皮皮小说网

第二十章（第12页）

[272]　这是耶和华上帝对亚当说的一段话，见《旧约全书·创世纪》，第3章，第19节，全话是：“你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。”

[273]　图什卡是俗称，他的全称应该是德米特里·瓦西里奇·图什尼科夫，顺序为名字·父称·姓氏。

[274]　格里戈里·希什林的小名。

[275]　见《旧约全书·诗篇》，第14篇，第1节。

[276]　石匠彼得的小名。

[277]　按《圣经》的说法，撒旦即魔鬼，原来是天使，后因堕落犯罪，被降到人间，在上帝的许可下，对人进行试炼。他引诱人们犯罪，被捆在无底洞内一千年，放出来后又去迷惑地上四方列国，挑起战争。也有说它就是伊甸园中的蛇。

[278]　见《旧约全书·创世纪》，第1章，第1页，原话为：“上帝说，我们照着我们的形象，按着我们的样式造人。”

[279]　俄国作家A。皮谢姆斯基（1821—1881）的短篇小说《木工组》中的人物。

[280]　作者外公的一个房客，在《童年》中出现过。

[281]　格里戈里的小名。

[282]　位于伏尔加河流域，高尔基州。

[284]　俄国托木斯克州行政中心，地处西伯利亚平原东南部，托木河的码头城市。

[285]　格里戈里·希什林的小名。

[286]　俄国梁赞州城市，奥卡河上一码头。

[287]　身体侧扁，嘴尖，口大，身上有黑色小点。

[288]　彼得的小名。

[289]　下诺夫戈罗德的一个贫民区，距伏尔加河码头和集贸市场不远，那里住着许多流浪者、乞丐和无业游民。高尔基当年就是在这里认识那些流浪孩子们的。

[290]　“罗边诺克”这个姓和俄语中“婴儿”的发音有点接近。

[291]　俄国莫斯科州一城市，位于奥卡河流域。

[292]　这两行诗引自俄国诗人普希金（1799—1837）写的一首诗《群魔》（1830）。

[293]　这是一首俄国民歌，有许多不同的版本。1880年莫斯科出版的《最新俄国民歌1000首》中就有这一首。

[294]　据《圣经·旧约全书》记载，以赛亚系希伯来先知，为四大先知之一。他的主要活动是在犹太亚哈斯（Ahaz）时期和希西家（Hezekiah）时期。据说《旧约全书》中的《以赛亚书》就出自他的手笔。

[295]　见《圣经·旧约全书》《以赛亚书》第29章。

[296]　又译《训道篇》，《圣经·旧约全书》中的一篇，是犹太教的哲理书，作者佚名，犹太教、基督教传统上认为此书系所罗门所作，共12章，约在公元前二三世纪成书。内容主要讲人生短暂，万事皆空；终身劳碌无益，世上强权当道，没有公理可言；只有“智慧”才有价值，劝诫信徒切不可忘记了上帝和未来的审判。

[297]　基督教祈祷、布道结束时的用语，原意为的确如此，心愿如是之意；这里的意思是：完了，结束了。

[298]　1723年喀山神学院在喀山建立。

[299]　帕姆瓦·别伦达（1550或1570—1632），乌克兰作家、诗人、翻译家；他编的《斯拉夫俄语词典》（1627）是第一部印制成书的乌克兰辞典，1653年曾经再版，收入很多民间语汇。

[300]　高尔基是1883年春天至1884年秋天在这里当监工的，也就是说，是两个夏天。

[301]　0。71米。

[302]　1884年3月高尔基满16岁。

[303]　俄国民间神话故事中的女主人公。

[304]　海涅（1797—1856），德国诗人、政治家。

[305]　在波恰伊峡谷，沿着堤坝一字摆开，那里有许多专卖便宜厨具、茶具的旧货店。

[306]　俄国城市，奥廖尔州行政中心，位于奥卡河畔。

[307]　俄国雅罗斯拉夫尔州城市，伏尔加河一港口码头。

[308]　俄国彼尔姆州城市，1940—1957年一度改为莫洛托夫市，是卡马河上的港口码头。

[310]　高尔基是1884年夏末或秋初离开下诺夫戈罗德到喀山去的。