皮皮小说网

第五章 一九五六年圣诞快乐（第6页）

“哦，天哪。”鲍勃教练说。

“说真的，我觉得不迷人。”我说。

“是吗？”他说，“去问你父亲。我太老了。自从上次弄伤鼻子之后，我就没再好好看过女孩子了。”

我知道，那肯定是在艾奥瓦州的橄榄球场上弄伤的，因为老鲍勃的鼻子上现在有好几条皱纹。在吃早饭之前，他从不把假牙放进嘴巴里，他空****的嘴巴张大着，就像下半张鸟嘴长在他弯曲的鼻子底下。他那头看上去秃得惊人，就好像一种没有羽毛的怪鸟。艾奥瓦鲍勃的身体像一头狮子，头上却长着一张滴水嘴。

“哎，你觉得她好看吗？”我问鲍勃。

“我哪里还想这样的问题。”鲍勃说。

“呃，那现在就好好想想吧！”我说。

“不怎么好看。”艾奥瓦鲍勃说，“不过，有种魅力。”

“魅力？”我问。

“性感！”鲍勃房间的对讲系统里传来一个声音——那当然是弗兰妮的声音。像往常一样，她又在对讲系统的总控制室里了。

“混账孩子。”艾奥瓦鲍勃说。

“真混账，弗兰妮！”我说。

“你应该问我。”弗兰妮说。

“哦，天哪。”艾奥瓦鲍勃说。

于是我把朗达·雷在楼梯上邀请我去她房间的事告诉了弗兰妮。我告诉她，朗达·雷对我的大口呼吸和加速心跳很感兴趣——我还告诉她我下雨天的打算。

“是吗？那就去吧。”弗兰妮说，“可为什么要等下雨天呢？”

“你觉得她是个妓女吗？”我问弗兰妮。

“你的意思是，我是否认为她要收钱？”弗兰妮说。

我倒没有想到这一层——在德瑞中学，“妓女”这个词用得太随意了。

“收钱？”我说，“你觉得她会要多少钱？”

“我不知道她会不会收钱，”弗兰妮说，“如果我是你，我一定要弄清楚这件事。”我们把对讲系统切到朗达的房间，听到了她的呼吸声。那是人醒着却依旧躺在**的那种呼吸声。我们听了她半天，好像从她的呼吸声里，我们就能听出她可能会开出什么样的价钱似的。最后，弗兰妮耸了耸肩。

“等一下。”我说。

“这是哪个房间？”弗兰妮问。

“我想是3E。”我说。

“再听一下。”弗兰妮说。那是朗达·雷的楼上，在三楼走廊另一个顶头的房间，对面就是艾奥瓦鲍勃的房间——艾奥瓦鲍勃出去了。

“干吧。”弗兰妮说。我们有点怕。新罕布什尔旅馆明明没有客人啊，可是3E传来了奇怪的声音。

这是星期天下午。弗兰克在生物实验室，艾格和莉莉去看日场电影了。朗达·雷坐在她自己的房间里，艾奥瓦鲍勃出门了。尤里克太太在厨房里。马克斯·尤里克在静电声中摆弄他的收音机。

我按下了3E房间的按钮，和弗兰妮又听了一遍。

“喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！”一个女人在呻吟。

“嚯，嚯，嚯！”那是男人的声音。

得州佬早已回家了呀，3E房间也没有女人住。

“呀伊克，呀伊克，呀伊克！”女人说。

“姆夫，姆夫，姆夫！”男人说。

这简直是这个疯狂的对讲系统自己编造出来的声音！弗兰妮紧紧地握住了我的手。我想按掉这个房间的按钮，切换到别的更安静的房间，但弗兰妮不让我这么做。

“噫噫普！”女人叫道。

“呸！”男人说。一盏台灯掉了。女人笑了起来，男人开始喃喃自语。

“耶稣啊，上帝啊！”父亲说。

“又是台灯。”母亲一边说，一边继续大笑。

“如果我们是客人，”父亲说，“我们就得赔钱！”