皮皮小说网

第二十章（第6页）

[22]　据《圣经》故事讲，12岁的耶稣就坐在殿堂里，坐在精通神学典籍的教师们中间，一面听，一面问，应对自如，“凡听见他的，都稀奇他的聪明和他的应对”（见《新约全书》，《路加福音》第2章，第41-47节）。而高尔基当时也是12岁；不过高尔基很长时间都认为自己的生年是1869而不是现在所认为的1868年。

[23]　高尔基是秋天到制图师父B。C。谢尔盖耶夫家当学徒的。师父一家人住在老城区兹韦兹金大街。1912年高尔基回忆起这段日子时说：“谢尔盖耶夫是我外婆的侄子，但我在他们家可不是做亲戚，而是给老板打工。”

[25]　东家瓦西里的小名。

[26]　奥卡河岸边的一个很小的地方。

[27]　俄国诗人B。A。茹科夫斯基（1783—1852）的《情歌》（1816），接下去的诗句是：“随着我的戒指，我一生的幸福……”

[28]　维克多的爱称。

[29]　多指东正教的信徒，他们常常把胡子、头发留得很长。

[30]　在信奉东正教的东方和俄罗斯，圣徒瓦尔瓦拉是备受人们尊敬的女中豪杰，她在君士坦丁（今土耳其城市伊斯坦布尔）的寺庙，成了远近闻名的避难所，因为世人相信圣徒瓦尔瓦拉能够“消灾免祸，普度众生”。

[31]　指夏娃在伊甸园违背上帝的意志，偷吃善恶树上果子的故事；见《旧约全书》，《创世纪》，第2章，第2页。

[32]　位于奥卡河左岸缓坡上的一座古镇。1817年，当集贸市场从马卡利耶夫迁移到下诺夫戈罗德后，库纳维诺镇的重要性便大大提高了，成了国内外客商云集的一座重镇。高尔基的童年有一段时间就是在这里度过的。

[33]　见《新约全书》，《马太福音》第24—25章。

[34]　俄国民间故事中还没有发现和基捷日城的传说相类似的歌谣。专门研究基捷日城神话故事的学者B。Л。科马罗维奇认为，高尔基在这里所援引的故事文本说明，即使是宗教诗，也可以作为讲述神话故事的一种形式。

[35]　大斋前的一个星期。

[36]　多里梅东物·波克罗夫斯基是米宁斯基养老院教堂的神父，他家就在兹韦兹津大街，离谢尔盖耶夫家很近。有关他参与“保护性的民间读书活动”情况，请参阅《高尔基及其时代》第595-596页。

[37]　“制图员”与“鬼机灵”的俄文发音有点相近。

[38]　东正教堂在给教徒们发放圣餐时，葡萄酒里都是兑了温水的。

[39]　奥兰斯基修道院就在下诺夫戈罗德县的一个叫奥兰斯基的村子里。迎接弗拉基米尔圣母的圣像，一般都是在复活节第一周的周六，6月19日—7月1日（当地的节日）的时候再隆重地送回去。

[40]　可能是指俄国皇帝尼古拉一世（1796—1855）当政期间。

[41]　1881年春天高尔基离开B。C。谢尔盖耶夫家，到“善良号”轮船上当洗碗工去了。

[42]　当时俄国人沐浴时喜欢用白桦树枝蘸胡椒酒轻轻抽打自己的身子。

[43]　1897年高尔基在自传里回想起斯穆雷时写道：“他激起了我读书的兴趣……他有整整一箱子的小刻本、皮封面的书，那是世界上最奇特的图书馆了……在这以前我很讨厌读书，看见印有铅印字的本子就头痛，包括户口本在内（《高尔基文集》30卷集，第23卷，第270、438页）。

[45]　《奥米尔的教诲》，看来是指德国文学家和神秘主义哲学家卡尔·艾卡尔茨豪森（1752—1803）的著作，全名是《奥米尔的教诲，一本实话实说而非应该怎么说的书》，内容都是些劝谕性的、以情动人的故事。《炮兵纪事》是法国人皮埃尔·修里列·德·圣列米所作，内容都是关于炸药、火炮、燧发枪等武器的描述。《塞丹加利勋爵书简》大概是法国女作家阿杰兰达·德·弗拉奥改嫁给德·苏扎（1761—1836）后写的，原名叫《阿杰里·德·谢纳什》或《西丹加马勋爵书简》。

[46]　喀山神学院的修道士，19世纪初从希腊文翻译介绍过不少宗教著作。

[47]　指被剃成的阴阳头。

[48]　旧俄时期对白俄罗斯人的蔑称。

[49]　旧俄时期乌克兰沙文主义者对俄国人的蔑称。

[50]　指俄国作家果戈理（1809—1852）的小说《塔拉斯·布尔巴》。

[51]　英国作家司各特（1771—1832）的长篇历史小说。

[52]　英国作家菲尔丁（1707—1754）的长篇小说。1933年4月13日高尔基写道：“斯穆雷手里有菲尔丁的书，这不合适，这里是我搞混了，把菲尔丁和别的什么人，也许是美国作家库珀弄混了。要是我没弄错的话，《弃儿汤姆·琼斯的历史》翻译介绍到我国要晚得多。”（《高尔基资料汇编》，11卷，318页）。其实，高尔基弄错了，菲尔丁的小说早在18世纪就有了俄译本。

[53]　俄罗斯卡马河边一座码头城市。

[54]　即后来基洛夫市，1934年前叫维亚特卡。

[55]　一本廉价、粗俗、浅薄的小册子，彩色封面，附有插图，描写一个勇敢的士兵如何砍下瑞典人的脑袋、建立奇功的故事。20世纪70年代多次再版，很畅销。1897年高尔基在自传里写道：“这是第一本我非常喜欢的书。”（《高尔基文集》30卷集，第23卷，270页）

[56]　1881年秋天，当高尔基第二次到谢尔盖耶夫家去干活之前，就住在外公家里。

[57]　指拿破仑·波拿巴，即拿破仑一世（1769—1821），法兰西第一帝国皇帝。此处有讽刺外孙不安分、有野心的意思。

[58]　旧礼仪派又称分裂教派，是一部分不承认1653—1656年尼康实行的教会改革的教徒，是从俄罗斯正教会中分裂出来的一个教派。直到1906年，旧礼仪派信徒一直受沙皇政府的迫害。他们下面还分了许多小的宗派和教派，如教堂派、反教堂派、逃亡教堂派等。

[60]　旧俄国的量酒单位，一什卡利克约合0。06升。

[61]　克斯托夫森林和克斯托沃村都在伏尔加河沿岸。1891年高尔基从下诺夫戈罗德出发，顺着俄罗斯的母亲河——伏尔加河，沿着喀山大道，开始了他著名的国内旅行。克斯托沃村就是他旅途中的第一站。为此，1965年村里还为高尔基建立一尊塑像。

[62]　指古代俄罗斯传说《米哈伊尔·切尔尼戈夫斯基公爵和贵族费奥多尔汗国殉难的故事》，据传他们因拒绝向鞑靼人的偶像顶礼膜拜，1246年惨死在金帐汗国。

[63]　埃尔弗，德意志民间神话中的自然神，天、地、山、林、家庭，无处不在，通常善待人类；基洛伯，九级天使中的第二级，司智慧；六翼天使，基督教神话中的天使。天使中共分九个等级。