皮皮小说网

第五章（第5页）

一般来说，我们的趣味不同——我很喜欢《汤姆·琼斯的故事》——旧译《弃婴汤姆·琼斯的故事》[52]，可斯穆雷却抱怨说：

“废话连篇！这个汤姆关我什么事？和我有什么关系？应该还有别的书……”

有一次，我跟他说：

“我知道有别的书，是私下传阅的禁书，只能夜晚在地下室里偷着看。”

他瞪大眼睛，撅起了胡子。

“那是什么书？你胡说什么呀？”

“我没有胡说，我忏悔时多里梅东特·波克罗夫斯基神父向我打听过这些书。以前我亲眼看见过有人在读这种书，而且还哭来着……”

斯穆雷厨师神色凝重地看着我的脸，问道：

“谁哭来着？”

“听人朗读的一位太太。而另一位太太甚至被吓跑了……”

“醒一醒，你这是在说梦话吧。”斯穆雷说。他慢慢地闭上眼睛，停了一会儿，他喃喃地说：

“当然，有些地方会有……这种私下流传的禁书。禁绝是不可能的……我已经这把年纪了，而且我的个性也……喏，可是……”

像这样滔滔不绝，他能说上整整一个小时……

不知不觉中，我已养成了读书的习惯，对读书产生了乐趣。书中讲的事不同于生活，让人感到心情愉快，而生活却变得越发不堪忍受了。

斯穆雷对读书的兴趣也越来越大，常常让我停下手头的工作。

“彼什科夫，读书去吧。”

“我有许多碗碟还没有洗呢。”

“马克西姆会洗的。”

他粗暴地硬让老洗碗工去替我洗碗碟，气得马克西姆摔碟子砸碗的，而小卖部的管事则委婉地警告我说：

“这样我可要请你下船了。”

有一次，马克西姆存心将几个杯子和剩茶叶放在水盆里，我往船外倒脏水时连杯子也一起泼了出去。

“这是我的过错！”斯穆雷对小卖部管事说，“请记在我的账上。”

小卖部的员工开始斜着眼睛看我了，他们对我说：

“我说，你呀，书虫子！你是靠什么来挣钱的？”

于是，他们尽量给我增加活儿，故意把碗碟弄脏。我知道，这一切最后对我都很不妙。我没有猜错。

有一天傍晚，在一个很小的码头上，一个满脸通红的女人上了我们的轮船，她带了一位姑娘——系着黄头巾，穿一件粉红色的新上衣。她们两个都喝醉了酒，那女人逢人便笑，见谁都鞠躬，说话像教堂里的执事，“O”的口音很重：

“对不起，乡亲们，我喝多了点儿！法庭已经判了，说我无罪，我这一高兴，便喝高了……”

那姑娘也笑了，两只无神的眼睛望着大家。她推了推那个女人：

“你疯啦，往前走呀，你倒是走哇……”

她们俩在一个二等舱的旁边安顿了下来，对面就是雅科夫·伊万内奇和谢尔盖休息的舱室。那女人很快便不见了，谢尔盖凑到姑娘跟前，贪婪地张着他那大蛤蟆嘴。

夜里，当我干完活，在桌子上躺下睡觉时，谢尔盖来到我跟前，拉住我的手，说：

“走，我们给你找个媳妇……”

他喝醉了。我使劲把手抽出来，但他给了我一拳。

“走呀！”