皮皮小说网

第一章 一头叫缅因州的熊（第7页）

但是德国女人听到了熊的吼叫。她转过身来——我父亲和弗洛伊德也转过身来——看着那头熊。“Gott[11]！野兽！”她大喊一声，身子一歪，昏倒在我父亲的身上。我父亲轻手轻脚地把她拉到草坪上躺下。

看到一头熊在后面追上来，德国人立刻失去了方向感，都弄不清楚大路在哪边了。当然，找到了大路，他是完全可以甩掉那头熊的。可是他只在酒店旁边狭窄的小路、散步道和松软的运动场上打转，根本跑不上速度。

“厄尔！”熊又咆哮一声。德国人突然转了向，向槌球草坪冲去，向为午餐准备的野餐帐篷冲去。“缅因州”跑了不到二十五码的距离就追上了摩托车，笨手笨脚地想爬到德国人的身后——好像“缅因州”终于把弗洛伊德的驾驶技术学到手了，马上要为客人好好表演一番。

德国人这一次死活不让弗洛伊德为他缝针了。弗洛伊德自己也承认，这一次的手术太复杂，他干不了。“真是乱成一团麻了。”弗洛伊德大声对我父亲说，“要缝这么多针——我吃不消。这家伙一边缝针一边还嗷嗷叫，我受不了。”

于是，这个德国人被海岸警卫队送到了巴斯的医院。为了不让那头神秘“野兽”的真相被揭穿，大家把“缅因州”藏在洗衣房里，不让它出来。

“从森林里，刚跑出来的。”苏醒过来的德国女人说，“一定是被摩托车的马达声激怒了。”

“是头母熊，还怀着幼崽呢。”弗洛伊德解释说，“每年的这个时候，野熊最不老实了。”

但是阿布史诺特酒店是不会轻易放过这件事的——弗洛伊德当然知道。

“我要走了，省得再听他啰唆。”弗洛伊德对我父亲和母亲说。他俩知道弗洛伊德说的那个“他”，就是阿布史诺特酒店的老板，就是那个穿白色晚礼服，时不时露个面，跳上最后一支舞就走的男人。“我可以想象那个大人物会说什么：‘好了，弗洛伊德，你知道危险在什么地方——我们谈好了的。当时我同意你将这头动物带到酒店，我们说好你必须对它负责。’要是他对我说，我是一个幸运的犹太人——幸亏我生活在他妈的美国——我就会叫‘缅因州’吃了他！”弗洛伊德说，“他和他的那些高级香烟，我都不需要。这么说吧，这个酒店不适合我。”

被关在洗衣房的“缅因州”一直紧张不安，现在看到弗洛伊德在收拾衣服，把刚洗好的湿衣服都收拾起来了，心里更加慌了。“厄尔！”它对自己轻轻吼了一声。

“噢，闭嘴！”弗洛伊德喊道，“你这头熊也不适合我。”

“是我的错。”我母亲说，“我不该将它的嘴套拿掉。”

“要是他不去抓‘缅因州’的皮毛，”我父亲说，“我想它也不至于发这么大脾气。”

“当然不会！”弗洛伊德说，“谁愿意被别人乱抓身上的皮毛？”

“厄尔！”“缅因州”又抱怨了一声。

“‘厄尔！’你正经应该叫这个名字！”弗洛伊德对“缅因州”说，“你也太蠢了，只会这么吼叫。”

“那你下一步怎么办？”父亲问弗洛伊德，“你要去哪里？”

“回欧洲去。”弗洛伊德说，“欧洲有更聪明的熊。”

“欧洲有纳粹。”父亲说。

“给我一头聪明的熊，我去干了那些纳粹。”弗洛伊德说。

“我会细心照看好‘缅因州’的。”父亲说。

“不能只是照看。”弗洛伊德说，“你可以买下它。两百美元，外加你的那些衣服。这些衣服还都是湿的！”弗洛伊德大喊一声，把自己的湿衣服扔到了地上。

“厄尔！”熊又沮丧地叫了一声。

“别乱叫，厄尔。”弗洛伊德对熊说。

“两百美元？”母亲问。

“这是迄今为止我得到的全部工钱了。”父亲说。

“我知道他们给你开多少钱。”弗洛伊德说，“所以我只要你两百美元。当然，摩托车也是你的了。知道你为什么必须得到这辆摩托车，是吧？因为‘缅因州’是不能坐小汽车的，一坐就呕吐。有次我看见一个伐木工人用链条锁着它，叫它上了一辆敞篷小货车，这头笨熊扯开了后挡板，打碎了后窗，抓坏了驾驶室里的那个家伙。所以，不要犯傻。买下这辆印度摩托车。”

“两百美元。”父亲又嘀咕了一声。

“把你的衣服拿来。”弗洛伊德说。他把自己的湿衣服留在了洗衣房的地上。他们到我父亲的房间去了，“缅因州”也想跟着去，但弗洛伊德叫我母亲把它带到外面去，用链条锁在摩托车上。

“它知道你要走了，心里发慌呢，这可怜的东西。”母亲说。

“它只是舍不得那辆摩托车。”弗洛伊德说。他最终还是让“缅因州”上楼去了——阿布史诺特酒店本来是不允许他这样做的。

“我还管他们允许不允许？”弗洛伊德一边说，一边穿上我父亲的衣服。我母亲站在门外，紧张地观察着走廊的动静——因为酒店是不让熊和女人到男员工的宿舍里来的。

“我的衣服你穿都太大。”看弗洛伊德穿好衣服，我父亲对他说。

“我还能长个子呢。”弗洛伊德说——但那个时候他已经四十岁了，“要是当年有贴身的衣服穿，我说不定早就长成大个儿了。”他穿上了我父亲的三条裤子，一条套一条；穿上了两件上衣，上衣口袋里塞满了内衣和袜子，还把第三件上衣搭在肩上。“还要衣箱干什么呢？”他问道。

“渡过大西洋不就行了！”弗洛伊德说。

“进来吧。”他对我母亲说。他抓起母亲和父亲的手，把他们的手合在一起。“你们还年轻，”他对他们说，“所以，好好听我说：你们恋爱了。我们就从这个假设开始，好吗？”虽然我的母亲和父亲从来没有相互表白过，但现在弗洛伊德抓着他俩的手，他们只好点点头。“好吧。”弗洛伊德说，“那么，我接下来要说三件事。你们一定要答应我这三件事，好吗？”

“我答应。”我父亲说。