圣像壁中门，连接祭坛和其他的殿堂。据说危难之时，只要神父能打开圣像壁中门，一切都可化险为夷，遇难呈祥。

[73]　又译田园大街，即现在的高尔基大街。

[74]　根据下诺夫戈罗德市保存下来的档案资料，米哈伊尔实际上在1867年已经开始通过老婆把他岳父身后留下的遗产往河对岸搬了。同年，雅科夫得到了城里的家产，住了10年，然后他把全部家产变卖抵债了。至于波列瓦雅大街的住宅，高尔基的外公一直住到1872年才被迫变卖。所有的过户手续，高尔基博物馆里均有保存。（见《高尔基资料汇编》，1968年，第396—398页）

[75]　佩乔雷修道院建于1328—1330年，坐落在下诺夫戈罗德市郊外，高高耸立在伏尔加河岸边。1597年因山体滑坡被毁。新建的修道院距市区更近了。1794年在原修道院的旧址上修建了一座教堂。

[76]　一首宗教叙事诗，讲圣母梦见耶稣遇难，最后被钉在十字架上的故事。

[77]　一种俄国的清凉饮料，酸中带甜。

[78]　耶稣教神话中的大天使，他慰劳人类，同情人类，曾向希伯来人的先知但以理解释异象，向另一位希伯来先知、《圣经·旧约》中十二小先知的第11名撒迦利亚预言其妻将生施洗约翰，向未婚的圣母马利亚预言其子耶稣的降生。3月26日为加百列大天使日，是冬季结束的日子。

[79]　位于俄中部弗拉基米尔州，奥卡河一码头城市，12—15世纪曾是穆罗姆公国的都城。

[80]　高尔基的外公瓦西里·卡希林的父亲早年当兵，母亲是一位遗孀。1831年1月18日外公瓦西里和外婆阿库林娜在巴拉赫纳市母亲家里结的婚。婚后头10年外公和外婆一直就住在这里（见《高尔基资料汇编》1968年，第344页）。

[82]　俄国少数民族，主要居住在卡尔梅克自治共和国，首府埃利斯塔市。语言属蒙古语系。

[83]　这是古教会斯拉夫语中字母名称的读音，是用俄语字母拼写的。

[84]　这3个译音词分别为“глаголь”“добро”“есть”，即动词、善良、是或吃的意思。

[85]　这两个词的原文是“земля”和“люди”，意思分别是：土地、人们。

[86]　“蚯蚓”——“земляной　червяк”，俄语译音为“泽姆利亚诺依·契尔维亚克”。

[87]　“我”的意思。

[88]　绰号，公火鸡的意思，因人们呼唤火鸡的时候嘴里发出“贝里—贝里”的叫声，故得名（见《高尔基自传三部曲词典》第1卷，173页，列宁格勒大学出版社，1974年）。

[89]　布拉任-穆日，意思是有福之人。源自《旧约全书》，《诗篇》第1篇；原话为：“不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位，唯喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福。”

[90]　大卫王的第三个儿子，很受父亲宠爱，活动时期约在公元前1020年前后。他容貌俊美，不守法度，刚愎自用。他因胞妹他玛被自己同父异母的哥哥暗嫩奸污而杀死暗嫩，为胞妹雪耻，因此被放逐。但因大卫的侄子约押从中斡旋而重又得宠。后因王位继承问题他发动叛乱，曾迫使大卫及其臣仆逃过约旦河，但叛乱终于失败，在今约旦西部以法莲树林中全军覆没，押沙龙骑马逃跑时头发刚好被树枝缠住了，约押不听大卫的命令，趁机杀死了押沙龙，大卫闻听，痛哭不止，临终前命所罗门杀死约押。

[91]　1812年6月，拿破仑为夺取欧洲霸权，率领50万大军，入侵俄国；战争初期，俄军处于劣势，8月，库图佐夫任俄军总司令，与法军血战，堵截法军前进；为保存俄军有生力量，库图佐夫下令撤出莫斯科，并放火烧之；法军入城后，四面受敌，弹尽粮绝，无奈于10月往回撤退，俄军和游击队则乘胜追击，大败法军。12月拿破仑逃回巴黎，残部所剩无几。这里讲的显然就是法军惨遭失败的情形。

[92]　法语：夫人、太太的意思。

[93]　又译俄担，俄国重量单位，一普特相当于16。38公斤。

[94]　俄国东正教会纪念尼古拉显灵的节日（旧历5月9日）。

[95]　1812年拿破仑入侵俄国，他本想借俄国农奴对沙皇制度的不满情绪为我所用，在法军占领的地方革除农奴制，谁知9—10月他攻下莫斯科后不仅没有颁布解放农奴的法令，反而残酷地镇压了当时外省的一些农民起义。

[97]　指另一位农民战争领袖、顿河哥萨克普加乔夫（1740—1775），参加过7年战争和俄土战争，1773年8月他发动起义，次年被阴谋分子出卖给沙皇政府，在莫斯科沼泽广场被处死。

[98]　1848年下诺夫戈罗德市曾经流行霍乱，而且疫情很严重。

[99]　指居住在俄西北部的卡累利河自治共和国内的居民。他们因不愿进工厂做工而纷纷逃进森林，官方曾进行过大规模的搜捕行动。

[100]　尼古拉一世（1796—1855），1825年起为俄国皇帝。他对内镇压十二月党人起义，建立“第三厅”，镇压革命运动，迫害普希金、莱蒙托夫、赫尔岑等自由思想家；对外镇压1830—1831年的波兰起义，1848年又派兵镇压1848—1849年的匈牙利革命，积极扮演了“欧洲宪兵”的角色。

[101]　城市名，今俄罗斯梁赞州的行政中心，奥卡河码头，铁路枢纽。有著名的圣母升天大教堂、救主修道院等古代建筑。

[102]　著名女强盗，外号“女公爵”。据称，东正教会不接受东西教会分裂后所制定的信条，包括教徒可以用不义之财为自己赎罪等。

[103]　莫尔德瓦人、卡尔梅克人均为居住在俄罗斯平原中部的少数民族。

[104]　居住在伏尔加河中游地区的少数民族，1918年后叫马里人。

[105]　指被判流放到西伯利亚服役。

[106]　一幅奇妙无比、活灵活现的半身圣母像，她左臂抱着幼子，右手向前伸出，做祝福状。

[107]　俄罗斯的少数民族，分布在伏尔加河流域，建有楚瓦什自治共和国，首府切博克雷萨，人口不到百万。

[108]　据圣经故事讲，上帝为惩罚人们所犯的罪行，决心要将世界一举毁灭，使天下洪水泛滥，涤**众生，将生活在所多玛和蛾摩拉这两个城市的荒**无度的居民用天火统统烧死。